ja.po

linux下的一款播放器

msgid "Helix Player"
msgstr "Helix Player"

#: main_interface.c:165
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: main_interface.c:174
msgid "Open _File..."
msgstr "ファイルを開く(_F)..."

#: main_interface.c:187
msgid "Open _Location..."
msgstr "場所を指定して開く(_L)..."

#: main_interface.c:206
msgid "Clip _Properties"
msgstr "クリップ プロパティ(_C)"

#: main_interface.c:215
msgid "_View Clip Info"
msgstr "クリップ情報を表示(_V)"

#: main_interface.c:223
msgid "Clip So_urce"
msgstr "クリップ ソース(_U)"

#: main_interface.c:239
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: main_interface.c:306
msgid "No_w Playing"
msgstr "現在のプレイリスト(_W)"

#: main_interface.c:317
msgid "P_revious Clip"
msgstr "前のクリップ(_R)"

#: main_interface.c:330
msgid "_Next Clip"
msgstr "次のクリップ(_N)"

#: main_interface.c:349
msgid "Volume _Up"
msgstr "音量を上げる(_U)"

#: main_interface.c:362
msgid "Volume _Down"
msgstr "音量を下げる(_D)"

#: main_interface.c:375
msgid "_Mute"
msgstr "ミュート(_M)"

#: main_interface.c:383
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: main_interface.c:392
msgid "_Fullscreen"
msgstr "フル スクリーン(_F)"

#: main_interface.c:437
msgid "On _Top"
msgstr "手前に表示(_T)"

#: main_interface.c:446
msgid "_Never"
msgstr "しない(_N)"

#: main_interface.c:456
msgid "While _Playing"
msgstr "再生中(_P)"

#: main_interface.c:465
msgid "_Always"
msgstr "常に(_A)"

#: main_interface.c:474
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: main_interface.c:483
msgid "P_lugins..."
msgstr "プラグイン(_L)..."

#: main_interface.c:488
msgid "_Preferences..."
msgstr "環境設定(_P)..."

#: main_interface.c:498
msgid "Playback _Statistics..."
msgstr "再生データの統計(_S)..."

#: main_interface.c:503
msgid "F_avorites"
msgstr "お気に入り(_A)"

#: main_interface.c:512
msgid "_Add to Favorites"
msgstr "お気に入りに追加(_A)"

#: main_interface.c:522
msgid "_Manage Favorites..."
msgstr "お気に入りを管理(_M)..."

#: main_interface.c:532
msgid "_Export Favorites..."
msgstr "お気に入りのエクスポート(_E)..."

#: main_interface.c:537
msgid "_Import Favorites..."
msgstr "お気に入りのインポート(_I)..."

#: main_interface.c:548
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: main_interface.c:557
msgid "_General..."
msgstr "一般(_G)..."

#: main_interface.c:567
msgid "_FAQ..."
msgstr "FAQ(_F)..."

#: main_interface.c:577
msgid "R_eport an Issue..."
msgstr "問題の報告(_E)..."

#: main_interface.c:593
msgid "_Check for Updates..."
msgstr "アップデートをチェック(_C)..."

#: main_interface.c:604
msgid "_Player Reset..."
msgstr "プレイヤーのリセット(_P)..."

#: main_interface.c:620
msgid "_About..."
msgstr "バージョン情報(_A)..."

#: plugins_interface.c:44
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: plugins_interface.c:76
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>プラグイン</b>"

#: preferences_interface.c:234
msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

#: preferences_interface.c:273
msgid "Media files:"
msgstr "メディア ファイル:"

#: preferences_interface.c:310 preferences_interface.c:352
msgid "Browse..."
msgstr "参照..."

#: preferences_interface.c:315
msgid "Web browser:"
msgstr "Web ブラウザ:"

#: preferences_interface.c:357
msgid "<b>File Locations</b>"
msgstr "<b>ファイルの場所</b>"

#: preferences_interface.c:375
msgid "_Enable recent clips in file menu"
msgstr "ファイル メニューに最近使用したクリップを表示(_E)"

#: preferences_interface.c:385
msgid "Clear Recent Clips"
msgstr "最近使用したクリップをクリア"

#: preferences_interface.c:390
msgid "<b>Recent Clips</b>"
msgstr "<b>最近使用したクリップ</b>"

#: preferences_interface.c:406
msgid "<span size=\"x-small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">全般</span>"

#: preferences_interface.c:432
msgid ""
"Lowest CPU\n"
"usage"
msgstr ""
"最小 CPU\n"
"使用量"

#: preferences_interface.c:444
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"最高\n"
"品質"

#: preferences_interface.c:450
msgid "<b>Playback Performance</b>"
msgstr "<b>再生パフォーマンス</b>"

#: preferences_interface.c:470
msgid "Enable caching"
msgstr "キャッシュを有効にする"

#: preferences_interface.c:484
msgid "Empty Clip Cache"
msgstr "クリップ キャッシュを空にする"

#: preferences_interface.c:496
msgid "Cache Size: "
msgstr "キャッシュ サイズ: "

#: preferences_interface.c:508
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: preferences_interface.c:513
msgid "<b>Clip Cache</b>"
msgstr "<b>クリップ キャッシュ</b>"

#: preferences_interface.c:531
msgid "Use supplemental text captioning when available"
msgstr "可能な場合は補足テキスト テロップを使用する"

#: preferences_interface.c:536
msgid "Use descriptive audio when available"
msgstr "可能な場合は音声ガイドを使用する"

#: preferences_interface.c:541
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>ユーザー補助</b>"

#: preferences_interface.c:557
msgid "<span size=\"x-small\">Content</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">コンテンツ</span>"

#: preferences_interface.c:582
msgid "Normal bandwidth:"
msgstr "標準帯域幅:"

#: preferences_interface.c:590
msgid "Maximum bandwidth:"
msgstr "最大帯域幅:"

#: preferences_interface.c:608 preferences_interface.c:675
msgid "Office LAN (10 Mbps and above)"
msgstr "企業内 LAN (10 Mbps 以上)"

#: preferences_interface.c:613 preferences_interface.c:680
msgid "DSL/Cable/T1 (1.5 Mbps)"
msgstr "DSL/ケーブル/T1 (1.5 Mbps)"

#: preferences_interface.c:618 preferences_interface.c:685
msgid "DSL/Cable (768 Kbps)"
msgstr "DSL/ケーブル (768 Kbps)"

#: preferences_interface.c:623 preferences_interface.c:690
msgid "DSL/Cable (512 Kbps)"
msgstr "DSL/ケーブル (512 Kbps)"

#: preferences_interface.c:628 preferences_interface.c:695
msgid "DSL/Cable (384 Kbps)"
msgstr "DSL/ケーブル (384 Kbps)"

#: preferences_interface.c:633 preferences_interface.c:700
msgid "DSL/Cable (256 Kbps)"
msgstr "DSL/ケーブル (256 Kbps)"

#: preferences_interface.c:638 preferences_interface.c:705
msgid "Dual ISDN (128 Kbps)"
msgstr "デュアル ISDN (128 Kbps)"

#: preferences_interface.c:643 preferences_interface.c:710
msgid "ISDN (64 Kbps)"
msgstr "ISDN (64 Kbps)"

#: preferences_interface.c:648 preferences_interface.c:715
msgid "Modem (56 Kbps)"
msgstr "モデム (56 Kbps)"

#: preferences_interface.c:653 preferences_interface.c:720
msgid "Modem (28.8 Kbps)"
msgstr "モデム (28.8 Kbps)"

#: preferences_interface.c:658 preferences_interface.c:725
msgid "Modem (14.4 Kbps)"
msgstr "モデム (14.4 Kbps)"

#: preferences_interface.c:732
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>帯域幅</b>"

#: preferences_interface.c:744
msgid "Enable TurboPlay"
msgstr "TurboPlay を有効にする"

#: preferences_interface.c:750
msgid "<b>TurboPlay</b>"
msgstr "<b>TurboPlay</b>"

#: preferences_interface.c:766
msgid "<span size=\"x-small\">Connection</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">接続</span>"

#: preferences_interface.c:797
msgid "Buffer partial clip for"
msgstr "部分的なクリップのバッファ:"

#: preferences_interface.c:809
msgid "10"
msgstr "10"

#: preferences_interface.c:812 preferences_interface.c:867
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: preferences_interface.c:818
msgid "Buffer entire clip"
msgstr "クリップ全体のバッファ"

#: preferences_interface.c:826
msgid "<b>Buffering</b>"
msgstr "<b>バッファリング</b>"

#: preferences_interface.c:851
msgid "Connection time-out:"
msgstr "接続タイムアウト:"

#: preferences_interface.c:875
msgid "<b>Network Time-Out</b>"
msgstr "<b>ネットワーク タイムアウト</b>"

#: preferences_interface.c:891
msgid "<span size=\"x-small\">Playback</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">再生</span>"

#: preferences_interface.c:915
msgid "Supply connection-quality data to RealServers"
msgstr "接続品質データを RealServer に送信する"

#: preferences_interface.c:921
msgid "Supply GUID when playing streaming content"
msgstr "ストリーミング コンテンツの再生中に GUID を送信する"

#: preferences_interface.c:927
msgid "Enable cookies"
msgstr "Cookie を有効にする"

#: preferences_interface.c:932
msgid "<b>Supply Info to Content Providers</b>"
msgstr "<b>コンテンツ プロバイダに情報を送信する</b>"

#: preferences_interface.c:944
msgid "Allow content to link automatically to web pages during playback"
msgstr "再生中にコンテンツが Web ページに自動的にリンクされることを許可する"

#: preferences_interface.c:950
msgid "<b>Web Browser Settings</b>"
msgstr "<b>Web ブラウザ設定</b>"

#: preferences_interface.c:966
msgid "<span size=\"x-small\">Internet</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">インターネット</span>"

#: preferences_interface.c:992
msgid "Use PNA proxy"
msgstr "PNA プロキシを使用する"

#: preferences_interface.c:999
msgid "Hostname:"
msgstr "ホスト名:"

#: preferences_interface.c:1007
msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

#: preferences_interface.c:1031
msgid "Use RTSP proxy"
msgstr "RTSP プロキシを使用する"

#: preferences_interface.c:1038
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "HTTP プロキシを使用する"

#: preferences_interface.c:1077
msgid "<b>Proxies</b>"
msgstr "<b>プロキシ</b>"

#: preferences_interface.c:1095
msgid "Do not use proxy for: (host1, host2, host3...)"
msgstr "次のホストに対してプロキシを使用しない: (host1、host2、host3...)"

#: preferences_interface.c:1106
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>例外</b>"

#: preferences_interface.c:1122
msgid "<span size=\"x-small\">Proxy</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">プロキシ</span>"

#: preferences_interface.c:1151
msgid "_Automatically select best transport"
msgstr "自動的に最適な転送を選択する(_A)"

#: preferences_interface.c:1158
msgid "_Use specified transport"
msgstr "指定した転送を使用する(_U)"

#: preferences_interface.c:1170
msgid "Configure _RTSP..."
msgstr "RTSP を設定する(_R)..."

#: preferences_interface.c:1176
msgid "Configure _PNA..."
msgstr "PNA を設定する(_P)..."

#: preferences_interface.c:1182
msgid "<b>Network Transports</b>"
msgstr "<b>ネットワーク転送</b>"

#: preferences_interface.c:1198
msgid "<span size=\"x-small\">Transport</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">転送</span>"

#: preferences_interface.c:1217
msgid "Disable 16-bit Sound"
msgstr "16 ビット サウンドを無効にする"

#: preferences_interface.c:1222
msgid ""
"Disable custom\n"
"sampling rates"
msgstr ""
"カスタムのサンプリング レート\n"
"を無効にする"

#: preferences_interface.c:1227
msgid "Use XVideo"
msgstr "XVideo を使用する"

#: preferences_interface.c:1232
msgid "<b>Driver Options</b>"
msgstr "<b>ドライバ オプション</b>"

#: preferences_interface.c:1248
msgid "<span size=\"x-small\">Hardware</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">ハードウェア</span>"

#: preferences_interface.c:1279
msgid "No subtitles or overdub track"
msgstr "サブタイトルまたはオーバーダビング トラックなし"

#: preferences_interface.c:1286
msgid "Show subtitles"
msgstr "サブタイトルを表示"

#: preferences_interface.c:1293
msgid "Play overdub track"
msgstr "オーバーダビング トラックの再生"

#: preferences_interface.c:1305
msgid "Content language:"
msgstr "コンテンツの言語:"

#: preferences_interface.c:1322
msgid "<b>SMIL Language</b>"
msgstr "<b>SMIL 言語</b>"

#: preferences_interface.c:1340
msgid "Use actual system CPU in SMIL"
msgstr "SMIL で実際のシステムの CPU を使用する"

#: preferences_interface.c:1345
msgid "Use actual system OS in SMIL"
msgstr "SMIL で実際のシステムの OS を使用する"

#: preferences_interface.c:1350
msgid "<b>Advanced SMIL options</b>"
msgstr "<b>SMIL オプションの詳細</b>"

#: preferences_interface.c:1366
msgid "<span size=\"x-small\">Advanced</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">詳細</span>"

#: setup_interface.c:126
#, c-format
msgid "%s Setup Assistant"