hi.po

linux下的一款播放器

msgid "Farsi"
msgstr "फ़ारसी"

#: prefsdialog.cpp:210
msgid "Finnish"
msgstr "फ़िनिश"

#: prefsdialog.cpp:211
msgid "French (Belgium)"
msgstr "फ़्रांसीसी (बेल्जियम)"

#: prefsdialog.cpp:212
msgid "French (Canada)"
msgstr "फ़्रांसीसी (कनाडा)"

#: prefsdialog.cpp:213
msgid "French (France)"
msgstr "फ़्रांसीसी (फ़्रांस)"

#: prefsdialog.cpp:214
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "फ़्रांसीसी (लक्समबर्ग)"

#: prefsdialog.cpp:215
msgid "French (Monaco)"
msgstr "फ़्रांसीसी (मोनाको)"

#: prefsdialog.cpp:216
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "फ़्रांसीसी (स्वीटज़रलैंड)"

#: prefsdialog.cpp:217
msgid "FYRO Macedonian"
msgstr "एफ़वाईआरओ मकदूनियाई"

#: prefsdialog.cpp:218
msgid "Georgian"
msgstr "जार्जियाई"

#: prefsdialog.cpp:219
msgid "German (Austria)"
msgstr "जर्मन (अस्ट्रिया)"

#: prefsdialog.cpp:220
msgid "German (Germany)"
msgstr "जर्मन (जर्मनी)"

#: prefsdialog.cpp:221
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "जर्मन (लीखटनश्टइन)"

#: prefsdialog.cpp:222
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "जर्मन (लक्समबर्ग)"

#: prefsdialog.cpp:223
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "जर्मन (स्वीटज़रलैंड)"

#: prefsdialog.cpp:224
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: prefsdialog.cpp:225
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: prefsdialog.cpp:226
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: prefsdialog.cpp:227
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: prefsdialog.cpp:228
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगरियन"

#: prefsdialog.cpp:229
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसलैण्डी"

#: prefsdialog.cpp:230
msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियाई"

#: prefsdialog.cpp:231
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "इतालवी (इटली)"

#: prefsdialog.cpp:232
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "इतालवी (स्वीटज़रलैंड)"

#: prefsdialog.cpp:233
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: prefsdialog.cpp:234
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड़"

#: prefsdialog.cpp:235
msgid "Kazakh"
msgstr "काजाकी"

#: prefsdialog.cpp:236
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: prefsdialog.cpp:238
msgid "Latvian"
msgstr "लातिनी"

#: prefsdialog.cpp:239
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुयानियाई"

#: prefsdialog.cpp:240
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: prefsdialog.cpp:243
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: prefsdialog.cpp:244
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: prefsdialog.cpp:245
msgid "Nepali (India)"
msgstr "नेपाली (भारत)"

#: prefsdialog.cpp:246
msgid "Norwegian"
msgstr "नार्वेजियन"

#: prefsdialog.cpp:247
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "नार्वेजियन (बोक्माल)"

#: prefsdialog.cpp:248
msgid "Norweigan (Nynorsk)"
msgstr "नार्वेजियन (नूषर्क)"

#: prefsdialog.cpp:249
msgid "Oriya"
msgstr "उड़िया"

#: prefsdialog.cpp:250
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"

#: prefsdialog.cpp:251
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "पुर्तगाली (ब्राजील)"

#: prefsdialog.cpp:252
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "पुर्तगाली (पुर्तगाल)"

#: prefsdialog.cpp:253
msgid "Punjabi"
msgstr "पंजाबी"

#: prefsdialog.cpp:254
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियन"

#: prefsdialog.cpp:255
msgid "Russian"
msgstr "रूसी"

#: prefsdialog.cpp:256
msgid "Sanskrit"
msgstr "संस्कृत"

#: prefsdialog.cpp:257
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियाई"

#: prefsdialog.cpp:260
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाक"

#: prefsdialog.cpp:261
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोवेनियाई"

#: prefsdialog.cpp:262
msgid "Spanish"
msgstr "स्पैनिश"

#: prefsdialog.cpp:263
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "स्पैनिश (अर्जेटीना)"

#: prefsdialog.cpp:264
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "स्पैनिश (बोलिविया)"

#: prefsdialog.cpp:265
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "स्पैनिश (चिली)"

#: prefsdialog.cpp:266
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "स्पैनिश (कोलम्बिया)"

#: prefsdialog.cpp:267
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "स्पैनिश (कोस्टारिका)"

#: prefsdialog.cpp:268
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "स्पैनिश (डोमिनिकन गणराज्य)"

#: prefsdialog.cpp:269
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "स्पैनिश (एक्वाडोर)"

#: prefsdialog.cpp:270
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "स्पैनिश (एल स्लवाडोर)"

#: prefsdialog.cpp:271
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "स्पैनिश (ग्वाटेमाला)"

#: prefsdialog.cpp:272
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "स्पैनिश (होंडूरस)"

#: prefsdialog.cpp:273
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "स्पैनिश (मैक्सिको)"

#: prefsdialog.cpp:275
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "स्पैनिश (निकारागुआ)"

#: prefsdialog.cpp:276
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "स्पैनिश (पनामा)"

#: prefsdialog.cpp:277
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "स्पैनिश (पारागुआ)"

#: prefsdialog.cpp:278
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "स्पैनिश (पेरू)"

#: prefsdialog.cpp:279
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "स्पैनिश (प्यूर्तो रीको)"

#: prefsdialog.cpp:280
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "स्पैनिश (ऊरागुआ)"

#: prefsdialog.cpp:281
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "स्पैनिश (वेनेजुएला)"

#: prefsdialog.cpp:282
msgid "Swahili"
msgstr "स्वाहिली"

#: prefsdialog.cpp:283
msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"

#: prefsdialog.cpp:284
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "स्वीडिश (फ़िनलैंड)"

#: prefsdialog.cpp:285
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: prefsdialog.cpp:286
msgid "Tatar"
msgstr "तातर"

#: prefsdialog.cpp:287
msgid "Telugu"
msgstr "तेलगू"

#: prefsdialog.cpp:288
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: prefsdialog.cpp:289
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: prefsdialog.cpp:290
msgid "Ukrainian"
msgstr "यूक्रेनी"

#: prefsdialog.cpp:291
msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"

#: prefsdialog.cpp:292
msgid "Uzbek"
msgstr "उज़्बेक"

#: prefsdialog.cpp:295
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियतनामी"

#: statistics.cpp:1034 statistics_interface.c:927
msgid "ON"
msgstr "चालू"

#: statistics.cpp:1038
msgid "OFF"
msgstr "बंद"

#: upgrade.cpp:206
msgid ""
"The content you are trying to play uses an audio codec that is obsolete and "
"no longer supported. Please contact the content provider about using a "
"supported codec."
msgstr ""
"यह विषय-वस्तु, जिसे आप चलाने का प्रयास कर रहे हैं, एक ऐसे आडियो कोडेक का उपयोग करता है  "
"जो कि अप्रचलित तथा अब असमर्थित है । एक समर्थित कोडेक को उपयोग करने हेतु, कृपया इस "
"विषय-वस्तु उपलब्ध कराने वाले से सम्पर्क करें । "

#: upgrade.cpp:287
msgid ""
"<b>The player does not have the\n"
"capabilities to play back this content\n"
"\n"
"This content is supported by RealPlayer.\n"
"</b>"
msgstr ""
"<b>इस विषय-वस्तु को चलाने की क्षमता \n"
"इस प्लेयर के पास नहीं है\n"
"\n"
"यह विषय-वस्तु रीयल-प्लेयर द्वारा समर्थित है ।\n"
"</b>"

#: upgrade.cpp:297
msgid "Get RealPlayer..."
msgstr "रीयल-प्लेयर प्राप्त करें..."

#: about_interface.c:51
msgid "About Helix Player"
msgstr "हेलिक्स प्लेयर के बारे में"

#: about_interface.c:75
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Helix Player (version)</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">हेलिक्स प्लेयर (संस्करण)</span>"

#: about_interface.c:82
msgid "Player origin code: HPX01D (HPX01D)"
msgstr ""

#: about_interface.c:87
msgid "https://player.helixcommunity.org"
msgstr "https://player.helixcommunity.org"

#: about_interface.c:92
msgid "<span size=\"small\"> Copyright © 2004 RealNetworks</span>"
msgstr "<span size=\"small\"> कॉपीराइट © 2004 रीयलनेटवर्क्स </span>"

#: about_interface.c:103
msgid "<span size=\"small\">gcc version</span>"
msgstr "<span size=\"small\">जीसीसी संस्करण</span>"

#: about_interface.c:109
msgid "<b>Copyrights:</b>"
msgstr "<b>कॉपीराइट:</b>"

#: auth_interface.c:57
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: auth_interface.c:88 statistics_interface.c:736
msgid "Server:"
msgstr "सर्वर:"

#: auth_interface.c:96
msgid "Realm:"
msgstr "रीयलएम:"

#: auth_interface.c:104
msgid "<b>Server name</b>"
msgstr "<b>सर्वर का नाम</b>"

#: auth_interface.c:113
msgid "<b>Realm name</b>"
msgstr "<b>रीयलएम का नाम</b>"

#: auth_interface.c:132
msgid "Username:"
msgstr "प्रयोक्ता का नाम:"

#: auth_interface.c:148 signin_interface.c:90
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: auth_interface.c:160
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>प्रमाणीकरण</b>"

#: clipdetails_interface.c:58
msgid "Clip Details"
msgstr "क्लिप का विवरण"

#: clipdetails_interface.c:86
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: clipdetails_interface.c:94
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: clipdetails_interface.c:102
msgid "Copyright:"
msgstr "कॉपीराइट:"

#: clipdetails_interface.c:110
msgid "Abstract:"
msgstr "सारांश:"

#: clipdetails_interface.c:118
msgid "Description:"
msgstr "विवरण:"

#: clipdetails_interface.c:126
msgid "Keywords:"
msgstr "मुख्य शब्द:"

#: clipdetails_interface.c:134
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल:"

#: clipdetails_interface.c:198
msgid "<b>Clip Details</b>"
msgstr "<b>क्लिप विवरण</b>"

#: contextmenu_interface.c:50 main_interface.c:252 main_interface.c:261
msgid "_Play"
msgstr "चलाएँ (_P)"

#: contextmenu_interface.c:55 main_interface.c:274
msgid "P_ause"
msgstr "रोकें (_a)"

#: contextmenu_interface.c:60 main_interface.c:287
msgid "_Stop"
msgstr "रोकें (_S)"

#: contextmenu_interface.c:71
msgid "_Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन (_F)"

#: contextmenu_interface.c:77 main_interface.c:400
msgid "_Zoom"
msgstr "आकार (_Z)"

#: contextmenu_interface.c:86 main_interface.c:414
msgid "_Normal Size"
msgstr "सामान्य आकार (_N)"

#: contextmenu_interface.c:92 main_interface.c:423
msgid "_Double Size"
msgstr "दुगना आकार (_D)"

#: contextmenu_interface.c:103
msgid "Menu & Caption"
msgstr "मीनू व शीर्षक"

#: contextmenu_interface.c:108
msgid "C_ontrols"