ja.po

linux下的一款播放器

#: prefsdialog.cpp:213
msgid "French (France)"
msgstr "フランス語 (フランス)"

#: prefsdialog.cpp:214
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "フランス語 (ルクセンブルグ)"

#: prefsdialog.cpp:215
msgid "French (Monaco)"
msgstr "フランス語 (モナコ)"

#: prefsdialog.cpp:216
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "フランス語 (スイス)"

#: prefsdialog.cpp:217
msgid "FYRO Macedonian"
msgstr "マケドニア"

#: prefsdialog.cpp:218
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: prefsdialog.cpp:219
msgid "German (Austria)"
msgstr "ドイツ語 (オーストリア)"

#: prefsdialog.cpp:220
msgid "German (Germany)"
msgstr "ドイツ語 (ドイツ)"

#: prefsdialog.cpp:221
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "ドイツ語 (リヒテンシュタイン)"

#: prefsdialog.cpp:222
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "ドイツ語 (ルクセンブルグ)"

#: prefsdialog.cpp:223
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "ドイツ語 (スイス)"

#: prefsdialog.cpp:224
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: prefsdialog.cpp:225
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: prefsdialog.cpp:226
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: prefsdialog.cpp:227
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: prefsdialog.cpp:228
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: prefsdialog.cpp:229
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: prefsdialog.cpp:230
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: prefsdialog.cpp:231
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "イタリア語 (イタリア)"

#: prefsdialog.cpp:232
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "イタリア語 (スイス)"

#: prefsdialog.cpp:233
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: prefsdialog.cpp:234
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: prefsdialog.cpp:235
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ"

#: prefsdialog.cpp:236
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: prefsdialog.cpp:238
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: prefsdialog.cpp:239
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: prefsdialog.cpp:240
msgid "Malay"
msgstr "マレー語"

#: prefsdialog.cpp:243
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム語"

#: prefsdialog.cpp:244
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"

#: prefsdialog.cpp:245
msgid "Nepali (India)"
msgstr "ネパール語 (インド)"

#: prefsdialog.cpp:246
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#: prefsdialog.cpp:247
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)"

#: prefsdialog.cpp:248
msgid "Norweigan (Nynorsk)"
msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"

#: prefsdialog.cpp:249
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー語"

#: prefsdialog.cpp:250
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: prefsdialog.cpp:251
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: prefsdialog.cpp:252
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)"

#: prefsdialog.cpp:253
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: prefsdialog.cpp:254
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: prefsdialog.cpp:255
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: prefsdialog.cpp:256
msgid "Sanskrit"
msgstr "サンスクリット"

#: prefsdialog.cpp:257
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: prefsdialog.cpp:260
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: prefsdialog.cpp:261
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: prefsdialog.cpp:262
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: prefsdialog.cpp:263
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)"

#: prefsdialog.cpp:264
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "スペイン語 (ボリビア)"

#: prefsdialog.cpp:265
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "スペイン語 (チリ)"

#: prefsdialog.cpp:266
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "スペイン語 (コロンビア)"

#: prefsdialog.cpp:267
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "スペイン語 (コスタリカ)"

#: prefsdialog.cpp:268
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "スペイン語 (ドミニカ共和国)"

#: prefsdialog.cpp:269
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "スペイン語 (エクアドル)"

#: prefsdialog.cpp:270
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "スペイン語 (エル サルバドル)"

#: prefsdialog.cpp:271
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "スペイン語 (グァテマラ)"

#: prefsdialog.cpp:272
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "スペイン語 (ホンジュラス)"

#: prefsdialog.cpp:273
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "スペイン語 (メキシコ)"

#: prefsdialog.cpp:275
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "スペイン語 (ニカラグア)"

#: prefsdialog.cpp:276
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "スペイン語 (パナマ)"

#: prefsdialog.cpp:277
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "スペイン語 (パラグアイ)"

#: prefsdialog.cpp:278
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "スペイン語 (ペルー)"

#: prefsdialog.cpp:279
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "スペイン語 (プエルトリコ)"

#: prefsdialog.cpp:280
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "スペイン語 (ウルグアイ)"

#: prefsdialog.cpp:281
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "スペイン語 (ベネズエラ)"

#: prefsdialog.cpp:282
msgid "Swahili"
msgstr "スワヒリ"

#: prefsdialog.cpp:283
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: prefsdialog.cpp:284
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "スウェーデン語 (フィンランド)"

#: prefsdialog.cpp:285
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#: prefsdialog.cpp:286
msgid "Tatar"
msgstr "タタール語"

#: prefsdialog.cpp:287
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: prefsdialog.cpp:288
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: prefsdialog.cpp:289
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: prefsdialog.cpp:290
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: prefsdialog.cpp:291
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: prefsdialog.cpp:292
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベキスタン語"

#: prefsdialog.cpp:295
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: statistics.cpp:1034 statistics_interface.c:927
msgid "ON"
msgstr "オン"

#: statistics.cpp:1038
msgid "OFF"
msgstr "オフ"

#: upgrade.cpp:206
msgid ""
"The content you are trying to play uses an audio codec that is obsolete and "
"no longer supported. Please contact the content provider about using a "
"supported codec."
msgstr ""
"再生しようとしているコンテンツには、古い形式でサポートされていない オーディ"
"オ コーデックが使用されています。 サポートされているコーデックの使用について"
"は、コンテンツ プロバイダに お問い合わせください。"

#: upgrade.cpp:287
msgid ""
"<b>The player does not have the\n"
"capabilities to play back this content\n"
"\n"
"This content is supported by RealPlayer.\n"
"</b>"
msgstr ""
"<b>このプレイヤーには、\n"
"このコンテンツを再生する機能がありません\n"
"\n"
"このコンテンツは、RealPlayer でサポートされています。\n"
"</b>"

#: upgrade.cpp:297
msgid "Get RealPlayer..."
msgstr "RealPlayer の入手..."

#: about_interface.c:51
msgid "About Helix Player"
msgstr "Helix Player のバージョン情報"

#: about_interface.c:75
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Helix Player (version)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Helix Player (バージョン)</span>"

#: about_interface.c:82
msgid "Player origin code: HPX01D (HPX01D)"
msgstr "プレイヤーのオリジン コード：HPX01D (HPX01D)"

#: about_interface.c:87
msgid "https://player.helixcommunity.org"
msgstr "https://player.helixcommunity.org"

#: about_interface.c:92
msgid "<span size=\"small\"> Copyright © 2004 RealNetworks</span>"
msgstr "<span size=\"small\"> Copyright © 2004 RealNetworks</span>"

#: about_interface.c:103
msgid "<span size=\"small\">gcc version</span>"
msgstr "<span size=\"small\">gcc バージョン</span>"

#: about_interface.c:109
msgid "<b>Copyrights:</b>"
msgstr "<b>著作権：</b>"

#: auth_interface.c:57
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: auth_interface.c:88 statistics_interface.c:736
msgid "Server:"
msgstr "サーバー:"

#: auth_interface.c:96
msgid "Realm:"
msgstr "レルム:"

#: auth_interface.c:104
msgid "<b>Server name</b>"
msgstr "<b>サーバー名</b>"

#: auth_interface.c:113
msgid "<b>Realm name</b>"
msgstr "<b>レルム名</b>"

#: auth_interface.c:132
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: auth_interface.c:148 signin_interface.c:90
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: auth_interface.c:160
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>認証</b>"

#: clipdetails_interface.c:58
msgid "Clip Details"
msgstr "クリップの詳細"

#: clipdetails_interface.c:86
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: clipdetails_interface.c:94
msgid "Author:"
msgstr "制作者:"

#: clipdetails_interface.c:102
msgid "Copyright:"
msgstr "著作権:"

#: clipdetails_interface.c:110
msgid "Abstract:"
msgstr "抜粋:"

#: clipdetails_interface.c:118
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: clipdetails_interface.c:126
msgid "Keywords:"
msgstr "キーワード："

#: clipdetails_interface.c:134
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: clipdetails_interface.c:198
msgid "<b>Clip Details</b>"
msgstr "<b>クリップの詳細</b>"

#: contextmenu_interface.c:50 main_interface.c:252 main_interface.c:261
msgid "_Play"
msgstr "再生(_P)"

#: contextmenu_interface.c:55 main_interface.c:274
msgid "P_ause"
msgstr "一時停止(_A)"

#: contextmenu_interface.c:60 main_interface.c:287
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: contextmenu_interface.c:71
msgid "_Full Screen"
msgstr "フル スクリーン(_F)"

#: contextmenu_interface.c:77 main_interface.c:400
msgid "_Zoom"
msgstr "ズーム(_Z)"

#: contextmenu_interface.c:86 main_interface.c:414
msgid "_Normal Size"
msgstr "通常のサイズ(_N)"

#: contextmenu_interface.c:92 main_interface.c:423
msgid "_Double Size"
msgstr "倍のサイズ(_D)"

#: contextmenu_interface.c:103
msgid "Menu & Caption"
msgstr "メニューとキャプション"

#: contextmenu_interface.c:108
msgid "C_ontrols"
msgstr "コントロール(_O)"

#: contextmenu_interface.c:113
msgid "_Status Bar"
msgstr "ステータス バー(_S)"

#: error_interface.c:46
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: error_interface.c:74
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>エラー</b>"

#: error_interface.c:81
msgid "Error Label"
msgstr "エラー ラベル"

#: favorites_interface.c:50
msgid "Manage Favorites"
msgstr "お気に入りを管理"

#: favorites_interface.c:109
msgid "<b>Favorites</b>"
msgstr "<b>お気に入り</b>"

#: main_interface.c:147