fr.po

linux下的一款播放器

msgstr "Serbe"

#: prefsdialog.cpp:260
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: prefsdialog.cpp:261
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: prefsdialog.cpp:262
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol(e)"

#: prefsdialog.cpp:263
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espagnol (Argentine)"

#: prefsdialog.cpp:264
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Espagnol (Bolivie)"

#: prefsdialog.cpp:265
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Espagnol (Chili)"

#: prefsdialog.cpp:266
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Espagnol (Colombie)"

#: prefsdialog.cpp:267
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Espagnol (Costa Rica)"

#: prefsdialog.cpp:268
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Espagnol (République Dominicaine)"

#: prefsdialog.cpp:269
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Espagnol (Equateur)"

#: prefsdialog.cpp:270
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Espagnol (Salvador)"

#: prefsdialog.cpp:271
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Espagnol (Guatemala)"

#: prefsdialog.cpp:272
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Espagnol (Honduras)"

#: prefsdialog.cpp:273
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espagnol (Mexique)"

#: prefsdialog.cpp:275
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Espagnol (Nicaragua)"

#: prefsdialog.cpp:276
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Espagnol (Panama)"

#: prefsdialog.cpp:277
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Espagnol (Paraguay)"

#: prefsdialog.cpp:278
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Espagnol (Pérou)"

#: prefsdialog.cpp:279
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Espagnol (Porto Rico)"

#: prefsdialog.cpp:280
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Espagnol (Uruguay)"

#: prefsdialog.cpp:281
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Espagnol (Venezuela)"

#: prefsdialog.cpp:282
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: prefsdialog.cpp:283
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: prefsdialog.cpp:284
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Suédois (Finlande)"

#: prefsdialog.cpp:285
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: prefsdialog.cpp:286
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: prefsdialog.cpp:287
msgid "Telugu"
msgstr "Telougou"

#: prefsdialog.cpp:288
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: prefsdialog.cpp:289
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: prefsdialog.cpp:290
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: prefsdialog.cpp:291
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdu"

#: prefsdialog.cpp:292
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#: prefsdialog.cpp:295
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: statistics.cpp:1034 statistics_interface.c:927
msgid "ON"
msgstr "MARCHE"

#: statistics.cpp:1038
msgid "OFF"
msgstr "ARRET"

#: upgrade.cpp:206
msgid ""
"The content you are trying to play uses an audio codec that is obsolete and "
"no longer supported. Please contact the content provider about using a "
"supported codec."
msgstr ""
"Le contenu que vous essayez de diffuser utilise un codec audio obsolète qui "
"n'est plus pris en charge. Veuillez contacter le fournisseur du contenu pour "
"plus d'informations sur le codec pris en charge."

#: upgrade.cpp:287
msgid ""
"<b>The player does not have the\n"
"capabilities to play back this content\n"
"\n"
"This content is supported by RealPlayer.\n"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Le lecteur ne dispose pas de\n"
"fonctions lui permettant de diffuser ce contenu\n"
"\n"
"Ce contenu est pris en charge par RealPlayer.\n"
"</b>"

#: upgrade.cpp:297
msgid "Get RealPlayer..."
msgstr "Obtenir RealPlayer..."

#: about_interface.c:51
msgid "About Helix Player"
msgstr "A propos de Helix Player"

#: about_interface.c:75
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Helix Player (version)</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Helix Player (version)</span>"

#: about_interface.c:82
msgid "Player origin code: HPX01D (HPX01D)"
msgstr "Code d'origine du lecteur : HPX01D (HPX01D)"

#: about_interface.c:87
msgid "https://player.helixcommunity.org"
msgstr "https://player.helixcommunity.org"

#: about_interface.c:92
msgid "<span size=\"small\"> Copyright © 2004 RealNetworks</span>"
msgstr "<span size=\"small\"> Copyright © 2004 RealNetworks</span>"

#: about_interface.c:103
msgid "<span size=\"small\">gcc version</span>"
msgstr "<span size=\"small\">version gcc</span>"

#: about_interface.c:109
msgid "<b>Copyrights:</b>"
msgstr "<b>Copyrights :</b>"

#: auth_interface.c:57
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: auth_interface.c:88 statistics_interface.c:736
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: auth_interface.c:96
msgid "Realm:"
msgstr "Domaine :"

#: auth_interface.c:104
msgid "<b>Server name</b>"
msgstr "<b>Nom du serveur</b>"

#: auth_interface.c:113
msgid "<b>Realm name</b>"
msgstr "<b>Nom du domaine</b>"

#: auth_interface.c:132
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: auth_interface.c:148 signin_interface.c:90
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: auth_interface.c:160
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Authentification</b>"

#: clipdetails_interface.c:58
msgid "Clip Details"
msgstr "Détails du clip"

#: clipdetails_interface.c:86
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: clipdetails_interface.c:94
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: clipdetails_interface.c:102
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: clipdetails_interface.c:110
msgid "Abstract:"
msgstr "Synthèse :"

#: clipdetails_interface.c:118
msgid "Description:"
msgstr "Description : "

#: clipdetails_interface.c:126
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots clés :"

#: clipdetails_interface.c:134
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: clipdetails_interface.c:198
msgid "<b>Clip Details</b>"
msgstr "<b>Détails du clip</b>"

#: contextmenu_interface.c:50 main_interface.c:252 main_interface.c:261
msgid "_Play"
msgstr "_Lecture"

#: contextmenu_interface.c:55 main_interface.c:274
msgid "P_ause"
msgstr "_Pause"

#: contextmenu_interface.c:60 main_interface.c:287
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêt"

#: contextmenu_interface.c:71
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Plein écran"

#: contextmenu_interface.c:77 main_interface.c:400
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: contextmenu_interface.c:86 main_interface.c:414
msgid "_Normal Size"
msgstr "Taille _normale"

#: contextmenu_interface.c:92 main_interface.c:423
msgid "_Double Size"
msgstr "_Double"

#: contextmenu_interface.c:103
msgid "Menu & Caption"
msgstr "Menu et légende"

#: contextmenu_interface.c:108
msgid "C_ontrols"
msgstr "C_ontrôles"

#: contextmenu_interface.c:113
msgid "_Status Bar"
msgstr "Barre de _statut"

#: error_interface.c:46
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: error_interface.c:74
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Erreur</b>"

#: error_interface.c:81
msgid "Error Label"
msgstr "Label d'erreur"

#: favorites_interface.c:50
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Gérer les favoris"

#: favorites_interface.c:109
msgid "<b>Favorites</b>"
msgstr "<b>Favoris</b>"

#: main_interface.c:147
msgid "Helix Player"
msgstr "Helix Player"

#: main_interface.c:165
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: main_interface.c:174
msgid "Open _File..."
msgstr "Ouvrir le _fichier..."

#: main_interface.c:187
msgid "Open _Location..."
msgstr "Ouvrir _l'emplacement..."

#: main_interface.c:206
msgid "Clip _Properties"
msgstr "Propriétés du _clip"

#: main_interface.c:215
msgid "_View Clip Info"
msgstr "_Afficher les infos sur le clip"

#: main_interface.c:223
msgid "Clip So_urce"
msgstr "So_urce du clip"

#: main_interface.c:239
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: main_interface.c:306
msgid "No_w Playing"
msgstr "_En cours"

#: main_interface.c:317
msgid "P_revious Clip"
msgstr "Clip p_récédent"

#: main_interface.c:330
msgid "_Next Clip"
msgstr "Clip _suivant"

#: main_interface.c:349
msgid "Volume _Up"
msgstr "Augmenter le _volume"

#: main_interface.c:362
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Baisser le volume"

#: main_interface.c:375
msgid "_Mute"
msgstr "_Muet"

#: main_interface.c:383
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#: main_interface.c:392
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: main_interface.c:437
msgid "On _Top"
msgstr "_Visible"

#: main_interface.c:446
msgid "_Never"
msgstr "_Jamais"

#: main_interface.c:456
msgid "While _Playing"
msgstr "_Pendant la lecture"

#: main_interface.c:465
msgid "_Always"
msgstr "_Toujours"

#: main_interface.c:474
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: main_interface.c:483
msgid "P_lugins..."
msgstr "P_lug-ins..."

#: main_interface.c:488
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Préférences..."

#: main_interface.c:498
msgid "Playback _Statistics..."
msgstr "_Statistiques de diffusion"

#: main_interface.c:503
msgid "F_avorites"
msgstr "Fa_voris"

#: main_interface.c:512
msgid "_Add to Favorites"
msgstr "_Ajouter aux favoris"

#: main_interface.c:522
msgid "_Manage Favorites..."
msgstr "_Gérer les favoris..."

#: main_interface.c:532
msgid "_Export Favorites..."
msgstr "_Exporter les favoris..."

#: main_interface.c:537
msgid "_Import Favorites..."
msgstr "_Importer les favoris..."

#: main_interface.c:548
msgid "_Help"
msgstr "A_ide"

#: main_interface.c:557
msgid "_General..."
msgstr "_Général..."

#: main_interface.c:567
msgid "_FAQ..."
msgstr "_FAQ..."

#: main_interface.c:577
msgid "R_eport an Issue..."
msgstr "_Signaler un problème..."

#: main_interface.c:593
msgid "_Check for Updates..."
msgstr "_Vérifier les mises à jour..."

#: main_interface.c:604
msgid "_Player Reset..."
msgstr "_Réinitialiser le lecteur..."

#: main_interface.c:620
msgid "_About..."
msgstr "_A propos de..."

#: plugins_interface.c:44
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: plugins_interface.c:76
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Plug-ins</b>"

#: preferences_interface.c:234
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: preferences_interface.c:273
msgid "Media files:"
msgstr "Fichiers média :"

#: preferences_interface.c:310 preferences_interface.c:352
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: preferences_interface.c:315
msgid "Web browser:"
msgstr "Navigateur Web :"

#: preferences_interface.c:357
msgid "<b>File Locations</b>"
msgstr "<b>Emplacement des fichiers</b>"

#: preferences_interface.c:375
msgid "_Enable recent clips in file menu"
msgstr "_Activer les clips récents dans le menu fichier"

#: preferences_interface.c:385
msgid "Clear Recent Clips"
msgstr "Effacer les clips les plus récents"

#: preferences_interface.c:390
msgid "<b>Recent Clips</b>"
msgstr "<b>Clips récents</b>"

#: preferences_interface.c:406
msgid "<span size=\"x-small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Général</span>"

#: preferences_interface.c:432
msgid ""
"Lowest CPU\n"
"usage"
msgstr ""
"Utilisation minimale de l'UC\n"
"utilisation"

#: preferences_interface.c:444
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"Meilleure\n"
"qualité"

#: preferences_interface.c:450
msgid "<b>Playback Performance</b>"
msgstr "<b>Performances de diffusion</b>"

#: preferences_interface.c:470
msgid "Enable caching"
msgstr "Activer le cache"

#: preferences_interface.c:484
msgid "Empty Clip Cache"
msgstr "Vider le cache du clip"

#: preferences_interface.c:496
msgid "Cache Size: "
msgstr "Taille du cache : "

#: preferences_interface.c:508
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: preferences_interface.c:513
msgid "<b>Clip Cache</b>"
msgstr "<b>Cache du clip</b>"

#: preferences_interface.c:531
msgid "Use supplemental text captioning when available"
msgstr "Utiliser les légendes supplémentaires, si disponibles"

#: preferences_interface.c:536
msgid "Use descriptive audio when available"
msgstr "Utiliser l'audio descriptif, si disponible"

#: preferences_interface.c:541
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Accessibilité</b>"

#: preferences_interface.c:557
msgid "<span size=\"x-small\">Content</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Contenu</span>"

#: preferences_interface.c:582
msgid "Normal bandwidth:"
msgstr "Bande passante normale :"

#: preferences_interface.c:590
msgid "Maximum bandwidth:"
msgstr "Bande passante maximale :"

#: preferences_interface.c:608 preferences_interface.c:675
msgid "Office LAN (10 Mbps and above)"
msgstr "Réseau local (10 Mbps et supérieur)"

#: preferences_interface.c:613 preferences_interface.c:680
msgid "DSL/Cable/T1 (1.5 Mbps)"
msgstr "DSL/Câble/T1 (1,5 Kbps)"

#: preferences_interface.c:618 preferences_interface.c:685
msgid "DSL/Cable (768 Kbps)"
msgstr "DSL/Câble (768 Kbps)"

#: preferences_interface.c:623 preferences_interface.c:690
msgid "DSL/Cable (512 Kbps)"
msgstr "DSL/Câble (512 Kbps)"

#: preferences_interface.c:628 preferences_interface.c:695
msgid "DSL/Cable (384 Kbps)"
msgstr "DSL/Câble (384 Kbps)"

#: preferences_interface.c:633 preferences_interface.c:700
msgid "DSL/Cable (256 Kbps)"
msgstr "DSL/Câble (256 Kbps)"

#: preferences_interface.c:638 preferences_interface.c:705
msgid "Dual ISDN (128 Kbps)"
msgstr "RNIS double (128 Kbps)"

#: preferences_interface.c:643 preferences_interface.c:710
msgid "ISDN (64 Kbps)"
msgstr "RNIS (64 Kbps)"

#: preferences_interface.c:648 preferences_interface.c:715
msgid "Modem (56 Kbps)"
msgstr "Modem (56 Kbps)"

#: preferences_interface.c:653 preferences_interface.c:720
msgid "Modem (28.8 Kbps)"
msgstr "Modem (28,8 Kbps)"

#: preferences_interface.c:658 preferences_interface.c:725
msgid "Modem (14.4 Kbps)"
msgstr "Modem (14,4 Kbps)"

#: preferences_interface.c:732
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Bande passante</b>"

#: preferences_interface.c:744
msgid "Enable TurboPlay"
msgstr "Activer TurboPlay"

#: preferences_interface.c:750
msgid "<b>TurboPlay</b>"
msgstr "<b>TurboPlay</b>"

#: preferences_interface.c:766
msgid "<span size=\"x-small\">Connection</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Connexion</span>"

#: preferences_interface.c:797
msgid "Buffer partial clip for"
msgstr "Mettre en mémoire tampon une partie du clip pendant"

#: preferences_interface.c:809
msgid "10"
msgstr "10"

#: preferences_interface.c:812 preferences_interface.c:867
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: preferences_interface.c:818
msgid "Buffer entire clip"
msgstr "Mettre tout le clip en mémoire tampon"

#: preferences_interface.c:826
msgid "<b>Buffering</b>"
msgstr "<b>Mise en mémoire tampon</b>"

#: preferences_interface.c:851
msgid "Connection time-out:"
msgstr "Délai de connexion :"