hi.po

linux下的一款播放器

# translation of hxplayer.po to Hindi, India
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# धनञ्जय शर्मा  (Dhananjaya Sharma) <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hxplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 11:32-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-08 17:01+0530\n"
"Last-Translator: abc <abc>\n"
"Language-Team: Hindi, India <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: about.cpp:204
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s के बारे में"

#: about.cpp:220
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"

#: about.cpp:221
#, c-format
msgid " %s (%s)</span>"
msgstr " %s (%s)</span>"

#: about.cpp:230
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built with gcc %d.%d.%d on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">जीसीसी के साथ निर्मित %d.%d.%d %s पर</span>"

#: about.cpp:236
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%s पर निर्मित</span>"

#: auth.cpp:152
msgid "Proxy"
msgstr "प्रॉक्सी"

#: auth.cpp:156
msgid "Server"
msgstr "सर्वर"

#: commonapp.cpp:260
msgid "untitled"
msgstr "बिना शीर्षक"

#: commonapp.cpp:451
msgid "Failed to launch a web browser for help"
msgstr "सहायता हेतु वेब ब्राउज़र को आरम्भ करने में असफ़लता"

#: commonapp.cpp:1460
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --embedded: %s"
msgstr "--अंतःस्थापित के लिए अमान्य सुझाव : %s"

#: commonapp.cpp:1469
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --callbacks: %s"
msgstr "--कॉलबैक के लिए अमान्य सुझाव : %s"

#: commonapp.cpp:1476
#, c-format
msgid ""
"Usage: hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        Send a running player a command\n"
"  -h, --help          Display this message\n"
"  -e, --embedded FD   Run player in embedded mode, receive commands on "
"descriptor FD\n"
"  -c, --callbacks FD  Use with --embedded, receive callbacks on descriptor "
"FD\n"
"  -f, --fullscreen    Run the player in fullscreen mode on startup\n"
"  -n, --new           Open in new player (do not reuse a running player\n"
"  -q, --quit          Quit when playback is completed (used in conjunction "
"with a URL\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"
msgstr ""
"प्रयोग: hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        चलायमान प्लेयर को निर्देश भेजना\n"
"  -h, --help          इस संदेश को दिखाना\n"
"  -e, --embedded FD   प्लेयर को अंतःस्थापित विधा (ऍमबेड्डेड मोड) में चलाना, विवरणकर्ता "
"एफ़डी पर निर्देश प्राप्त होना\n"
"  -c, --callbacks FD  --embedded के साथ उपयोग करना, विवरणकर्ता एफ़डी पर कॉलबैक "
"प्राप्त करना\n"
"  -f, --fullscreen    आरम्भ होने के समय से प्लेयर को फ़ुल-स्क्रीन मोड में चलाना\n"
"  -n, --new           एक नये प्लेयर में खोलना (एक चलायमान प्लेयर को पुनः उपयोग में नहीं "
"लाना\n"
"  -q, --quit          प्लेबैक समाप्त होने पर बाहर निकलना (एक यूआरएल के साथ-साथ "
"उपयोग  किया जाता है\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"

#: commonapp.cpp:1709
msgid "Contacting server..."
msgstr "सर्वर से सम्पर्क किया जा रहा है..."

#: commonapp.cpp:1892
#, c-format
msgid "Ignoring unknown options: "
msgstr "अज्ञात विकल्पों को अस्वीकार किया जा रहा है: "

#: embeddedapp.cpp:1771
#, c-format
msgid "%s Embedded Player Warning"
msgstr ""

#: favorites.cpp:267
msgid "Export Favorites"
msgstr "पसंदीदा को भेजें"

#: favorites.cpp:313
msgid "Import Favorites"
msgstr "पसंदीदा को लाएँ"

#: favorites.cpp:504
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: favorites.cpp:522
msgid "URI"
msgstr "य़ूआरआई"

#: favorites.cpp:566 mainapp.cpp:634
msgid "Untitled"
msgstr "बिना-शीर्षक"

#: hxstatus.cpp:160
msgid "Title override"
msgstr "शीर्षक को नकारना"

#: hxstatus.cpp:161
msgid "Overrides title value"
msgstr "शीर्षक मान को नकारता है"

#: hxstatus.cpp:167
msgid "Author override"
msgstr "लेखक को नकारना"

#: hxstatus.cpp:168
msgid "Overrides author value"
msgstr "लेखक मान को नकारता है"

#: hxstatus.cpp:175
msgid "Copyright override"
msgstr "कॉपीराइट को नकारना"

#: hxstatus.cpp:176
msgid "Overrides copyright value"
msgstr "कॉपीराइट मान को नकारता है"

#: hxstatusfield.cpp:191
msgid "Playing"
msgstr "चल रहा है"

#: hxstatusfield.cpp:198
msgid "Stopped"
msgstr "बंद"

#: hxstatusfield.cpp:207
msgid "Seeking"
msgstr "खोज जारी"

#: hxstatusfield.cpp:211
msgid "Paused"
msgstr "रोका हुआ"

#: hxstatusfield.cpp:250
msgid "Start-up"
msgstr "स्टार्ट-अप"

#: hxstatusfield.cpp:254
msgid "Seek"
msgstr "खोजें"

#: hxstatusfield.cpp:258
msgid "Congestion"
msgstr "सघनता"

#: hxstatusfield.cpp:262
msgid "Live Pause"
msgstr "लाइव को रोकना"

#: hxstatusfield.cpp:266 statistics.cpp:951
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: hxstatusfield.cpp:269
#, c-format
msgid "Buffering %d%% - %s"
msgstr "बफ़रिंग %d%% - %s"

#: hxstatusinfopanel.cpp:152
#, c-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "शीर्षक: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:158
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "लेखक: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:164
#, c-format
msgid "Copyright: %s\n"
msgstr "कॉपीराइट: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:169
msgid "No Clip Info"
msgstr "कोई क्लिप विवरण नहीं"

#: hxstatuspositionfield.cpp:200
msgid "Live"
msgstr "जीवंत (लाइव)"

#: hxstatustacctrl.cpp:182
msgid "Clip Info: "
msgstr "क्लिप विवरण: "

#: libgladeemu.cpp:134
msgid "Not implemented"
msgstr "अ-स्थापित"

#: mainapp.cpp:3343
msgid ""
"Warning: Player reset will delete all player information, including all "
"network settings, preferences, favorites, and recent clips\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"चेतावनी: प्लेयर को पुनः सेट करने से, सभी नेटवर्क समायोजनाओं, वरीयताओं, पसन्दों  तथा ताजा "
"क्लिपों के साथ-साथ, प्लेयर से सम्बन्धित सभी विवरण मिट जायेंगे \n"
"\n"
"क्या आप जारी रखना चाहते है?"

#: mainapp.cpp:4483
msgid "_Sign in..."
msgstr "साइन-इन (_S)..."

#: mimetypes.cpp:365
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: mimetypes.cpp:370
msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#: mimetypes.cpp:421
msgid "MIME Info"
msgstr "माइम विवरण"

#: mimetypes.cpp:429
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: mimetypes.cpp:436
msgid "Assign to hxplay"
msgstr "एचएक्सप्ले को नियत"

#: open.cpp:206 prefsdialog.cpp:1362
msgid "Select files"
msgstr "फ़ाइलों को चुनें"

#: plugins.cpp:169
msgid "Plugin"
msgstr "प्लग-इन"

#: plugins.cpp:176
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: prefsdialog.cpp:153
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ़्रीकी"

#: prefsdialog.cpp:154
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बेनियाई"

#: prefsdialog.cpp:155
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: prefsdialog.cpp:156
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "अरबी (अल्जेरिया)"

#: prefsdialog.cpp:157
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "अरबी (बहरीन)"

#: prefsdialog.cpp:158
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "अरबी (मिश्र)"

#: prefsdialog.cpp:160
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "अरबी (जॉर्डन)"

#: prefsdialog.cpp:161
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "अरबी (कुवैत)"

#: prefsdialog.cpp:162
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "अरबी (लेबनॉन)"

#: prefsdialog.cpp:164
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "अरबी (मोरोक्को)"

#: prefsdialog.cpp:165
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "अरबी (ओमान)"

#: prefsdialog.cpp:166
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "अरबी (कतार)"

#: prefsdialog.cpp:167
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "अरबी (साउदी अरब)"

#: prefsdialog.cpp:169
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "अरबी (टूनीशिया)"

#: prefsdialog.cpp:170
msgid "Arabic (U.A.E.)"
msgstr "अरबी (यू.ए.ई)"

#: prefsdialog.cpp:171
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "अरबी (यमन)"

#: prefsdialog.cpp:172
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाई"

#: prefsdialog.cpp:173
msgid "Assamese"
msgstr "आसामी"

#: prefsdialog.cpp:174
msgid "Azeri"
msgstr "अज़ेरी"

#: prefsdialog.cpp:177
msgid "Basque"
msgstr "बास्क"

#: prefsdialog.cpp:178
msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारूसी"

#: prefsdialog.cpp:179
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: prefsdialog.cpp:180
msgid "Bulgarian"
msgstr "बल्गेरियाई"

#: prefsdialog.cpp:181
msgid "Catalan"
msgstr "कॉटलन"

#: prefsdialog.cpp:182
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी"

#: prefsdialog.cpp:183
msgid "Chinese (China)"
msgstr "चीनी (चीन)"

#: prefsdialog.cpp:184
msgid "Chinese (Hong Kong SAR)"
msgstr "चीनी (हाँगकाँग एस.ए.आर)"

#: prefsdialog.cpp:185
msgid "Chinese (Macau SAR)"
msgstr "चीनी (मकाऊ एस.ए.आर)"

#: prefsdialog.cpp:186
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "चीनी (सिंगापुर)"

#: prefsdialog.cpp:187
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "चीनी (ताइवान)"

#: prefsdialog.cpp:188
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियाई"

#: prefsdialog.cpp:189
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: prefsdialog.cpp:190
msgid "Danish"
msgstr "डैनिश"

#: prefsdialog.cpp:191
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "डच (बेल्ज़ियम)"

#: prefsdialog.cpp:192
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "डच (नीदरलैंड)"

#: prefsdialog.cpp:193
msgid "English"
msgstr "अंग्रेजी"

#: prefsdialog.cpp:194
msgid "English (Australia)"
msgstr "अंग्रेजी (आस्ट्रेलिया)"

#: prefsdialog.cpp:195
msgid "English (Belize)"
msgstr "अंग्रेजी (बेलिज़)"

#: prefsdialog.cpp:196
msgid "English (Canada)"
msgstr "अंग्रेजी (कनाडा)"

#: prefsdialog.cpp:198
msgid "English (Ireland)"
msgstr "अंग्रेजी (आयरलैंड)"

#: prefsdialog.cpp:199
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "अंग्रेजी (जमैका)"

#: prefsdialog.cpp:200
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "अंग्रेजी (न्यूजीलैंड)"

#: prefsdialog.cpp:201
msgid "English (Philippines)"
msgstr "अंग्रेजी (फ़िलीपींस)"

#: prefsdialog.cpp:202
msgid "English (South Africa)"
msgstr "अंग्रेजी (दक्षिण अफ़्रीका)"

#: prefsdialog.cpp:203
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "अंग्रेजी (ट्रिनिडाड)"

#: prefsdialog.cpp:204
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "अंग्रेजी (ब्रिटेन)"

#: prefsdialog.cpp:205
msgid "English (United States)"
msgstr "अंग्रेजी (अमेरिका)"

#: prefsdialog.cpp:206
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "अंग्रेजी (जिम्बावे)"

#: prefsdialog.cpp:207
msgid "Estonian"
msgstr "ईस्टोनियन"

#: prefsdialog.cpp:208
msgid "Faeroese"
msgstr "फ़रोईज"

#: prefsdialog.cpp:209