zh_tw.po

linux下的一款播放器

#: preferences_interface.c:826
msgid "<b>Buffering</b>"
msgstr "<b>緩衝處理</b>"

#: preferences_interface.c:851
msgid "Connection time-out:"
msgstr "連線逾時："

#: preferences_interface.c:875
msgid "<b>Network Time-Out</b>"
msgstr "<b>網路逾時</b>"

#: preferences_interface.c:891
msgid "<span size=\"x-small\">Playback</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">播放</span>"

#: preferences_interface.c:915
msgid "Supply connection-quality data to RealServers"
msgstr "為 RealServers 提供連線品質的資料"

#: preferences_interface.c:921
msgid "Supply GUID when playing streaming content"
msgstr "播放串流內容時提供 GUID"

#: preferences_interface.c:927
msgid "Enable cookies"
msgstr "啟用 Cookie"

#: preferences_interface.c:932
msgid "<b>Supply Info to Content Providers</b>"
msgstr "<b>為內容提供者提供資訊</b>"

#: preferences_interface.c:944
msgid "Allow content to link automatically to web pages during playback"
msgstr "允許內容在播放時自動連結至網頁"

#: preferences_interface.c:950
msgid "<b>Web Browser Settings</b>"
msgstr "<b>網路瀏覽器設定</b>"

#: preferences_interface.c:966
msgid "<span size=\"x-small\">Internet</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">網際網路</span>"

#: preferences_interface.c:992
msgid "Use PNA proxy"
msgstr "使用 PNA 代理伺服器"

#: preferences_interface.c:999
msgid "Hostname:"
msgstr "主機名稱："

#: preferences_interface.c:1007
msgid "Port:"
msgstr "連接埠："

#: preferences_interface.c:1031
msgid "Use RTSP proxy"
msgstr "使用 RTSP 代理伺服器"

#: preferences_interface.c:1038
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "使用 HTTP 代理伺服器"

#: preferences_interface.c:1077
msgid "<b>Proxies</b>"
msgstr "<b>代理伺服器</b>"

#: preferences_interface.c:1095
msgid "Do not use proxy for: (host1, host2, host3...)"
msgstr "不要使用其代理伺服器：(主機 1、主機 2、主機 3...)"

#: preferences_interface.c:1106
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>例外</b>"

#: preferences_interface.c:1122
msgid "<span size=\"x-small\">Proxy</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">代理伺服器</span>"

#: preferences_interface.c:1151
msgid "_Automatically select best transport"
msgstr "自動選擇最佳傳輸埠(_A)"

#: preferences_interface.c:1158
msgid "_Use specified transport"
msgstr "使用指定的傳輸埠(_U)"

#: preferences_interface.c:1170
msgid "Configure _RTSP..."
msgstr "設定 RTSP(_R)..."

#: preferences_interface.c:1176
msgid "Configure _PNA..."
msgstr "設定 PNA(_P)..."

#: preferences_interface.c:1182
msgid "<b>Network Transports</b>"
msgstr "<b>網路傳輸</b>"

#: preferences_interface.c:1198
msgid "<span size=\"x-small\">Transport</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">傳輸</span>"

#: preferences_interface.c:1217
msgid "Disable 16-bit Sound"
msgstr "停用 16 位元音效"

#: preferences_interface.c:1222
msgid ""
"Disable custom\n"
"sampling rates"
msgstr ""
"停用自訂\n"
"取樣率"

#: preferences_interface.c:1227
msgid "Use XVideo"
msgstr "使用 XVideo"

#: preferences_interface.c:1232
msgid "<b>Driver Options</b>"
msgstr "<b>驅動程式選項</b>"

#: preferences_interface.c:1248
msgid "<span size=\"x-small\">Hardware</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">硬體</span>"

#: preferences_interface.c:1279
msgid "No subtitles or overdub track"
msgstr "無子標題或疊錄曲目"

#: preferences_interface.c:1286
msgid "Show subtitles"
msgstr "顯示子標題"

#: preferences_interface.c:1293
msgid "Play overdub track"
msgstr "播放疊錄曲目"

#: preferences_interface.c:1305
msgid "Content language:"
msgstr "內容語言："

#: preferences_interface.c:1322
msgid "<b>SMIL Language</b>"
msgstr "<b>SMIL 語言</b>"

#: preferences_interface.c:1340
msgid "Use actual system CPU in SMIL"
msgstr "以 SMIL 語言使用實際系統 CPU"

#: preferences_interface.c:1345
msgid "Use actual system OS in SMIL"
msgstr "以 SMIL 語言使用實際系統 OS"

#: preferences_interface.c:1350
msgid "<b>Advanced SMIL options</b>"
msgstr "<b>進階 SMIL 選項</b>"

#: preferences_interface.c:1366
msgid "<span size=\"x-small\">Advanced</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">進階</span>"

#: setup_interface.c:126
#, c-format
msgid "%s Setup Assistant"
msgstr "%s 安裝助理程式"

#: setup_interface.c:167
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">Welcome to %s</span>\n"
"Click \"forward\" to set up %s."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">歡迎使用 %s</span>\n"
"按一下「下一頁」進行安裝 %s。"

#: setup_interface.c:204
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Release Notes</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">版本說明</span>"

#: setup_interface.c:214
msgid "Please review the release notes."
msgstr "請閱讀版本說明。"

#: setup_interface.c:271
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">License Agreement</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">授權合約</span>"

#: setup_interface.c:281
msgid ""
"Please review the terms of the end user license agreement.\n"
"By clicking \"accept\" you indicate that you accept the terms of the license "
"agreement"
msgstr ""
"請閱讀下面的最終使用者授權合約條款。\n"
"按一下「接受」即表示您接受授權 合約條款"

#: setup_interface.c:309
msgid ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">RealNetworks Privacy Policy</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">RealNetworks 隱私權政策</span>"

#: setup_interface.c:355
msgid "_Accept"
msgstr "接受(_A)"

#: setup_interface.c:375
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Media Types</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">媒體類型</span>"

#: setup_interface.c:385
#, c-format
msgid "Select the media types that you want to play using %s."
msgstr "選擇要使用 %s 播放的媒體類型 "

#: setup_interface.c:399
msgid "_RealNetworks media types"
msgstr "RealNetworks 媒體類型(_R)"

#: setup_interface.c:405
msgid "_SMIL multimedia presentation"
msgstr "SMIL 多媒體簡報(_S)"

#: setup_interface.c:410
msgid "R_TSP real-time streaming protocol"
msgstr "RTSP 即時串流通訊協定(_T)"

#: setup_interface.c:415
msgid "S_DP scalable multicast"
msgstr "SDP 可調式多點傳播(_D)"

#: setup_interface.c:453
msgid "_Done"
msgstr "完成(_D)"

#: setup_interface.c:469
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Almost Finished</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">即將完成</span>"

#: setup_interface.c:479
msgid ""
"The setup assistant can configure your mozilla helpers, and check for any "
"player updates."
msgstr "此安裝助理程式能設定 mozilla helpers，並檢查是否有任何播放器的更新。"

#: setup_interface.c:494
msgid "_Check for updates"
msgstr "檢查更新(_C)"

#: setup_interface.c:499
msgid "Configure _mozilla helpers"
msgstr "設定 mozilla helpers(_M)"

#: signin_interface.c:50
msgid "Sign In"
msgstr "登入"

#: signin_interface.c:82
msgid "E-mail address:"
msgstr "電子郵件地址："

#: signin_interface.c:113
msgid "<b>Sign in to Premium Content</b>"
msgstr "<b>登入優質內容</b>"

#: statistics_interface.c:150
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: statistics_interface.c:186
msgid "Target bandwidth"
msgstr "目標頻寬"

#: statistics_interface.c:204
msgid "110 %"
msgstr "110 %"

#: statistics_interface.c:212
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: statistics_interface.c:233 statistics_interface.c:833
msgid "Encoded at:"
msgstr "編碼速率："

#: statistics_interface.c:241 statistics_interface.c:872
msgid "Current:"
msgstr "目前："

#: statistics_interface.c:249 statistics_interface.c:257
#: statistics_interface.c:288 statistics_interface.c:296
#: statistics_interface.c:319 statistics_interface.c:760
msgid "0.0 Kbps"
msgstr "0.0 Kbps"

#: statistics_interface.c:272
msgid "Minimum:"
msgstr "最小："

#: statistics_interface.c:280
msgid "Maximum:"
msgstr "最大："

#: statistics_interface.c:311 statistics_interface.c:621
msgid "Average:"
msgstr "平均："

#: statistics_interface.c:327
msgid "Bandwidth"
msgstr "頻寬"

#: statistics_interface.c:364 statistics_interface.c:577
msgid "Received:"
msgstr "已接收："

#: statistics_interface.c:372
msgid "Recovered:"
msgstr "已復原："

#: statistics_interface.c:380 statistics_interface.c:462
msgid "Total:"
msgstr "總計："

#: statistics_interface.c:388 statistics_interface.c:397
#: statistics_interface.c:406 statistics_interface.c:470
#: statistics_interface.c:479 statistics_interface.c:488
#: statistics_interface.c:531 statistics_interface.c:585
#: statistics_interface.c:593 statistics_interface.c:645
#: statistics_interface.c:653 statistics_interface.c:661
#: statistics_interface.c:896 statistics_interface.c:935
msgid "0"
msgstr "0"

#: statistics_interface.c:415 statistics_interface.c:423
#: statistics_interface.c:431 statistics_interface.c:497
#: statistics_interface.c:505 statistics_interface.c:513
#: statistics_interface.c:538
msgid "(0.00%)"
msgstr "(0.00%)"

#: statistics_interface.c:446
msgid "Lost:"
msgstr "遺失："

#: statistics_interface.c:454
msgid "Late:"
msgstr "延遲："

#: statistics_interface.c:526
msgid "Unavailable data in the last 30 seconds: "
msgstr "最近 30 秒內無效的資料： "

#: statistics_interface.c:544
msgid "<b>Packet Status</b>"
msgstr "<b>封包狀態</b>"

#: statistics_interface.c:569
msgid "Requested:"
msgstr "要求："

#: statistics_interface.c:601
msgid "<b>Retransmission</b>"
msgstr "<b>重新傳輸</b>"

#: statistics_interface.c:629
msgid "Peak:"
msgstr "尖峰："

#: statistics_interface.c:637
msgid "Lowest:"
msgstr "最低："

#: statistics_interface.c:669
msgid "<b>Retransmission Time</b>"
msgstr "<b>重新傳輸時間</b>"

#: statistics_interface.c:675
msgid "Packets"
msgstr "封包"

#: statistics_interface.c:716
msgid "<b>Stream</b>"
msgstr "<b>串流</b>"

#: statistics_interface.c:744
msgid "Codec:"
msgstr "編碼/解碼器："

#: statistics_interface.c:752
msgid "Bitrate:"
msgstr "位元率："

#: statistics_interface.c:768 statistics_interface.c:776
msgid "--"
msgstr "--"

#: statistics_interface.c:796
msgid "Transport protocol:"
msgstr "傳輸通訊協定："

#: statistics_interface.c:802
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: statistics_interface.c:808
msgid "<b>Stream Info</b>"
msgstr "<b>串流資訊</b>"

#: statistics_interface.c:841
msgid "Frames displayed:"
msgstr "畫面顯示數："

#: statistics_interface.c:849
msgid "100.0%"
msgstr "100.0%"

#: statistics_interface.c:857
msgid "0.0 fps"
msgstr "0.0 fps"

#: statistics_interface.c:880
msgid "Frames lost:"
msgstr "畫面遺失數："

#: statistics_interface.c:888
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: statistics_interface.c:911
msgid "Post filter:"
msgstr "後篩選器："

#: statistics_interface.c:919
msgid "Frames dropped:"
msgstr "畫面遺漏數："

#: statistics_interface.c:943
msgid "<b>Frame Rate</b>"
msgstr "<b>畫面速率</b>"

#: statistics_interface.c:949
msgid "Streams"
msgstr "串流"

#: transport_interface.c:62
msgid "Transport Settings"
msgstr "傳輸設定"

#: transport_interface.c:93
msgid "Attempt _multicast"
msgstr "嘗試使用多點傳播(_M)"

#: transport_interface.c:98
msgid "Attempt _UDP"
msgstr "嘗試使用 UDP(_U)"

#: transport_interface.c:103
msgid "Attempt _TCP"
msgstr "嘗試使用 TCP(_T)"

#: transport_interface.c:108
msgid "Attempt _HTTP"
msgstr "嘗試使用 HTTP(_H)"

#: transport_interface.c:113
msgid "<b>Transports</b>"
msgstr "<b>傳輸</b>"

#: transport_interface.c:133
msgid "UDP time-out"
msgstr "UDP 逾時"

#: transport_interface.c:150 transport_interface.c:174
#: transport_interface.c:197
msgid "ms"
msgstr "毫秒"

#: transport_interface.c:157
msgid "TCP time-out"
msgstr "TCP 逾時"

#: transport_interface.c:181
msgid "Multicast time-out"
msgstr "多點傳播逾時"

#: transport_interface.c:204
msgid "<b>Timeouts</b>"
msgstr "<b>逾時</b>"

#: unsupportedbrowser_interface.c:46
msgid "RealPlayer Embedded Player Warning"
msgstr "RealPlayer 內嵌播放程式警告"

#: unsupportedbrowser_interface.c:76
msgid ""
"You are using a browser that does not support scriptable plugins. Many "
"embedded player sites may not work correctly."
msgstr "您使用的瀏覽器不支援使用指令碼的外掛程式，許多 "
"內嵌播放程式的網站將無法正常運作。"

#: unsupportedbrowser_interface.c:85
msgid "_Show this warning in the future"
msgstr "未來仍顯示此警告(_S)"

#: upgrade_interface.c:53
msgid "Component Missing"
msgstr "元件遺失"

#: upgrade_interface.c:82
msgid ""
"<b>The player does not have the capabilities to play back this content.</b>"
msgstr "<b>播放程式無法播放此內容。</b>"

#: upgrade_interface.c:95
msgid "Check for Updates..."
msgstr "檢查更新..."

#: upgrade_interface.c:100
msgid "Details..."
msgstr "詳細資料..."

#: upgrade_interface.c:109
msgid "<b>The following components are required:</b>"
msgstr "<b>需要下列元件：</b>"

#: upgrade_interface.c:116
msgid "Upgrade Label"
msgstr "升級標籤"

#: upgrade_interface.c:124
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "b>URL：</b>"

#: upgrade_interface.c:131
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: uri_interface.c:46
msgid "Open Location"
msgstr "開啟位置"

#: uri_interface.c:65
msgid "Enter an internet URL or file path to view:"
msgstr "輸入要檢視的網際網路 URL 或檔案路徑："

#: vidctrls_interface.c:58
msgid "Video controls"
msgstr "視訊控制"

#: vidctrls_interface.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: vidctrls_interface.c:116
msgid "Contrast"
msgstr "對比"

#: vidctrls_interface.c:134
msgid "Saturation"
msgstr "飽和度"

#: vidctrls_interface.c:152
msgid "Hue"
msgstr "色調"

#: vidctrls_interface.c:170
msgid "Sharpness"
msgstr "清晰度"

#: vidctrls_interface.c:175
msgid "<b>Video Controls</b>"
msgstr "<b>視訊控制</b>"

#~ msgid ""
#~ "The url %s was not able to play back.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s URL 無法播放。\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your favorites?"
#~ msgstr "是否要從您的最愛移除此 URL？"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your recently played clips?"
#~ msgstr "是否要從最近播放的剪輯片段移除此 URL？"

#~ msgid "_Introduction..."
#~ msgstr "簡介(_I)..."

#~ msgid "_Release Notes..."
#~ msgstr "版本說明(_R)..."

#~ msgid "Get _Nightly Build..."
#~ msgstr "取得 Nightly Build(_N)..."

#~ msgid "Use specific UDP ports"
#~ msgstr "使用指定的 UDP 連接埠"

#~ msgid "<b>UDP Port</b>"
#~ msgstr "<b>UDP 連接埠</b>"

#~ msgid "label139"
#~ msgstr "label139"

#~ msgid "No media type plugins available"
#~ msgstr "無可用的媒體類型外掛程式"

#~ msgid "label140"
#~ msgstr "label140"

#~ msgid "<b>Mime types</b>"
#~ msgstr "<b>MIME 類型</b>"

#~ msgid "All audio"
#~ msgstr "所有音訊"

#~ msgid "All video"
#~ msgstr "所有視訊"

#~ msgid "All unassigned"
#~ msgstr "所有未指派項目"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "全部"

#~ msgid "<b>Assign</b>"
#~ msgstr "<b>指派</b>"

#~ msgid "<span size=\"x-small\">Media Types</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-small\">媒體類型</span>"

#~ msgid "Audio driver:"
#~ msgstr "音訊驅動程式："

#~ msgid "OSS"
#~ msgstr "OSS"