hi.po

linux下的一款播放器

#: preferences_interface.c:1279
msgid "No subtitles or overdub track"
msgstr "कोई उप-शीर्षक नहीं और ना ही ऊपर डब किये हुए ट्रैक"

#: preferences_interface.c:1286
msgid "Show subtitles"
msgstr "उप-शीर्षकों को दिखाएँ"

#: preferences_interface.c:1293
msgid "Play overdub track"
msgstr "ऊपर डब किये हुए ट्रैक चलाना"

#: preferences_interface.c:1305
msgid "Content language:"
msgstr "विषय-वस्तु भाषा:"

#: preferences_interface.c:1322
msgid "<b>SMIL Language</b>"
msgstr "<b>एसएमआईएल भाषा</b>"

#: preferences_interface.c:1340
msgid "Use actual system CPU in SMIL"
msgstr "एसएमआईएल में वास्तविक प्रणाली सीपीयू उपयोग करें"

#: preferences_interface.c:1345
msgid "Use actual system OS in SMIL"
msgstr "एसएमआईएल में वास्तविक प्रणाली संचालन-तंत्र उपयोग करें"

#: preferences_interface.c:1350
msgid "<b>Advanced SMIL options</b>"
msgstr "<b>एसएमआईएल के उन्नत विकल्प</b>"

#: preferences_interface.c:1366
msgid "<span size=\"x-small\">Advanced</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">उन्नत</span>"

#: setup_interface.c:126
#, c-format
msgid "%s Setup Assistant"
msgstr "%s स्थापना सहायक"

#: setup_interface.c:167
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">Welcome to %s</span>\n"
"Click \"forward\" to set up %s."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">%s में स्वागत</span>\n"
"%s को स्थापित करने के लिए \"आगे बढ़ें\" पर क्लिक करें ।"

#: setup_interface.c:204
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Release Notes</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">विमोचन सूचनायें</span>"

#: setup_interface.c:214
msgid "Please review the release notes."
msgstr "कृपया विमोचन सूचनाओं को देखें ।"

#: setup_interface.c:271
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">License Agreement</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">लाइसेंस करारनामा</span>"

#: setup_interface.c:281
msgid ""
"Please review the terms of the end user license agreement.\n"
"By clicking \"accept\" you indicate that you accept the terms of the license "
"agreement"
msgstr ""
"कृपया उपभोक्ता लाइसेंस करारनामे का पुनर्विलोकन करें ।\n"
"\"स्वीकार करें\" को क्लिक करने पर आप इस लाइसेंस करारनामे की शर्त्तों को स्वीकार करते हैं।"

#: setup_interface.c:309
msgid ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">RealNetworks Privacy Policy</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">रीयलनेटवर्क्स गोपनीयता नीति</"
"span>"

#: setup_interface.c:355
msgid "_Accept"
msgstr "स्वीकार करें (_A)"

#: setup_interface.c:375
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Media Types</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">मीडिया प्रकार</span>"

#: setup_interface.c:385
#, c-format
msgid "Select the media types that you want to play using %s."
msgstr "उन मीडिया प्रकारों का चयन करें जिन्हें आप %s का उपयोग करके चलाना चाहते हैं।"

#: setup_interface.c:399
msgid "_RealNetworks media types"
msgstr "रीयलनेटवर्क्स के मीडिया प्रकार (_R)"

#: setup_interface.c:405
msgid "_SMIL multimedia presentation"
msgstr "एसएमआईएल मल्टीमीडिया प्रस्तुति (_S)"

#: setup_interface.c:410
msgid "R_TSP real-time streaming protocol"
msgstr "आरटीएसपी रीयल-टाइम प्राप्ति प्रोटोकॉल (_T)"

#: setup_interface.c:415
msgid "S_DP scalable multicast"
msgstr "एसडीपी स्केलेबल मल्टीकास्ट (_D)"

#: setup_interface.c:453
msgid "_Done"
msgstr "पूर्ण (_D)"

#: setup_interface.c:469
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Almost Finished</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">लगभग समाप्त</span>"

#: setup_interface.c:479
msgid ""
"The setup assistant can configure your mozilla helpers, and check for any "
"player updates."
msgstr ""
"यह सेट-अप सहायक, आपके मौजिल्ला सहायकों को संरचित और प्लेयर-अपडेटों की जाँच कर सकता है।"

#: setup_interface.c:494
msgid "_Check for updates"
msgstr "अपडेटों की जाँच करें (_C)"

#: setup_interface.c:499
msgid "Configure _mozilla helpers"
msgstr "मौजिल्ला सहायकों को संरचित करें (_m)"

#: signin_interface.c:50
msgid "Sign In"
msgstr "साइन-इन"

#: signin_interface.c:82
msgid "E-mail address:"
msgstr "ई-मेल पता:"

#: signin_interface.c:113
msgid "<b>Sign in to Premium Content</b>"
msgstr "<b>उत्कृष्ट विषय-वस्तु हेतु साइन-इन</b>"

#: statistics_interface.c:150
msgid "Statistics"
msgstr "आंकड़े"

#: statistics_interface.c:186
msgid "Target bandwidth"
msgstr "लक्ष्यित बैंडविड्थ"

#: statistics_interface.c:204
msgid "110 %"
msgstr "110 %"

#: statistics_interface.c:212
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: statistics_interface.c:233 statistics_interface.c:833
msgid "Encoded at:"
msgstr "पर एनकोड:"

#: statistics_interface.c:241 statistics_interface.c:872
msgid "Current:"
msgstr "वर्तमान:"

#: statistics_interface.c:249 statistics_interface.c:257
#: statistics_interface.c:288 statistics_interface.c:296
#: statistics_interface.c:319 statistics_interface.c:760
msgid "0.0 Kbps"
msgstr "0.0 केबीपीएस"

#: statistics_interface.c:272
msgid "Minimum:"
msgstr "न्यूनतम:"

#: statistics_interface.c:280
msgid "Maximum:"
msgstr "अधिकतम:"

#: statistics_interface.c:311 statistics_interface.c:621
msgid "Average:"
msgstr "औसत:"

#: statistics_interface.c:327
msgid "Bandwidth"
msgstr "बैंडविड्थ"

#: statistics_interface.c:364 statistics_interface.c:577
msgid "Received:"
msgstr "प्राप्त:"

#: statistics_interface.c:372
msgid "Recovered:"
msgstr "पुनः प्राप्त:"

#: statistics_interface.c:380 statistics_interface.c:462
msgid "Total:"
msgstr "कुल:"

#: statistics_interface.c:388 statistics_interface.c:397
#: statistics_interface.c:406 statistics_interface.c:470
#: statistics_interface.c:479 statistics_interface.c:488
#: statistics_interface.c:531 statistics_interface.c:585
#: statistics_interface.c:593 statistics_interface.c:645
#: statistics_interface.c:653 statistics_interface.c:661
#: statistics_interface.c:896 statistics_interface.c:935
msgid "0"
msgstr "0"

#: statistics_interface.c:415 statistics_interface.c:423
#: statistics_interface.c:431 statistics_interface.c:497
#: statistics_interface.c:505 statistics_interface.c:513
#: statistics_interface.c:538
msgid "(0.00%)"
msgstr "(0.00%)"

#: statistics_interface.c:446
msgid "Lost:"
msgstr "लुप्त:"

#: statistics_interface.c:454
msgid "Late:"
msgstr "देरी:"

#: statistics_interface.c:526
msgid "Unavailable data in the last 30 seconds: "
msgstr "पिछले 30 सेकण्डों में अनुपलब्ध डाटा: "

#: statistics_interface.c:544
msgid "<b>Packet Status</b>"
msgstr "<b>पैकेट की स्थिति</b>"

#: statistics_interface.c:569
msgid "Requested:"
msgstr "अनुरोधित:"

#: statistics_interface.c:601
msgid "<b>Retransmission</b>"
msgstr "<b>पुनःप्रेषण</b>"

#: statistics_interface.c:629
msgid "Peak:"
msgstr "अधिकतम:"

#: statistics_interface.c:637
msgid "Lowest:"
msgstr "न्यूनतम:"

#: statistics_interface.c:669
msgid "<b>Retransmission Time</b>"
msgstr "<b>पुनःप्रेषण समय</b>"

#: statistics_interface.c:675
msgid "Packets"
msgstr "पैकेट्स"

#: statistics_interface.c:716
msgid "<b>Stream</b>"
msgstr "<b>प्राप्ति</b>"

#: statistics_interface.c:744
msgid "Codec:"
msgstr "कोडेक:"

#: statistics_interface.c:752
msgid "Bitrate:"
msgstr "बिट् दर:"

#: statistics_interface.c:768 statistics_interface.c:776
msgid "--"
msgstr "--"

#: statistics_interface.c:796
msgid "Transport protocol:"
msgstr "संपर्क प्रोटोकॉल:"

#: statistics_interface.c:802
msgid "HTTP"
msgstr "एचटीटीपी"

#: statistics_interface.c:808
msgid "<b>Stream Info</b>"
msgstr "<b>प्राप्ति सूचना</b>"

#: statistics_interface.c:841
msgid "Frames displayed:"
msgstr "प्रदर्शित फ़्रेम:"

#: statistics_interface.c:849
msgid "100.0%"
msgstr "100.0%"

#: statistics_interface.c:857
msgid "0.0 fps"
msgstr "0.0 फ़्रेम प्रति सेकण्ड"

#: statistics_interface.c:880
msgid "Frames lost:"
msgstr "लुप्त फ़्रेम:"

#: statistics_interface.c:888
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: statistics_interface.c:911
msgid "Post filter:"
msgstr "फ़िल्टर उपरांत:"

#: statistics_interface.c:919
msgid "Frames dropped:"
msgstr "छूटे फ़्रेम:"

#: statistics_interface.c:943
msgid "<b>Frame Rate</b>"
msgstr "<b>फ़्रेम दर</b>"

#: statistics_interface.c:949
msgid "Streams"
msgstr "प्राप्ति"

#: transport_interface.c:62
msgid "Transport Settings"
msgstr "संपर्क सेटिंग"

#: transport_interface.c:93
msgid "Attempt _multicast"
msgstr "मल्टीकास्ट हेतु प्रयास (_m)"

#: transport_interface.c:98
msgid "Attempt _UDP"
msgstr "यूडीपी हेतु प्रयास (_U)"

#: transport_interface.c:103
msgid "Attempt _TCP"
msgstr "टीसीपी हेतु प्रयास (_T)"

#: transport_interface.c:108
msgid "Attempt _HTTP"
msgstr "एचटीटीपी हेतु प्रयास (_H)"

#: transport_interface.c:113
msgid "<b>Transports</b>"
msgstr "<b>संपर्क</b>"

#: transport_interface.c:133
msgid "UDP time-out"
msgstr "यूडीपी समय-सीमा समाप्त"

#: transport_interface.c:150 transport_interface.c:174
#: transport_interface.c:197
msgid "ms"
msgstr "एमएस"

#: transport_interface.c:157
msgid "TCP time-out"
msgstr "टीसीपी समय-सीमा समाप्त"

#: transport_interface.c:181
msgid "Multicast time-out"
msgstr "मल्टीकास्ट समय-सीमा समाप्त"

#: transport_interface.c:204
msgid "<b>Timeouts</b>"
msgstr "<b>समय-सीमायें समाप्त</b>"

#: unsupportedbrowser_interface.c:46
msgid "RealPlayer Embedded Player Warning"
msgstr ""

#: unsupportedbrowser_interface.c:76
msgid ""
"You are using a browser that does not support scriptable plugins. Many "
"embedded player sites may not work correctly."
msgstr ""

#: unsupportedbrowser_interface.c:85
msgid "_Show this warning in the future"
msgstr ""

#: upgrade_interface.c:53
msgid "Component Missing"
msgstr "घटक विलुप्त"

#: upgrade_interface.c:82
msgid ""
"<b>The player does not have the capabilities to play back this content.</b>"
msgstr "<b>इस विषय-वस्तु को चलाने की क्षमता इस प्लेयर के पास नहीं है।</b>"

#: upgrade_interface.c:95
msgid "Check for Updates..."
msgstr "अपडेटों हेतु जाँच करें..."

#: upgrade_interface.c:100
msgid "Details..."
msgstr "विवरण..."

#: upgrade_interface.c:109
msgid "<b>The following components are required:</b>"
msgstr "<b>इन निम्नलिखित घटकों की आवश्यकता है:</b>"

#: upgrade_interface.c:116
msgid "Upgrade Label"
msgstr "लेबल अपग्रेड करें"

#: upgrade_interface.c:124
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>य़ूआरएल:</b>"

#: upgrade_interface.c:131
msgid "URL"
msgstr "य़ूआरएल"

#: uri_interface.c:46
msgid "Open Location"
msgstr "स्थल खोलें"

#: uri_interface.c:65
msgid "Enter an internet URL or file path to view:"
msgstr "देखने के लिए एक इंटरनेट यूआरएल या फ़ाइल स्थिति बतायें:"

#: vidctrls_interface.c:58
msgid "Video controls"
msgstr "वीडियो नियंत्रण"

#: vidctrls_interface.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "चमक"

#: vidctrls_interface.c:116
msgid "Contrast"
msgstr "विषमता"

#: vidctrls_interface.c:134
msgid "Saturation"
msgstr "परिपूर्णता"

#: vidctrls_interface.c:152
msgid "Hue"
msgstr "छवि"

#: vidctrls_interface.c:170
msgid "Sharpness"
msgstr "तीखापन"

#: vidctrls_interface.c:175
msgid "<b>Video Controls</b>"
msgstr "<b>वीडियो नियंत्रण</b>"

#~ msgid ""
#~ "The url %s was not able to play back.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "यह %s यूआरएल प्ले-बैक करने में असमर्थ।\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your favorites?"
#~ msgstr "क्या आप इस यूआरएल को अपनी पसन्दों में से हटाना चाहते है?"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your recently played clips?"
#~ msgstr "क्या आप इस यूआरएल को अपनी हाल में चलाई गई क्लिपों में से हटाना चाहते है?"