zh_tw.po

linux下的一款播放器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 13:01-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about.cpp:204
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "關於 %s"

#: about.cpp:220
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"

#: about.cpp:221
#, c-format
msgid " %s (%s)</span>"
msgstr " %s (%s)</span>"

#: about.cpp:230
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built with gcc %d.%d.%d on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">gcc %d.%d.%d %s 內建</span>"

#: about.cpp:236
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%s 內建</span>"

#: auth.cpp:152
msgid "Proxy"
msgstr "代理伺服器"

#: auth.cpp:156
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: commonapp.cpp:260
msgid "untitled"
msgstr "無標題"

#: commonapp.cpp:451
msgid "Failed to launch a web browser for help"
msgstr "無法啟動網路瀏覽器取得說明"

#: commonapp.cpp:1460
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --embedded: %s"
msgstr "--embedded 的引數無效：%s"

#: commonapp.cpp:1469
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --callbacks: %s"
msgstr "--callbacks 的引數無效：%s"

#: commonapp.cpp:1476
#, c-format
msgid ""
"Usage: hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        Send a running player a command\n"
"  -h, --help          Display this message\n"
"  -e, --embedded FD   Run player in embedded mode, receive commands on "
"descriptor FD\n"
"  -c, --callbacks FD  Use with --embedded, receive callbacks on descriptor "
"FD\n"
"  -f, --fullscreen    Run the player in fullscreen mode on startup\n"
"  -n, --new           Open in new player (do not reuse a running player\n"
"  -q, --quit          Quit when playback is completed (used in conjunction "
"with a URL\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"
msgstr ""
"使用：hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        將指令傳送給執行中的播放程式\n"
"  -h, --help          顯示此訊息\n"
"  -e, --embedded FD   以內嵌模式執行播放程式，接收 描述項 FD 的指令\n"
"  -c, --callbacks FD  與 --embedded 搭配使用，接收描述項 FD 的 callbacks\n"
"  -f, --fullscreen    啟動時以全螢幕模式執行播放程式\n"
"  -n, --new           在新播放程式中開啟 (不重新使用執行中的播放程式\n"
"  -q, --quit          播放完成時結束 (與 URL 搭配使用\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"

#: commonapp.cpp:1709
msgid "Contacting server..."
msgstr "正在聯絡伺服器..."

#: commonapp.cpp:1892
#, c-format
msgid "Ignoring unknown options: "
msgstr "正在忽略未知選項： "

#: embeddedapp.cpp:1771
#, c-format
msgid "%s Embedded Player Warning"
msgstr "%s 內嵌播放程式警告"

#: favorites.cpp:267
msgid "Export Favorites"
msgstr "匯出我的最愛"

#: favorites.cpp:313
msgid "Import Favorites"
msgstr "匯入我的最愛"

#: favorites.cpp:504
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: favorites.cpp:522
msgid "URI"
msgstr "URL"

#: favorites.cpp:566 mainapp.cpp:634
msgid "Untitled"
msgstr "無標題"

#: hxstatus.cpp:160
msgid "Title override"
msgstr "標題覆寫"

#: hxstatus.cpp:161
msgid "Overrides title value"
msgstr "覆寫標題值"

#: hxstatus.cpp:167
msgid "Author override"
msgstr "作者覆寫"

#: hxstatus.cpp:168
msgid "Overrides author value"
msgstr "覆寫作者值"

#: hxstatus.cpp:175
msgid "Copyright override"
msgstr "著作權覆寫"

#: hxstatus.cpp:176
msgid "Overrides copyright value"
msgstr "覆寫著作權值"

#: hxstatusfield.cpp:191
msgid "Playing"
msgstr "正在播放"

#: hxstatusfield.cpp:198
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: hxstatusfield.cpp:207
msgid "Seeking"
msgstr "正在搜尋"

#: hxstatusfield.cpp:211
msgid "Paused"
msgstr "暫停"

#: hxstatusfield.cpp:250
msgid "Start-up"
msgstr "啟動"

#: hxstatusfield.cpp:254
msgid "Seek"
msgstr "搜尋"

#: hxstatusfield.cpp:258
msgid "Congestion"
msgstr "擁擠"

#: hxstatusfield.cpp:262
msgid "Live Pause"
msgstr "Live Pause"

#: hxstatusfield.cpp:266 statistics.cpp:951
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: hxstatusfield.cpp:269
#, c-format
msgid "Buffering %d%% - %s"
msgstr "正在緩衝 %d%% - %s"

#: hxstatusinfopanel.cpp:152
#, c-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "標題：%s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:158
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "作者：%s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:164
#, c-format
msgid "Copyright: %s\n"
msgstr "著作權所有：%s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:169
msgid "No Clip Info"
msgstr "無剪輯片段資訊"

#: hxstatuspositionfield.cpp:200
msgid "Live"
msgstr "即時"

#: hxstatustacctrl.cpp:182
msgid "Clip Info: "
msgstr "剪輯片段資訊： "

#: libgladeemu.cpp:134
msgid "Not implemented"
msgstr "尚未執行"

#: mainapp.cpp:3343
msgid ""
"Warning: Player reset will delete all player information, including all "
"network settings, preferences, favorites, and recent clips\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"警告：重設播放程式將會導致所有播放程式資訊遭到刪除，包括所有 網路設定、偏好設"
"定、我的最愛及最近的剪輯片段\n"
"\n"
"是否要繼續？"

#: mainapp.cpp:4483
msgid "_Sign in..."
msgstr "登入(_S)..."

#: mimetypes.cpp:365
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: mimetypes.cpp:370
msgid "none"
msgstr "無"

#: mimetypes.cpp:421
msgid "MIME Info"
msgstr "MIME 資訊"

#: mimetypes.cpp:429
msgid "Application"
msgstr "應用程式"

#: mimetypes.cpp:436
msgid "Assign to hxplay"
msgstr "指派給 hxplay"

#: open.cpp:206 prefsdialog.cpp:1362
msgid "Select files"
msgstr "選擇檔案"

#: plugins.cpp:169
msgid "Plugin"
msgstr "外掛程式"

#: plugins.cpp:176
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: prefsdialog.cpp:153
msgid "Afrikaans"
msgstr "南非荷蘭文"

#: prefsdialog.cpp:154
msgid "Albanian"
msgstr "阿爾巴尼亞文"

#: prefsdialog.cpp:155
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#: prefsdialog.cpp:156
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "阿拉伯文(阿爾及利亞)"

#: prefsdialog.cpp:157
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "阿拉伯文(巴林)"

#: prefsdialog.cpp:158
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "阿拉伯文(埃及)"

#: prefsdialog.cpp:160
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "阿拉伯文(約旦)"

#: prefsdialog.cpp:161
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "阿拉伯文(科威特)"

#: prefsdialog.cpp:162
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "阿拉伯文(黎巴嫩)"

#: prefsdialog.cpp:164
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "阿拉伯文(摩洛哥)"

#: prefsdialog.cpp:165
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "阿拉伯文(阿曼)"

#: prefsdialog.cpp:166
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "阿拉伯文(卡達)"

#: prefsdialog.cpp:167
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "阿拉伯文(沙烏地阿拉伯)"

#: prefsdialog.cpp:169
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "阿拉伯文(突尼西亞)"

#: prefsdialog.cpp:170
msgid "Arabic (U.A.E.)"
msgstr "阿拉伯文(阿拉伯聯合大公國)"

#: prefsdialog.cpp:171
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "阿拉伯文(葉門)"

#: prefsdialog.cpp:172
msgid "Armenian"
msgstr "亞美尼亞文"

#: prefsdialog.cpp:173
msgid "Assamese"
msgstr "阿薩姆文"

#: prefsdialog.cpp:174
msgid "Azeri"
msgstr "阿澤里文"

#: prefsdialog.cpp:177
msgid "Basque"
msgstr "巴斯克文"

#: prefsdialog.cpp:178
msgid "Belarusian"
msgstr "白俄羅斯文"

#: prefsdialog.cpp:179
msgid "Bengali"
msgstr "孟加拉文"

#: prefsdialog.cpp:180
msgid "Bulgarian"
msgstr "保加利亞文"

#: prefsdialog.cpp:181
msgid "Catalan"
msgstr "卡達隆尼亞文"

#: prefsdialog.cpp:182
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: prefsdialog.cpp:183
msgid "Chinese (China)"
msgstr "中文(中國)"

#: prefsdialog.cpp:184
msgid "Chinese (Hong Kong SAR)"
msgstr "中文(香港特別行政區)"

#: prefsdialog.cpp:185
msgid "Chinese (Macau SAR)"
msgstr "中文(澳門特別行政區)"

#: prefsdialog.cpp:186
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "中文(新加坡)"

#: prefsdialog.cpp:187
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "中文(台灣)"

#: prefsdialog.cpp:188
msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞文"

#: prefsdialog.cpp:189
msgid "Czech"
msgstr "捷克文"

#: prefsdialog.cpp:190
msgid "Danish"
msgstr "丹麥文"

#: prefsdialog.cpp:191
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "荷蘭文(比利時)"

#: prefsdialog.cpp:192
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "荷蘭文(荷蘭)"

#: prefsdialog.cpp:193
msgid "English"
msgstr "英文"

#: prefsdialog.cpp:194
msgid "English (Australia)"
msgstr "英文(澳大利亞)"

#: prefsdialog.cpp:195
msgid "English (Belize)"
msgstr "英文(貝里斯)"

#: prefsdialog.cpp:196
msgid "English (Canada)"
msgstr "英文(加拿大)"

#: prefsdialog.cpp:198
msgid "English (Ireland)"
msgstr "英文(愛爾蘭)"

#: prefsdialog.cpp:199
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "英文(牙買加)"

#: prefsdialog.cpp:200
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "英文(紐西蘭)"

#: prefsdialog.cpp:201
msgid "English (Philippines)"
msgstr "英文(菲律賓)"

#: prefsdialog.cpp:202
msgid "English (South Africa)"
msgstr "英文(南非)"

#: prefsdialog.cpp:203
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "英文(千里達)"

#: prefsdialog.cpp:204
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "英文(英國)"

#: prefsdialog.cpp:205
msgid "English (United States)"
msgstr "英文(美國)"

#: prefsdialog.cpp:206
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "英文(辛巴威)"

#: prefsdialog.cpp:207
msgid "Estonian"
msgstr "愛沙尼亞文"

#: prefsdialog.cpp:208
msgid "Faeroese"
msgstr "法羅文"

#: prefsdialog.cpp:209
msgid "Farsi"
msgstr "波斯文"

#: prefsdialog.cpp:210
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭文"

#: prefsdialog.cpp:211
msgid "French (Belgium)"
msgstr "法文(比利時)"

#: prefsdialog.cpp:212
msgid "French (Canada)"
msgstr "法文(加拿大)"

#: prefsdialog.cpp:213
msgid "French (France)"
msgstr "法文(法國)"

#: prefsdialog.cpp:214
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "法文(盧森堡)"

#: prefsdialog.cpp:215
msgid "French (Monaco)"
msgstr "法文(摩納哥)"

#: prefsdialog.cpp:216
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "法文(瑞士)"

#: prefsdialog.cpp:217
msgid "FYRO Macedonian"
msgstr "馬其頓文(FYRO)"

#: prefsdialog.cpp:218
msgid "Georgian"
msgstr "喬治亞文"

#: prefsdialog.cpp:219
msgid "German (Austria)"
msgstr "德文(奧地利)"

#: prefsdialog.cpp:220
msgid "German (Germany)"
msgstr "德文(德國)"

#: prefsdialog.cpp:221
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "德文(列支敦斯敦)"

#: prefsdialog.cpp:222
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "德文(盧森堡)"

#: prefsdialog.cpp:223
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "德文(瑞士)"

#: prefsdialog.cpp:224
msgid "Greek"
msgstr "希臘文"

#: prefsdialog.cpp:225
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特文"

#: prefsdialog.cpp:226
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#: prefsdialog.cpp:227
msgid "Hindi"
msgstr "印度文"

#: prefsdialog.cpp:228
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利文"

#: prefsdialog.cpp:229
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島文"

#: prefsdialog.cpp:230
msgid "Indonesian"
msgstr "印尼文"

#: prefsdialog.cpp:231
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "義大利文(義大利)"

#: prefsdialog.cpp:232
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "義大利文(瑞士)"

#: prefsdialog.cpp:233
msgid "Japanese"
msgstr "日文"

#: prefsdialog.cpp:234
msgid "Kannada"
msgstr "卡那達文"

#: prefsdialog.cpp:235
msgid "Kazakh"
msgstr "哈薩克文"

#: prefsdialog.cpp:236
msgid "Korean"
msgstr "韓文"

#: prefsdialog.cpp:238
msgid "Latvian"
msgstr "拉脫維亞文"

#: prefsdialog.cpp:239
msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛文"

#: prefsdialog.cpp:240
msgid "Malay"
msgstr "馬來文"

#: prefsdialog.cpp:243
msgid "Malayalam"
msgstr "馬來亞拉姆文"

#: prefsdialog.cpp:244
msgid "Marathi"
msgstr "馬拉第文"

#: prefsdialog.cpp:245
msgid "Nepali (India)"
msgstr "尼泊爾文(印度)"

#: prefsdialog.cpp:246
msgid "Norwegian"
msgstr "挪威文"

#: prefsdialog.cpp:247
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "挪威文(巴克摩)"

#: prefsdialog.cpp:248
msgid "Norweigan (Nynorsk)"
msgstr "挪威文(耐諾斯克)"

#: prefsdialog.cpp:249
msgid "Oriya"
msgstr "歐利亞文"

#: prefsdialog.cpp:250
msgid "Polish"
msgstr "波蘭文"

#: prefsdialog.cpp:251
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "葡萄牙文(巴西)"

#: prefsdialog.cpp:252
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "葡萄牙文(葡萄牙)"

#: prefsdialog.cpp:253
msgid "Punjabi"
msgstr "班加文"

#: prefsdialog.cpp:254
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞文"

#: prefsdialog.cpp:255
msgid "Russian"
msgstr "俄文"

#: prefsdialog.cpp:256
msgid "Sanskrit"
msgstr "梵文"