ja.po

linux下的一款播放器

msgstr "%s 設定アシスタント"

#: setup_interface.c:167
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">Welcome to %s</span>\n"
"Click \"forward\" to set up %s."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">ようこそ: %s</span>\n"
"%s を設定するには [次へ] をクリックします。"

#: setup_interface.c:204
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Release Notes</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">リリース ノート</"
"span>"

#: setup_interface.c:214
msgid "Please review the release notes."
msgstr "リリース ノートをお読みください。"

#: setup_interface.c:271
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">License Agreement</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">ライセンス契約</span>"

#: setup_interface.c:281
msgid ""
"Please review the terms of the end user license agreement.\n"
"By clicking \"accept\" you indicate that you accept the terms of the license "
"agreement"
msgstr ""
"エンド ユーザー ライセンス契約の条項をお読みください。\n"
"[承諾] をクリックすると、このライセンス契約の条項に同意したと みなされます"

#: setup_interface.c:309
msgid ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">RealNetworks Privacy Policy</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">RealNetworks プライバシー ポリ"
"シー</span>"

#: setup_interface.c:355
msgid "_Accept"
msgstr "承諾(_A)"

#: setup_interface.c:375
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Media Types</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">メディアの種類</span>"

#: setup_interface.c:385
#, c-format
msgid "Select the media types that you want to play using %s."
msgstr "再生するメディアの種類を選択してください: %s。"

#: setup_interface.c:399
msgid "_RealNetworks media types"
msgstr "RealNetworks のメディアの種類(_R)"

#: setup_interface.c:405
msgid "_SMIL multimedia presentation"
msgstr "SMIL マルチメディア プレゼンテーション(_S)"

#: setup_interface.c:410
msgid "R_TSP real-time streaming protocol"
msgstr "RTSP Real-Time ストリーミング プロトコル(_T)"

#: setup_interface.c:415
msgid "S_DP scalable multicast"
msgstr "SDP スケーラブル マルチキャスト(_D)"

#: setup_interface.c:453
msgid "_Done"
msgstr "終了(_D)"

#: setup_interface.c:469
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Almost Finished</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">ほぼ完了しました</"
"span>"

#: setup_interface.c:479
msgid ""
"The setup assistant can configure your mozilla helpers, and check for any "
"player updates."
msgstr ""
"セットアップ アシスタントが Mozilla ヘルパーを設定して、プレイヤーのアップ"
"デートがあるかどうかをチェックします。"

#: setup_interface.c:494
msgid "_Check for updates"
msgstr "アップデートをチェック(_C)"

#: setup_interface.c:499
msgid "Configure _mozilla helpers"
msgstr "Mozilla ヘルパーの設定(_M)"

#: signin_interface.c:50
msgid "Sign In"
msgstr "サイン イン"

#: signin_interface.c:82
msgid "E-mail address:"
msgstr "電子メール アドレス:"

#: signin_interface.c:113
msgid "<b>Sign in to Premium Content</b>"
msgstr "<b>プレミアム コンテンツへのサイン イン</b>"

#: statistics_interface.c:150
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: statistics_interface.c:186
msgid "Target bandwidth"
msgstr "対象の帯域幅"

#: statistics_interface.c:204
msgid "110 %"
msgstr "110 %"

#: statistics_interface.c:212
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: statistics_interface.c:233 statistics_interface.c:833
msgid "Encoded at:"
msgstr "エンコード速度:"

#: statistics_interface.c:241 statistics_interface.c:872
msgid "Current:"
msgstr "現在:"

#: statistics_interface.c:249 statistics_interface.c:257
#: statistics_interface.c:288 statistics_interface.c:296
#: statistics_interface.c:319 statistics_interface.c:760
msgid "0.0 Kbps"
msgstr "0.0 Kbps"

#: statistics_interface.c:272
msgid "Minimum:"
msgstr "最小:"

#: statistics_interface.c:280
msgid "Maximum:"
msgstr "最大:"

#: statistics_interface.c:311 statistics_interface.c:621
msgid "Average:"
msgstr "平均:"

#: statistics_interface.c:327
msgid "Bandwidth"
msgstr "帯域幅"

#: statistics_interface.c:364 statistics_interface.c:577
msgid "Received:"
msgstr "受信:"

#: statistics_interface.c:372
msgid "Recovered:"
msgstr "回復:"

#: statistics_interface.c:380 statistics_interface.c:462
msgid "Total:"
msgstr "合計:"

#: statistics_interface.c:388 statistics_interface.c:397
#: statistics_interface.c:406 statistics_interface.c:470
#: statistics_interface.c:479 statistics_interface.c:488
#: statistics_interface.c:531 statistics_interface.c:585
#: statistics_interface.c:593 statistics_interface.c:645
#: statistics_interface.c:653 statistics_interface.c:661
#: statistics_interface.c:896 statistics_interface.c:935
msgid "0"
msgstr "0"

#: statistics_interface.c:415 statistics_interface.c:423
#: statistics_interface.c:431 statistics_interface.c:497
#: statistics_interface.c:505 statistics_interface.c:513
#: statistics_interface.c:538
msgid "(0.00%)"
msgstr "(0.00%)"

#: statistics_interface.c:446
msgid "Lost:"
msgstr "欠落:"

#: statistics_interface.c:454
msgid "Late:"
msgstr "遅延:"

#: statistics_interface.c:526
msgid "Unavailable data in the last 30 seconds: "
msgstr "直前の 30 秒間の欠落データ: "

#: statistics_interface.c:544
msgid "<b>Packet Status</b>"
msgstr "<b>パケット ステータス</b>"

#: statistics_interface.c:569
msgid "Requested:"
msgstr "要求:"

#: statistics_interface.c:601
msgid "<b>Retransmission</b>"
msgstr "<b>再送信</b>"

#: statistics_interface.c:629
msgid "Peak:"
msgstr "ピーク:"

#: statistics_interface.c:637
msgid "Lowest:"
msgstr "最小:"

#: statistics_interface.c:669
msgid "<b>Retransmission Time</b>"
msgstr "<b>再送信時間</b>"

#: statistics_interface.c:675
msgid "Packets"
msgstr "パケット"

#: statistics_interface.c:716
msgid "<b>Stream</b>"
msgstr "<b>ストリーム</b>"

#: statistics_interface.c:744
msgid "Codec:"
msgstr "コーデック:"

#: statistics_interface.c:752
msgid "Bitrate:"
msgstr "ビットレート:"

#: statistics_interface.c:768 statistics_interface.c:776
msgid "--"
msgstr "--"

#: statistics_interface.c:796
msgid "Transport protocol:"
msgstr "転送プロトコル:"

#: statistics_interface.c:802
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: statistics_interface.c:808
msgid "<b>Stream Info</b>"
msgstr "<b>ストリーム情報</b>"

#: statistics_interface.c:841
msgid "Frames displayed:"
msgstr "表示されたフレーム:"

#: statistics_interface.c:849
msgid "100.0%"
msgstr "100.0%"

#: statistics_interface.c:857
msgid "0.0 fps"
msgstr "0.0 fps"

#: statistics_interface.c:880
msgid "Frames lost:"
msgstr "喪失したフレーム:"

#: statistics_interface.c:888
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: statistics_interface.c:911
msgid "Post filter:"
msgstr "ポスト フィルタ:"

#: statistics_interface.c:919
msgid "Frames dropped:"
msgstr "欠落したフレーム:"

#: statistics_interface.c:943
msgid "<b>Frame Rate</b>"
msgstr "<b>フレーム レート</b>"

#: statistics_interface.c:949
msgid "Streams"
msgstr "ストリーム"

#: transport_interface.c:62
msgid "Transport Settings"
msgstr "転送設定"

#: transport_interface.c:93
msgid "Attempt _multicast"
msgstr "マルチキャストの使用を試みる(_M)"

#: transport_interface.c:98
msgid "Attempt _UDP"
msgstr "UDP の使用を試みる(_U)"

#: transport_interface.c:103
msgid "Attempt _TCP"
msgstr "TCP の使用を試みる(_T)"

#: transport_interface.c:108
msgid "Attempt _HTTP"
msgstr "HTTP の使用を試みる(_H)"

#: transport_interface.c:113
msgid "<b>Transports</b>"
msgstr "<b>転送</b>"

#: transport_interface.c:133
msgid "UDP time-out"
msgstr "UDP タイムアウト"

#: transport_interface.c:150 transport_interface.c:174
#: transport_interface.c:197
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: transport_interface.c:157
msgid "TCP time-out"
msgstr "TCP タイムアウト"

#: transport_interface.c:181
msgid "Multicast time-out"
msgstr "マルチキャスト タイムアウト"

#: transport_interface.c:204
msgid "<b>Timeouts</b>"
msgstr "<b>タイムアウト</b>"

#: unsupportedbrowser_interface.c:46
msgid "RealPlayer Embedded Player Warning"
msgstr "RealPlayer Embedded Player 警告"

#: unsupportedbrowser_interface.c:76
msgid ""
"You are using a browser that does not support scriptable plugins. Many "
"embedded player sites may not work correctly."
msgstr "このブラウザは、スクリプト可能なプラグインに対応していません。 "
"Embedded Player のサイトが正しく機能しない場合があります。"

#: unsupportedbrowser_interface.c:85
msgid "_Show this warning in the future"
msgstr "今後この警告を表示する(_S)"

#: upgrade_interface.c:53
msgid "Component Missing"
msgstr "コンポーネントが見つかりません"

#: upgrade_interface.c:82
msgid ""
"<b>The player does not have the capabilities to play back this content.</b>"
msgstr "<b>このコンテンツはプレイヤーで再生できません。</b>"

#: upgrade_interface.c:95
msgid "Check for Updates..."
msgstr "アップデートをチェック..."

#: upgrade_interface.c:100
msgid "Details..."
msgstr "詳細..."

#: upgrade_interface.c:109
msgid "<b>The following components are required:</b>"
msgstr "<b>次のコンポーネントが必要です:</b>"

#: upgrade_interface.c:116
msgid "Upgrade Label"
msgstr "ラベルのアップグレード"

#: upgrade_interface.c:124
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>URL:</b>"

#: upgrade_interface.c:131
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: uri_interface.c:46
msgid "Open Location"
msgstr "場所を開く"

#: uri_interface.c:65
msgid "Enter an internet URL or file path to view:"
msgstr "表示する URL またはファイル パスを入力してください:"

#: vidctrls_interface.c:58
msgid "Video controls"
msgstr "ビデオ コントロール"

#: vidctrls_interface.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"

#: vidctrls_interface.c:116
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#: vidctrls_interface.c:134
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

#: vidctrls_interface.c:152
msgid "Hue"
msgstr "色相"

#: vidctrls_interface.c:170
msgid "Sharpness"
msgstr "シャープネス"

#: vidctrls_interface.c:175
msgid "<b>Video Controls</b>"
msgstr "<b>ビデオ コントロール</b>"

#~ msgid ""
#~ "The url %s was not able to play back.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "この URL %s を再生できませんでした。\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your favorites?"
#~ msgstr "この URL をお気に入りから削除しますか?"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your recently played clips?"
#~ msgstr "この URL を最近再生したクリップから削除しますか?"

#~ msgid "_Introduction..."
#~ msgstr "はじめに(_I)..."

#~ msgid "_Release Notes..."
#~ msgstr "リリース ノート(_R)..."

#~ msgid "Get _Nightly Build..."
#~ msgstr "Get _Nightly Build..."

#~ msgid "Use specific UDP ports"
#~ msgstr "特定の UDP ポートを使用する"

#~ msgid "<b>UDP Port</b>"
#~ msgstr "<b>UDP ポート</b>"

#~ msgid "label139"
#~ msgstr "label139"

#~ msgid "No media type plugins available"
#~ msgstr "使用可能なメディアの種類のプラグインがありません"

#~ msgid "label140"
#~ msgstr "label140"

#~ msgid "<b>Mime types</b>"
#~ msgstr "<b>Mime タイプ</b>"

#~ msgid "All audio"
#~ msgstr "すべてのオーディオ"

#~ msgid "All video"
#~ msgstr "すべてのビデオ"

#~ msgid "All unassigned"
#~ msgstr "すべての未割り当て"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid "<b>Assign</b>"
#~ msgstr "<b>割り当て</b>"

#~ msgid "<span size=\"x-small\">Media Types</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-small\">メディアの種類</span>"

#~ msgid "Audio driver:"
#~ msgstr "オーディオ ドライバ:"

#~ msgid "OSS"
#~ msgstr "OSS"