hi.po

linux下的一款播放器

msgstr "नियंत्रण (_o)"

#: contextmenu_interface.c:113
msgid "_Status Bar"
msgstr "स्थिति रेखा (_S)"

#: error_interface.c:46
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: error_interface.c:74
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>त्रुटि</b>"

#: error_interface.c:81
msgid "Error Label"
msgstr "त्रुटि लेबल"

#: favorites_interface.c:50
msgid "Manage Favorites"
msgstr "पसंदीदा प्रबंधन"

#: favorites_interface.c:109
msgid "<b>Favorites</b>"
msgstr "<b>पसंदीदा</b>"

#: main_interface.c:147
msgid "Helix Player"
msgstr "हेलिक्स प्लेयर"

#: main_interface.c:165
msgid "_File"
msgstr "फ़ाइल (_F)"

#: main_interface.c:174
msgid "Open _File..."
msgstr "फ़ाइल खोलें (_F)..."

#: main_interface.c:187
msgid "Open _Location..."
msgstr "स्थल को खोलें (_L)..."

#: main_interface.c:206
msgid "Clip _Properties"
msgstr "क्लिप विवरण (_P)"

#: main_interface.c:215
msgid "_View Clip Info"
msgstr "क्लिप के बारे में देखें (_V)"

#: main_interface.c:223
msgid "Clip So_urce"
msgstr "क्लिप स्रोत (_u)"

#: main_interface.c:239
msgid "_Quit"
msgstr "बाहर निकलें (_Q)"

#: main_interface.c:306
msgid "No_w Playing"
msgstr "अब चल रहा है (_w)"

#: main_interface.c:317
msgid "P_revious Clip"
msgstr "पिछली क्लिप (_r)"

#: main_interface.c:330
msgid "_Next Clip"
msgstr "अगली क्लिप (_N)"

#: main_interface.c:349
msgid "Volume _Up"
msgstr "ध्वनि तेज (_U)"

#: main_interface.c:362
msgid "Volume _Down"
msgstr "ध्वनि कम (_D)"

#: main_interface.c:375
msgid "_Mute"
msgstr "आवाज बंद (_M)"

#: main_interface.c:383
msgid "_View"
msgstr "देखना (_V)"

#: main_interface.c:392
msgid "_Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन (_F)"

#: main_interface.c:437
msgid "On _Top"
msgstr "सबसे ऊपर (_T)"

#: main_interface.c:446
msgid "_Never"
msgstr "कभी नहीं (_N)"

#: main_interface.c:456
msgid "While _Playing"
msgstr "चलाते समय (_P)"

#: main_interface.c:465
msgid "_Always"
msgstr "सदैव (_A)"

#: main_interface.c:474
msgid "_Tools"
msgstr "उपकरण (_T)"

#: main_interface.c:483
msgid "P_lugins..."
msgstr "प्लग-इन्स (_l)..."

#: main_interface.c:488
msgid "_Preferences..."
msgstr "वरीयतायें (_P)..."

#: main_interface.c:498
msgid "Playback _Statistics..."
msgstr "प्लेबैक के आंकड़ें (_S)..."

#: main_interface.c:503
msgid "F_avorites"
msgstr "पसंदीदा (_a)"

#: main_interface.c:512
msgid "_Add to Favorites"
msgstr "पसंदीदा में जोड़ें (_A)"

#: main_interface.c:522
msgid "_Manage Favorites..."
msgstr "पसंदीदा का प्रबंधन (_M)..."

#: main_interface.c:532
msgid "_Export Favorites..."
msgstr "पसंदीदा को भेजें (_E)..."

#: main_interface.c:537
msgid "_Import Favorites..."
msgstr "पसंदीदा को लाएँ (_I)..."

#: main_interface.c:548
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#: main_interface.c:557
msgid "_General..."
msgstr "सामान्य (_G)..."

#: main_interface.c:567
msgid "_FAQ..."
msgstr "प्रायः पूछे जाने वाले प्रश्न (_F)..."

#: main_interface.c:577
msgid "R_eport an Issue..."
msgstr "समस्या के बारे में बताएँ (_R)... "

#: main_interface.c:593
msgid "_Check for Updates..."
msgstr "अपडेटों के लिए जाँच करें (_C)..."

#: main_interface.c:604
msgid "_Player Reset..."
msgstr "प्लेयर रीसेट (_P)..."

#: main_interface.c:620
msgid "_About..."
msgstr "के बारे में (_A)..."

#: plugins_interface.c:44
msgid "Plugins"
msgstr "प्लग-इन्स"

#: plugins_interface.c:76
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>प्लग-इन्स</b>"

#: preferences_interface.c:234
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयतायें"

#: preferences_interface.c:273
msgid "Media files:"
msgstr "मीडिया फ़ाइलें:"

#: preferences_interface.c:310 preferences_interface.c:352
msgid "Browse..."
msgstr "ब्राउज़ करें..."

#: preferences_interface.c:315
msgid "Web browser:"
msgstr "वेब ब्राउज़र:"

#: preferences_interface.c:357
msgid "<b>File Locations</b>"
msgstr "<b>फ़ाइल स्थल</b>"

#: preferences_interface.c:375
msgid "_Enable recent clips in file menu"
msgstr "हाल में चलाई गई क्लिपों को फ़ाइल मीनू में सक्रिय करें (_E)"

#: preferences_interface.c:385
msgid "Clear Recent Clips"
msgstr "हाल में चलाई गई क्लिपों को हटाएँ"

#: preferences_interface.c:390
msgid "<b>Recent Clips</b>"
msgstr "<b>हाल में चलाई गई क्लिपें</b>"

#: preferences_interface.c:406
msgid "<span size=\"x-small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">सामान्य</span>"

#: preferences_interface.c:432
msgid ""
"Lowest CPU\n"
"usage"
msgstr ""
"निम्नतम सीपीयू\n"
"उपयोग"

#: preferences_interface.c:444
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"सर्वोत्तम\n"
"गुणवत्ता"

#: preferences_interface.c:450
msgid "<b>Playback Performance</b>"
msgstr "<b>प्लेबैक निष्पादन</b>"

#: preferences_interface.c:470
msgid "Enable caching"
msgstr "कैशिंग सक्रिय करें"

#: preferences_interface.c:484
msgid "Empty Clip Cache"
msgstr "क्लिप कैश खाली करें"

#: preferences_interface.c:496
msgid "Cache Size: "
msgstr "कैश की क्षमता: "

#: preferences_interface.c:508
msgid "MB"
msgstr "एमबी"

#: preferences_interface.c:513
msgid "<b>Clip Cache</b>"
msgstr "<b>क्लिप कैश</b>"

#: preferences_interface.c:531
msgid "Use supplemental text captioning when available"
msgstr "जब उपलब्ध हो तो अनुपूरक पाठ शीर्षकों का उपयोग करें"

#: preferences_interface.c:536
msgid "Use descriptive audio when available"
msgstr "जब उपलब्ध हो तो विवरणात्मक आडियो का उपयोग करें"

#: preferences_interface.c:541
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>पहुँच</b>"

#: preferences_interface.c:557
msgid "<span size=\"x-small\">Content</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">विषय-वस्तु</span>"

#: preferences_interface.c:582
msgid "Normal bandwidth:"
msgstr "सामान्य बैंडविड्थ:"

#: preferences_interface.c:590
msgid "Maximum bandwidth:"
msgstr "अधिकतम बैंडविड्थ:"

#: preferences_interface.c:608 preferences_interface.c:675
msgid "Office LAN (10 Mbps and above)"
msgstr "ऑफ़िस लैन (10 एमबीपीएस व अधिक)"

#: preferences_interface.c:613 preferences_interface.c:680
msgid "DSL/Cable/T1 (1.5 Mbps)"
msgstr "डीएसएल/केबल/टी1 (1.5 एमबीपीएस)"

#: preferences_interface.c:618 preferences_interface.c:685
msgid "DSL/Cable (768 Kbps)"
msgstr "डीएसएल/केबल (768 केबीपीएस)"

#: preferences_interface.c:623 preferences_interface.c:690
msgid "DSL/Cable (512 Kbps)"
msgstr "डीएसएल/केबल (512 केबीपीएस)"

#: preferences_interface.c:628 preferences_interface.c:695
msgid "DSL/Cable (384 Kbps)"
msgstr "डीएसएल/केबल (384 केबीपीएस)"

#: preferences_interface.c:633 preferences_interface.c:700
msgid "DSL/Cable (256 Kbps)"
msgstr "डीएसएल/केबल (256 केबीपीएस)"

#: preferences_interface.c:638 preferences_interface.c:705
msgid "Dual ISDN (128 Kbps)"
msgstr "ड्यूल आईएसडीएन (128 केबीपीएस)"

#: preferences_interface.c:643 preferences_interface.c:710
msgid "ISDN (64 Kbps)"
msgstr "आईएसडीएन (64 केबीपीएस)"

#: preferences_interface.c:648 preferences_interface.c:715
msgid "Modem (56 Kbps)"
msgstr "मोडम (56 केबीपीएस)"

#: preferences_interface.c:653 preferences_interface.c:720
msgid "Modem (28.8 Kbps)"
msgstr "मोडम (28.8 केबीपीएस)"

#: preferences_interface.c:658 preferences_interface.c:725
msgid "Modem (14.4 Kbps)"
msgstr "मोडम (14.4 केबीपीएस)"

#: preferences_interface.c:732
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>बैंडविड्थ</b>"

#: preferences_interface.c:744
msgid "Enable TurboPlay"
msgstr "टर्बोंप्ले सक्रिय करें"

#: preferences_interface.c:750
msgid "<b>TurboPlay</b>"
msgstr "<b>टर्बोंप्ले</b>"

#: preferences_interface.c:766
msgid "<span size=\"x-small\">Connection</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">संपर्क</span>"

#: preferences_interface.c:797
msgid "Buffer partial clip for"
msgstr "के लिए अधुरी क्लिप को बफ़र करना"

#: preferences_interface.c:809
msgid "10"
msgstr "10"

#: preferences_interface.c:812 preferences_interface.c:867
msgid "seconds"
msgstr "सेकण्ड"

#: preferences_interface.c:818
msgid "Buffer entire clip"
msgstr "समस्त क्लिप बफ़र करें"

#: preferences_interface.c:826
msgid "<b>Buffering</b>"
msgstr "<b>बफ़रिंग</b>"

#: preferences_interface.c:851
msgid "Connection time-out:"
msgstr "संपर्क समय-सीमा समाप्त:"

#: preferences_interface.c:875
msgid "<b>Network Time-Out</b>"
msgstr "<b>नेटवर्क समय-सीमा समाप्त</b>"

#: preferences_interface.c:891
msgid "<span size=\"x-small\">Playback</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">प्लेबैक</span>"

#: preferences_interface.c:915
msgid "Supply connection-quality data to RealServers"
msgstr "संपर्क-गुणवत्ता डाटा को रीयलसर्वरों को भेजें"

#: preferences_interface.c:921
msgid "Supply GUID when playing streaming content"
msgstr "जब प्राप्ति विषय-वस्तु चल रही हो तो जीयूआईडी प्रदान करें"

#: preferences_interface.c:927
msgid "Enable cookies"
msgstr "कुकीयों को सक्रिय करें"

#: preferences_interface.c:932
msgid "<b>Supply Info to Content Providers</b>"
msgstr "<b>विषय-वस्तु उपलब्धकर्ताओं को विवरण भेज़ें</b>"

#: preferences_interface.c:944
msgid "Allow content to link automatically to web pages during playback"
msgstr "प्लेबैक के दौरान विषय-वस्तु को स्वचालित रूप से वेब-पृष्टों के जुड़ने हेतु संभव बनाएँ"

#: preferences_interface.c:950
msgid "<b>Web Browser Settings</b>"
msgstr "<b>वेब ब्राउज़र समायोजनायें (सेटिंग्स)</b>"

#: preferences_interface.c:966
msgid "<span size=\"x-small\">Internet</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">इंटरनेट</span>"

#: preferences_interface.c:992
msgid "Use PNA proxy"
msgstr "पीएनए प्रोक्सी उपयोग करें"

#: preferences_interface.c:999
msgid "Hostname:"
msgstr "होस्ट नाम:"

#: preferences_interface.c:1007
msgid "Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#: preferences_interface.c:1031
msgid "Use RTSP proxy"
msgstr "आरटीएसपी प्रॉक्सी का उपयोग करें"

#: preferences_interface.c:1038
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी का उपयोग करें"

#: preferences_interface.c:1077
msgid "<b>Proxies</b>"
msgstr "<b>प्रॉक्सियाँ</b>"

#: preferences_interface.c:1095
msgid "Do not use proxy for: (host1, host2, host3...)"
msgstr "इनके लिए प्रॉक्सी का उपयोग न करें: (होस्ट1, होस्ट2, होस्ट3...)"

#: preferences_interface.c:1106
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>अपवाद</b>"

#: preferences_interface.c:1122
msgid "<span size=\"x-small\">Proxy</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">प्रॉक्सी</span>"

#: preferences_interface.c:1151
msgid "_Automatically select best transport"
msgstr "स्वचालित रूप से सर्वोत्तम संपर्क का चयन (_A)"

#: preferences_interface.c:1158
msgid "_Use specified transport"
msgstr "निर्दिष्ट संपर्क का उपयोग (_U)"

#: preferences_interface.c:1170
msgid "Configure _RTSP..."
msgstr "आरटीएसपी की संरचना (_R)..."

#: preferences_interface.c:1176
msgid "Configure _PNA..."
msgstr "पीएनए की संरचना (__P)..."

#: preferences_interface.c:1182
msgid "<b>Network Transports</b>"
msgstr "<b>नेटवर्क संपर्क</b>"

#: preferences_interface.c:1198
msgid "<span size=\"x-small\">Transport</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">संपर्क</span>"

#: preferences_interface.c:1217
msgid "Disable 16-bit Sound"
msgstr "16-बिट् ध्वनि को निष्क्रिय करें"

#: preferences_interface.c:1222
msgid ""
"Disable custom\n"
"sampling rates"
msgstr ""
"आवश्यकतानुसार सैम्पलिंग़\n"
"दरों को निष्क्रिय करें"

#: preferences_interface.c:1227
msgid "Use XVideo"
msgstr "एक्सवीडियो का उपयोग करें"

#: preferences_interface.c:1232
msgid "<b>Driver Options</b>"
msgstr "<b>ड्राइवर विकल्प</b>"

#: preferences_interface.c:1248
msgid "<span size=\"x-small\">Hardware</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">हार्डवेयर</span>"