ja.po

linux下的一款播放器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 13:01-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about.cpp:204
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s のバージョン情報"

#: about.cpp:220
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"

#: about.cpp:221
#, c-format
msgid " %s (%s)</span>"
msgstr " %s (%s)</span>"

#: about.cpp:230
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built with gcc %d.%d.%d on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">作成ツール: gcc %d.%d.%d 作成日時 %s</span>"

#: about.cpp:236
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">作成日時 %s</span>"

#: auth.cpp:152
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: auth.cpp:156
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#: commonapp.cpp:260
msgid "untitled"
msgstr "無題"

#: commonapp.cpp:451
msgid "Failed to launch a web browser for help"
msgstr "ヘルプの Web ブラウザを起動できませんでした"

#: commonapp.cpp:1460
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --embedded: %s"
msgstr "--embedded に指定された引数が無効です: %s"

#: commonapp.cpp:1469
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --callbacks: %s"
msgstr "--callbacks に指定された引数が無効です: %s"

#: commonapp.cpp:1476
#, c-format
msgid ""
"Usage: hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        Send a running player a command\n"
"  -h, --help          Display this message\n"
"  -e, --embedded FD   Run player in embedded mode, receive commands on "
"descriptor FD\n"
"  -c, --callbacks FD  Use with --embedded, receive callbacks on descriptor "
"FD\n"
"  -f, --fullscreen    Run the player in fullscreen mode on startup\n"
"  -n, --new           Open in new player (do not reuse a running player\n"
"  -q, --quit          Quit when playback is completed (used in conjunction "
"with a URL\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"
msgstr ""
"Usage: hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        実行中のプレイヤーにコマンドを送信\n"
"  -h, --help          このメッセージを表示\n"
"  -e, --embedded FD   埋め込みモードでプレイヤーを実行し、記述子 FD で コマン"
"ドを受信\n"
"  -c, --callbacks FD  --embedded を使用し、記述子 FD でコールバックを 受信\n"
"  -f, --fullscreen    起動時にフルスクリーン モードでプレイヤーを起動\n"
"  -n, --new           新しいプレイヤーで開く (実行中のプレイヤーを再使用しな"
"い\n"
"  -q, --quit          最後まで再生したら終了 (URL と組み合わせて 使用\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"

#: commonapp.cpp:1709
msgid "Contacting server..."
msgstr "サーバーに接続中..."

#: commonapp.cpp:1892
#, c-format
msgid "Ignoring unknown options: "
msgstr "不明なオプションを無視しています: "

#: embeddedapp.cpp:1771
#, c-format
msgid "%s Embedded Player Warning"
msgstr "%s Embedded Player 警告"

#: favorites.cpp:267
msgid "Export Favorites"
msgstr "お気に入りのエクスポート"

#: favorites.cpp:313
msgid "Import Favorites"
msgstr "お気に入りのインポート"

#: favorites.cpp:504
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: favorites.cpp:522
msgid "URI"
msgstr "URL"

#: favorites.cpp:566 mainapp.cpp:634
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: hxstatus.cpp:160
msgid "Title override"
msgstr "タイトルの上書き"

#: hxstatus.cpp:161
msgid "Overrides title value"
msgstr "タイトルの値を上書きします"

#: hxstatus.cpp:167
msgid "Author override"
msgstr "制作者の上書き"

#: hxstatus.cpp:168
msgid "Overrides author value"
msgstr "制作者の値を上書きします"

#: hxstatus.cpp:175
msgid "Copyright override"
msgstr "著作権の上書き"

#: hxstatus.cpp:176
msgid "Overrides copyright value"
msgstr "著作権の値を上書きします"

#: hxstatusfield.cpp:191
msgid "Playing"
msgstr "再生中"

#: hxstatusfield.cpp:198
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: hxstatusfield.cpp:207
msgid "Seeking"
msgstr "シーク中"

#: hxstatusfield.cpp:211
msgid "Paused"
msgstr "一時停止中"

#: hxstatusfield.cpp:250
msgid "Start-up"
msgstr "起動"

#: hxstatusfield.cpp:254
msgid "Seek"
msgstr "シーク"

#: hxstatusfield.cpp:258
msgid "Congestion"
msgstr "混雑"

#: hxstatusfield.cpp:262
msgid "Live Pause"
msgstr "LivePause"

#: hxstatusfield.cpp:266 statistics.cpp:951
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: hxstatusfield.cpp:269
#, c-format
msgid "Buffering %d%% - %s"
msgstr "バッファリング %d%% - %s"

#: hxstatusinfopanel.cpp:152
#, c-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "タイトル: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:158
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "制作者: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:164
#, c-format
msgid "Copyright: %s\n"
msgstr "著作権: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:169
msgid "No Clip Info"
msgstr "クリップ情報なし"

#: hxstatuspositionfield.cpp:200
msgid "Live"
msgstr "ライブ"

#: hxstatustacctrl.cpp:182
msgid "Clip Info: "
msgstr "クリップ情報: "

#: libgladeemu.cpp:134
msgid "Not implemented"
msgstr "実装されていません"

#: mainapp.cpp:3343
msgid ""
"Warning: Player reset will delete all player information, including all "
"network settings, preferences, favorites, and recent clips\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"警告: プレイヤーをリセットすると、プレイヤー情報がすべて削除されます。これに"
"は、 ネットワーク設定、環境設定、お気に入り、最近使用したクリップなどが含まれ"
"ます\n"
"\n"
"続行しますか?"

#: mainapp.cpp:4483
msgid "_Sign in..."
msgstr "サイン イン(_S)..."

#: mimetypes.cpp:365
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: mimetypes.cpp:370
msgid "none"
msgstr "なし"

#: mimetypes.cpp:421
msgid "MIME Info"
msgstr "MIME 情報"

#: mimetypes.cpp:429
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: mimetypes.cpp:436
msgid "Assign to hxplay"
msgstr "hxplay に割り当てる"

#: open.cpp:206 prefsdialog.cpp:1362
msgid "Select files"
msgstr "ファイルの選択"

#: plugins.cpp:169
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: plugins.cpp:176
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: prefsdialog.cpp:153
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンス語"

#: prefsdialog.cpp:154
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: prefsdialog.cpp:155
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: prefsdialog.cpp:156
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "アラビア語 (アルジェリア)"

#: prefsdialog.cpp:157
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "アラビア語 (バーレーン)"

#: prefsdialog.cpp:158
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "アラビア語 (エジプト)"

#: prefsdialog.cpp:160
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "アラビア語 (ヨルダン)"

#: prefsdialog.cpp:161
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "アラビア語 (クウェート)"

#: prefsdialog.cpp:162
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "アラビア語 (レバノン)"

#: prefsdialog.cpp:164
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "アラビア語 (モロッコ)"

#: prefsdialog.cpp:165
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "アラビア語 (オマーン)"

#: prefsdialog.cpp:166
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "アラビア語 (カタール)"

#: prefsdialog.cpp:167
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "アラビア語 (サウジアラビア)"

#: prefsdialog.cpp:169
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "アラビア語 (チュニジア)"

#: prefsdialog.cpp:170
msgid "Arabic (U.A.E.)"
msgstr "アラビア語 (アラブ首長国連邦)"

#: prefsdialog.cpp:171
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "アラビア語 (イエメン)"

#: prefsdialog.cpp:172
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: prefsdialog.cpp:173
msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"

#: prefsdialog.cpp:174
msgid "Azeri"
msgstr "アゼリー"

#: prefsdialog.cpp:177
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: prefsdialog.cpp:178
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: prefsdialog.cpp:179
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: prefsdialog.cpp:180
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: prefsdialog.cpp:181
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: prefsdialog.cpp:182
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: prefsdialog.cpp:183
msgid "Chinese (China)"
msgstr "中国語 (中国)"

#: prefsdialog.cpp:184
msgid "Chinese (Hong Kong SAR)"
msgstr "中国語 (香港)"

#: prefsdialog.cpp:185
msgid "Chinese (Macau SAR)"
msgstr "中国語 (マカオ)"

#: prefsdialog.cpp:186
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "中国語 (シンガポール)"

#: prefsdialog.cpp:187
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "中国語 (台湾)"

#: prefsdialog.cpp:188
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: prefsdialog.cpp:189
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: prefsdialog.cpp:190
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: prefsdialog.cpp:191
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "オランダ語 (ベルギー)"

#: prefsdialog.cpp:192
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "オランダ語 (オランダ)"

#: prefsdialog.cpp:193
msgid "English"
msgstr "英語"

#: prefsdialog.cpp:194
msgid "English (Australia)"
msgstr "英語 (オーストラリア)"

#: prefsdialog.cpp:195
msgid "English (Belize)"
msgstr "英語 (ベリーズ)"

#: prefsdialog.cpp:196
msgid "English (Canada)"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: prefsdialog.cpp:198
msgid "English (Ireland)"
msgstr "英語 (アイルランド)"

#: prefsdialog.cpp:199
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "英語 (ジャマイカ)"

#: prefsdialog.cpp:200
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "英語 (ニュージーランド)"

#: prefsdialog.cpp:201
msgid "English (Philippines)"
msgstr "英語 (フィリピン)"

#: prefsdialog.cpp:202
msgid "English (South Africa)"
msgstr "英語 (南アフリカ)"

#: prefsdialog.cpp:203
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "英語 (トリニダッド)"

#: prefsdialog.cpp:204
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "英語 (英国)"

#: prefsdialog.cpp:205
msgid "English (United States)"
msgstr "英語 (米国)"

#: prefsdialog.cpp:206
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "英語 (ジンバブエ)"

#: prefsdialog.cpp:207
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: prefsdialog.cpp:208
msgid "Faeroese"
msgstr "フェロー語"

#: prefsdialog.cpp:209
msgid "Farsi"
msgstr "ファルシ語"

#: prefsdialog.cpp:210
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: prefsdialog.cpp:211
msgid "French (Belgium)"
msgstr "フランス語 (ベルギー)"

#: prefsdialog.cpp:212
msgid "French (Canada)"
msgstr "フランス語 (カナダ)"