fr.po

linux下的一款播放器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 13:01-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about.cpp:204
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: about.cpp:220
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"

#: about.cpp:221
#, c-format
msgid " %s (%s)</span>"
msgstr " %s (%s)</span>"

#: about.cpp:230
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built with gcc %d.%d.%d on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Compilé avec gcc %d.%d.%d - %s</span>"

#: about.cpp:236
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Compilé sur %s</span>"

#: auth.cpp:152
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: auth.cpp:156
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: commonapp.cpp:260
msgid "untitled"
msgstr "sans titre"

#: commonapp.cpp:451
msgid "Failed to launch a web browser for help"
msgstr "Echec du lancement d'un navigateur Web pour l'aide"

#: commonapp.cpp:1460
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --embedded: %s"
msgstr "Argument non valide à --embedded: %s"

#: commonapp.cpp:1469
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --callbacks: %s"
msgstr "Argument non valide à --callbacks: %s"

#: commonapp.cpp:1476
#, c-format
msgid ""
"Usage: hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        Send a running player a command\n"
"  -h, --help          Display this message\n"
"  -e, --embedded FD   Run player in embedded mode, receive commands on "
"descriptor FD\n"
"  -c, --callbacks FD  Use with --embedded, receive callbacks on descriptor "
"FD\n"
"  -f, --fullscreen    Run the player in fullscreen mode on startup\n"
"  -n, --new           Open in new player (do not reuse a running player\n"
"  -q, --quit          Quit when playback is completed (used in conjunction "
"with a URL\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"
msgstr ""
"Usage: hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        Envoyer une commande au lecteur en cour d'exécution\n"
"  -h, --help          Afficher ce message\n"
"  -e, --embedded FD   Exécuter le lecteur en mode intégré, recevoir les "
"commandes sur le descripteur FD\n"
"  -c, --callbacks FD  Utiliser avec --intégré, recevoir les rappels sur le "
"descripteur FD\n"
"  -f, --fullscreen    Exécuter le lecteur en mode plein écran au démarrage\n"
"  -n, --new           Ouvrir dans un nouveau lecteur (ne pas réutiliser un "
"lecteur en cours d'exécution\n"
"  -q, --quit          Quitter lorsque la lecture est terminée (utilisé en "
"association avec une URL\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"

#: commonapp.cpp:1709
msgid "Contacting server..."
msgstr "Contact du serveur en cours..."

#: commonapp.cpp:1892
#, c-format
msgid "Ignoring unknown options: "
msgstr "Ignorer les options inconnues : "

#: embeddedapp.cpp:1771
#, c-format
msgid "%s Embedded Player Warning"
msgstr "Avertissement relatif au lecteur intégré %s"

#: favorites.cpp:267
msgid "Export Favorites"
msgstr "Exporter des favoris"

#: favorites.cpp:313
msgid "Import Favorites"
msgstr "Importer des favoris"

#: favorites.cpp:504
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: favorites.cpp:522
msgid "URI"
msgstr "URL"

#: favorites.cpp:566 mainapp.cpp:634
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: hxstatus.cpp:160
msgid "Title override"
msgstr "Ignorer titre"

#: hxstatus.cpp:161
msgid "Overrides title value"
msgstr "Ignore la valeur du titre"

#: hxstatus.cpp:167
msgid "Author override"
msgstr "Ignorer auteur"

#: hxstatus.cpp:168
msgid "Overrides author value"
msgstr "Ignore la valeur de l'auteur"

#: hxstatus.cpp:175
msgid "Copyright override"
msgstr "Ignorer Copyright"

#: hxstatus.cpp:176
msgid "Overrides copyright value"
msgstr "Ignore la valeur du copyright"

#: hxstatusfield.cpp:191
msgid "Playing"
msgstr "En cours"

#: hxstatusfield.cpp:198
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: hxstatusfield.cpp:207
msgid "Seeking"
msgstr "Recherche en cours"

#: hxstatusfield.cpp:211
msgid "Paused"
msgstr "Mis en pause"

#: hxstatusfield.cpp:250
msgid "Start-up"
msgstr "Démarrage"

#: hxstatusfield.cpp:254
msgid "Seek"
msgstr "Recherche"

#: hxstatusfield.cpp:258
msgid "Congestion"
msgstr "Congestion"

#: hxstatusfield.cpp:262
msgid "Live Pause"
msgstr "Live Pause"

#: hxstatusfield.cpp:266 statistics.cpp:951
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: hxstatusfield.cpp:269
#, c-format
msgid "Buffering %d%% - %s"
msgstr "Mise en mémoire tampon %d%% - %s"

#: hxstatusinfopanel.cpp:152
#, c-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "Titre : %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:158
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Auteur : %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:164
#, c-format
msgid "Copyright: %s\n"
msgstr "Copyright : %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:169
msgid "No Clip Info"
msgstr "Aucune info sur le clip"

#: hxstatuspositionfield.cpp:200
msgid "Live"
msgstr "En direct"

#: hxstatustacctrl.cpp:182
msgid "Clip Info: "
msgstr "Infos sur le clip : "

#: libgladeemu.cpp:134
msgid "Not implemented"
msgstr "Non défini"

#: mainapp.cpp:3343
msgid ""
"Warning: Player reset will delete all player information, including all "
"network settings, preferences, favorites, and recent clips\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Avertissement : la fonction de réinitialisation du lecteur effacera toutes "
"les informations sur le lecteur, y compris les paramètres réseau, les "
"préférences, les favoris et les clips les plus récents\n"
"\n"
"Souhaitez-vous continuer ?"

#: mainapp.cpp:4483
msgid "_Sign in..."
msgstr "_Identifiez-vous..."

#: mimetypes.cpp:365
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: mimetypes.cpp:370
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: mimetypes.cpp:421
msgid "MIME Info"
msgstr "Infos sur le MIME"

#: mimetypes.cpp:429
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: mimetypes.cpp:436
msgid "Assign to hxplay"
msgstr "Attribuer à hxplay"

#: open.cpp:206 prefsdialog.cpp:1362
msgid "Select files"
msgstr "Sélectionner fichiers"

#: plugins.cpp:169
msgid "Plugin"
msgstr "Plug-in"

#: plugins.cpp:176
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: prefsdialog.cpp:153
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: prefsdialog.cpp:154
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: prefsdialog.cpp:155
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: prefsdialog.cpp:156
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabe (Algérie)"

#: prefsdialog.cpp:157
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Arabe (Bahreïn)"

#: prefsdialog.cpp:158
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabe (Egypte)"

#: prefsdialog.cpp:160
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Arabe (Jordanie)"

#: prefsdialog.cpp:161
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Arabe (Koweït)"

#: prefsdialog.cpp:162
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabe (Liban)"

#: prefsdialog.cpp:164
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabe (Maroc)"

#: prefsdialog.cpp:165
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Arabe (Oman)"

#: prefsdialog.cpp:166
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Arabe (Qatar)"

#: prefsdialog.cpp:167
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabe (Arabie Saoudite)"

#: prefsdialog.cpp:169
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabe (Tunisie)"

#: prefsdialog.cpp:170
msgid "Arabic (U.A.E.)"
msgstr "Arabe (Emirats Arabes Unis)"

#: prefsdialog.cpp:171
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Arabe (Yémen)"

#: prefsdialog.cpp:172
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: prefsdialog.cpp:173
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

#: prefsdialog.cpp:174
msgid "Azeri"
msgstr "Azeri"

#: prefsdialog.cpp:177
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: prefsdialog.cpp:178
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: prefsdialog.cpp:179
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: prefsdialog.cpp:180
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: prefsdialog.cpp:181
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: prefsdialog.cpp:182
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: prefsdialog.cpp:183
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinois (Chine)"

#: prefsdialog.cpp:184
msgid "Chinese (Hong Kong SAR)"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"

#: prefsdialog.cpp:185
msgid "Chinese (Macau SAR)"
msgstr "Chinois (Macao)"

#: prefsdialog.cpp:186
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Chinois (Singapour)"

#: prefsdialog.cpp:187
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinois (Taïwan)"

#: prefsdialog.cpp:188
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: prefsdialog.cpp:189
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: prefsdialog.cpp:190
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: prefsdialog.cpp:191
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Néerlandais (Belgique)"

#: prefsdialog.cpp:192
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Néerlandais (Pays-Bas)"

#: prefsdialog.cpp:193
msgid "English"
msgstr "English"

#: prefsdialog.cpp:194
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: prefsdialog.cpp:195
msgid "English (Belize)"
msgstr "Anglais (Bélize)"

#: prefsdialog.cpp:196
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: prefsdialog.cpp:198
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglais (Irlande)"

#: prefsdialog.cpp:199
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "Anglais (Jamaïque)"

#: prefsdialog.cpp:200
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)"

#: prefsdialog.cpp:201
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Anglais (Philippines)"

#: prefsdialog.cpp:202
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglais (Afrique du Sud)"

#: prefsdialog.cpp:203
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "Anglais (Trinité)"

#: prefsdialog.cpp:204
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglais (Royaume-Uni)"

#: prefsdialog.cpp:205
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglais (Etats-Unis)"

#: prefsdialog.cpp:206
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Anglais (Zimbabwe)"

#: prefsdialog.cpp:207
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: prefsdialog.cpp:208
msgid "Faeroese"
msgstr "Féroïen"

#: prefsdialog.cpp:209
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: prefsdialog.cpp:210
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: prefsdialog.cpp:211
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Français (Belgique)"

#: prefsdialog.cpp:212
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

#: prefsdialog.cpp:213
msgid "French (France)"
msgstr "Français (France)"

#: prefsdialog.cpp:214
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "Français (Luxembourg)"

#: prefsdialog.cpp:215
msgid "French (Monaco)"
msgstr "Français (Monaco)"

#: prefsdialog.cpp:216
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Français (Suisse)"

#: prefsdialog.cpp:217
msgid "FYRO Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: prefsdialog.cpp:218
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: prefsdialog.cpp:219
msgid "German (Austria)"
msgstr "Allemand (Autriche)"

#: prefsdialog.cpp:220
msgid "German (Germany)"
msgstr "Allemand (Allemagne)"

#: prefsdialog.cpp:221
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "Allemand (Liechtenstein)"

#: prefsdialog.cpp:222
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Allemand (Luxembourg)"

#: prefsdialog.cpp:223
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Allemand (Suisse)"

#: prefsdialog.cpp:224
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: prefsdialog.cpp:225
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: prefsdialog.cpp:226
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: prefsdialog.cpp:227
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: prefsdialog.cpp:228
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: prefsdialog.cpp:229
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: prefsdialog.cpp:230
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: prefsdialog.cpp:231
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italien (Italie)"

#: prefsdialog.cpp:232
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italien (Suisse)"

#: prefsdialog.cpp:233
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: prefsdialog.cpp:234
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: prefsdialog.cpp:235
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: prefsdialog.cpp:236
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: prefsdialog.cpp:238
msgid "Latvian"
msgstr "Lette"

#: prefsdialog.cpp:239
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanien"

#: prefsdialog.cpp:240
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: prefsdialog.cpp:243
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: prefsdialog.cpp:244
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: prefsdialog.cpp:245
msgid "Nepali (India)"
msgstr "Népalais (Inde)"

#: prefsdialog.cpp:246
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: prefsdialog.cpp:247
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "Norvégien (Bokmal)"

#: prefsdialog.cpp:248
msgid "Norweigan (Nynorsk)"
msgstr "Norvégien (Nynorsk)"

#: prefsdialog.cpp:249
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: prefsdialog.cpp:250
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: prefsdialog.cpp:251
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: prefsdialog.cpp:252
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#: prefsdialog.cpp:253
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: prefsdialog.cpp:254
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: prefsdialog.cpp:255
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: prefsdialog.cpp:256
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanscrit"

#: prefsdialog.cpp:257
msgid "Serbian"