ko.po

linux下的一款播放器

msgid "<b>Buffering</b>"
msgstr "<b>버퍼링</b>"

#: preferences_interface.c:851
msgid "Connection time-out:"
msgstr "연결 시간 제한:"

#: preferences_interface.c:875
msgid "<b>Network Time-Out</b>"
msgstr "<b>네트워크 시간 제한</b>"

#: preferences_interface.c:891
msgid "<span size=\"x-small\">Playback</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">재생</span>"

#: preferences_interface.c:915
msgid "Supply connection-quality data to RealServers"
msgstr "RealServers에 연결 품질 데이터 제공"

#: preferences_interface.c:921
msgid "Supply GUID when playing streaming content"
msgstr "스트리밍 컨텐트 재생시 GUID 제공"

#: preferences_interface.c:927
msgid "Enable cookies"
msgstr "쿠키 사용"

#: preferences_interface.c:932
msgid "<b>Supply Info to Content Providers</b>"
msgstr "<b>컨텐트 제공업체에 정보 제공</b>"

#: preferences_interface.c:944
msgid "Allow content to link automatically to web pages during playback"
msgstr "재생 도중 웹 페이지에 컨텐트 자동 링크 허용"

#: preferences_interface.c:950
msgid "<b>Web Browser Settings</b>"
msgstr "<b>웹 브라우저 설정</b>"

#: preferences_interface.c:966
msgid "<span size=\"x-small\">Internet</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">인터넷</span>"

#: preferences_interface.c:992
msgid "Use PNA proxy"
msgstr "PNA 프록시 사용"

#: preferences_interface.c:999
msgid "Hostname:"
msgstr "호스트 이름:"

#: preferences_interface.c:1007
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#: preferences_interface.c:1031
msgid "Use RTSP proxy"
msgstr "RTSP 프록시 사용"

#: preferences_interface.c:1038
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "HTTP 프록시 사용"

#: preferences_interface.c:1077
msgid "<b>Proxies</b>"
msgstr "<b>프록시</b>"

#: preferences_interface.c:1095
msgid "Do not use proxy for: (host1, host2, host3...)"
msgstr "프록시를 사용하지 않을 대상: (호스트1, 호스트2, 호스트3 ...)"

#: preferences_interface.c:1106
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>예외</b>"

#: preferences_interface.c:1122
msgid "<span size=\"x-small\">Proxy</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">프록시</span>"

#: preferences_interface.c:1151
msgid "_Automatically select best transport"
msgstr "최고 전송 자동 선택(_A)"

#: preferences_interface.c:1158
msgid "_Use specified transport"
msgstr "지정된 전송 사용(_U)"

#: preferences_interface.c:1170
msgid "Configure _RTSP..."
msgstr "RTSP 구성(_R)..."

#: preferences_interface.c:1176
msgid "Configure _PNA..."
msgstr "PNA 구성(_P)..."

#: preferences_interface.c:1182
msgid "<b>Network Transports</b>"
msgstr "<b>네트워크 전송</b>"

#: preferences_interface.c:1198
msgid "<span size=\"x-small\">Transport</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">전송</span>"

#: preferences_interface.c:1217
msgid "Disable 16-bit Sound"
msgstr "16비트 사운드 사용 안 함"

#: preferences_interface.c:1222
msgid ""
"Disable custom\n"
"sampling rates"
msgstr ""
"사용자 지정 사용 안 함\n"
"샘플링 속도"

#: preferences_interface.c:1227
msgid "Use XVideo"
msgstr "XVideo 사용"

#: preferences_interface.c:1232
msgid "<b>Driver Options</b>"
msgstr "<b>드라이버 옵션</b>"

#: preferences_interface.c:1248
msgid "<span size=\"x-small\">Hardware</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">하드웨어</span>"

#: preferences_interface.c:1279
msgid "No subtitles or overdub track"
msgstr "자막 및 이중 녹음 트랙 없음"

#: preferences_interface.c:1286
msgid "Show subtitles"
msgstr "자막 표시"

#: preferences_interface.c:1293
msgid "Play overdub track"
msgstr "이중 녹음 트랙 재생"

#: preferences_interface.c:1305
msgid "Content language:"
msgstr "컨텐트 언어:"

#: preferences_interface.c:1322
msgid "<b>SMIL Language</b>"
msgstr "<b>SMIL 언어</b>"

#: preferences_interface.c:1340
msgid "Use actual system CPU in SMIL"
msgstr "SMIL의 실제 시스템 CPU 사용"

#: preferences_interface.c:1345
msgid "Use actual system OS in SMIL"
msgstr "SMIL의 실제 시스템 OS 사용"

#: preferences_interface.c:1350
msgid "<b>Advanced SMIL options</b>"
msgstr "<b>고급 SMIL 옵션</b>"

#: preferences_interface.c:1366
msgid "<span size=\"x-small\">Advanced</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">고급</span>"

#: setup_interface.c:126
#, c-format
msgid "%s Setup Assistant"
msgstr "%s 설치 보조"

#: setup_interface.c:167
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">Welcome to %s</span>\n"
"Click \"forward\" to set up %s."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">환영합니다 %s</span>\n"
"설치하려면 \"다음\"을 클릭하십시오 %s."

#: setup_interface.c:204
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Release Notes</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">릴리스 정보</span>"

#: setup_interface.c:214
msgid "Please review the release notes."
msgstr "릴리스 정보를 확인하십시오."

#: setup_interface.c:271
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">License Agreement</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">사용권 계약</span>"

#: setup_interface.c:281
msgid ""
"Please review the terms of the end user license agreement.\n"
"By clicking \"accept\" you indicate that you accept the terms of the license "
"agreement"
msgstr ""
"최종 사용자 사용권 계약 조건을 읽어 보십시오.\n"
"\"동의함\"을 클릭하면 사용자는 사용권 계약 조건에  동의하는 것입니다."

#: setup_interface.c:309
msgid ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">RealNetworks Privacy Policy</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">RealNetworks 개인정보 보호정책"
"</span>"

#: setup_interface.c:355
msgid "_Accept"
msgstr "동의함(_A)"

#: setup_interface.c:375
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Media Types</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">미디어 유형</span>"

#: setup_interface.c:385
#, c-format
msgid "Select the media types that you want to play using %s."
msgstr "다음 중 하나를 사용하여 재생하려는 미디어 유형을 선택하십시오 %s."

#: setup_interface.c:399
msgid "_RealNetworks media types"
msgstr "RealNetworks 미디어 유형(_R)"

#: setup_interface.c:405
msgid "_SMIL multimedia presentation"
msgstr "SMIL 멀티미디어 프리젠테이션(_S)"

#: setup_interface.c:410
msgid "R_TSP real-time streaming protocol"
msgstr "RTSP 실시간 스트리밍 프로토콜(_T)"

#: setup_interface.c:415
msgid "S_DP scalable multicast"
msgstr "SDP Scalable Multicast(_D)"

#: setup_interface.c:453
msgid "_Done"
msgstr "완료(_D)"

#: setup_interface.c:469
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Almost Finished</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">거의 완료됨</span>"

#: setup_interface.c:479
msgid ""
"The setup assistant can configure your mozilla helpers, and check for any "
"player updates."
msgstr ""
"설치 길잡이는 Mozilla 도우미를 구성하고 플레이어 업데이트를 확인합니다."

#: setup_interface.c:494
msgid "_Check for updates"
msgstr "업데이트 확인(_C)"

#: setup_interface.c:499
msgid "Configure _mozilla helpers"
msgstr "Mozilla 도우미 구성(_M)"

#: signin_interface.c:50
msgid "Sign In"
msgstr "로그인"

#: signin_interface.c:82
msgid "E-mail address:"
msgstr "전자 우편 주소:"

#: signin_interface.c:113
msgid "<b>Sign in to Premium Content</b>"
msgstr "<b>프리미엄 컨텐트에 로그인</b>"

#: statistics_interface.c:150
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: statistics_interface.c:186
msgid "Target bandwidth"
msgstr "목표 대역폭"

#: statistics_interface.c:204
msgid "110 %"
msgstr "110%"

#: statistics_interface.c:212
msgid "0 %"
msgstr "0%"

#: statistics_interface.c:233 statistics_interface.c:833
msgid "Encoded at:"
msgstr "인코딩 속도:"

#: statistics_interface.c:241 statistics_interface.c:872
msgid "Current:"
msgstr "현재:"

#: statistics_interface.c:249 statistics_interface.c:257
#: statistics_interface.c:288 statistics_interface.c:296
#: statistics_interface.c:319 statistics_interface.c:760
msgid "0.0 Kbps"
msgstr "0.0Kbps"

#: statistics_interface.c:272
msgid "Minimum:"
msgstr "최소:"

#: statistics_interface.c:280
msgid "Maximum:"
msgstr "최대:"

#: statistics_interface.c:311 statistics_interface.c:621
msgid "Average:"
msgstr "평균:"

#: statistics_interface.c:327
msgid "Bandwidth"
msgstr "대역폭"

#: statistics_interface.c:364 statistics_interface.c:577
msgid "Received:"
msgstr "수신됨:"

#: statistics_interface.c:372
msgid "Recovered:"
msgstr "복구됨:"

#: statistics_interface.c:380 statistics_interface.c:462
msgid "Total:"
msgstr "합계:"

#: statistics_interface.c:388 statistics_interface.c:397
#: statistics_interface.c:406 statistics_interface.c:470
#: statistics_interface.c:479 statistics_interface.c:488
#: statistics_interface.c:531 statistics_interface.c:585
#: statistics_interface.c:593 statistics_interface.c:645
#: statistics_interface.c:653 statistics_interface.c:661
#: statistics_interface.c:896 statistics_interface.c:935
msgid "0"
msgstr "0"

#: statistics_interface.c:415 statistics_interface.c:423
#: statistics_interface.c:431 statistics_interface.c:497
#: statistics_interface.c:505 statistics_interface.c:513
#: statistics_interface.c:538
msgid "(0.00%)"
msgstr "(0.00%)"

#: statistics_interface.c:446
msgid "Lost:"
msgstr "끊김:"

#: statistics_interface.c:454
msgid "Late:"
msgstr "지연:"

#: statistics_interface.c:526
msgid "Unavailable data in the last 30 seconds: "
msgstr "마지막 30초의 사용할 수 없는 데이터: "

#: statistics_interface.c:544
msgid "<b>Packet Status</b>"
msgstr "<b>패킷 상태</b>"

#: statistics_interface.c:569
msgid "Requested:"
msgstr "요청됨:"

#: statistics_interface.c:601
msgid "<b>Retransmission</b>"
msgstr "<b>재전송</b>"

#: statistics_interface.c:629
msgid "Peak:"
msgstr "최고치:"

#: statistics_interface.c:637
msgid "Lowest:"
msgstr "최저치:"

#: statistics_interface.c:669
msgid "<b>Retransmission Time</b>"
msgstr "<b>재전송 시간</b>"

#: statistics_interface.c:675
msgid "Packets"
msgstr "패킷"

#: statistics_interface.c:716
msgid "<b>Stream</b>"
msgstr "<b>스트림</b>"

#: statistics_interface.c:744
msgid "Codec:"
msgstr "코덱:"

#: statistics_interface.c:752
msgid "Bitrate:"
msgstr "비트 전송률:"

#: statistics_interface.c:768 statistics_interface.c:776
msgid "--"
msgstr "--"

#: statistics_interface.c:796
msgid "Transport protocol:"
msgstr "전송 프로토콜:"

#: statistics_interface.c:802
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: statistics_interface.c:808
msgid "<b>Stream Info</b>"
msgstr "<b>스트림 정보</b>"

#: statistics_interface.c:841
msgid "Frames displayed:"
msgstr "표시된 프레임:"

#: statistics_interface.c:849
msgid "100.0%"
msgstr "100.0%"

#: statistics_interface.c:857
msgid "0.0 fps"
msgstr "0.0fps"

#: statistics_interface.c:880
msgid "Frames lost:"
msgstr "손실된 프레임:"

#: statistics_interface.c:888
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: statistics_interface.c:911
msgid "Post filter:"
msgstr "후위 필터:"

#: statistics_interface.c:919
msgid "Frames dropped:"
msgstr "중단된 프레임:"

#: statistics_interface.c:943
msgid "<b>Frame Rate</b>"
msgstr "<b>프레임률</b>"

#: statistics_interface.c:949
msgid "Streams"
msgstr "스트림"

#: transport_interface.c:62
msgid "Transport Settings"
msgstr "전송 설정"

#: transport_interface.c:93
msgid "Attempt _multicast"
msgstr "멀티캐스트 시도(_M)"

#: transport_interface.c:98
msgid "Attempt _UDP"
msgstr "UDP 시도(_U)"

#: transport_interface.c:103
msgid "Attempt _TCP"
msgstr "TCP 시도(_T)"

#: transport_interface.c:108
msgid "Attempt _HTTP"
msgstr "HTTP 시도(_H)"

#: transport_interface.c:113
msgid "<b>Transports</b>"
msgstr "<b>전송</b>"

#: transport_interface.c:133
msgid "UDP time-out"
msgstr "UDP 시간 제한"

#: transport_interface.c:150 transport_interface.c:174
#: transport_interface.c:197
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: transport_interface.c:157
msgid "TCP time-out"
msgstr "TCP 시간 제한"

#: transport_interface.c:181
msgid "Multicast time-out"
msgstr "멀티캐스트 시간 제한"

#: transport_interface.c:204
msgid "<b>Timeouts</b>"
msgstr "<b>시간 제한</b>"

#: unsupportedbrowser_interface.c:46
msgid "RealPlayer Embedded Player Warning"
msgstr "RealPlayer 내장 플레이어 경고"

#: unsupportedbrowser_interface.c:76
msgid ""
"You are using a browser that does not support scriptable plugins. Many "
"embedded player sites may not work correctly."
msgstr "사용하는 브라우저가 스크립트 작성 플러그인을 지원하지 않습니다. 많은 "
"내장 플레이어 사이트가 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다."

#: unsupportedbrowser_interface.c:85
msgid "_Show this warning in the future"
msgstr "이 경고를 나중에 표시(_S)"

#: upgrade_interface.c:53
msgid "Component Missing"
msgstr "구성 요소 누락"

#: upgrade_interface.c:82
msgid ""
"<b>The player does not have the capabilities to play back this content.</b>"
msgstr "<b>플레이어에 이 컨텐트를 재생할 만한 용량이 없습니다.</b>"

#: upgrade_interface.c:95
msgid "Check for Updates..."
msgstr "업데이트 확인..."

#: upgrade_interface.c:100
msgid "Details..."
msgstr "자세한 내용..."

#: upgrade_interface.c:109
msgid "<b>The following components are required:</b>"
msgstr "<b>다음 구성 요소가 필요합니다.</b>"

#: upgrade_interface.c:116
msgid "Upgrade Label"
msgstr "업그레이드 레이블"

#: upgrade_interface.c:124
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>URL:</b>"

#: upgrade_interface.c:131
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: uri_interface.c:46
msgid "Open Location"
msgstr "위치 열기"

#: uri_interface.c:65
msgid "Enter an internet URL or file path to view:"
msgstr "다음 항목을 보려면 인터넷 URL 또는 파일 경로를 입력하십시오."

#: vidctrls_interface.c:58
msgid "Video controls"
msgstr "비디오 컨트롤"

#: vidctrls_interface.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "밝기"

#: vidctrls_interface.c:116
msgid "Contrast"
msgstr "대비"

#: vidctrls_interface.c:134
msgid "Saturation"
msgstr "채도"

#: vidctrls_interface.c:152
msgid "Hue"
msgstr "색상"

#: vidctrls_interface.c:170
msgid "Sharpness"
msgstr "선명도"

#: vidctrls_interface.c:175
msgid "<b>Video Controls</b>"
msgstr "<b>비디오 컨트롤</b>"

#~ msgid ""
#~ "The url %s was not able to play back.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s URL은 재생할 수 없습니다.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your favorites?"
#~ msgstr "즐겨찾기에서 이 URL을 제거하시겠습니까?"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your recently played clips?"
#~ msgstr "최근에 재생한 클립에서 이 URL을 제거하시겠습니까?"

#~ msgid "_Introduction..."
#~ msgstr "소개(_I)..."

#~ msgid "_Release Notes..."
#~ msgstr "릴리스 정보(_R)..."

#~ msgid "Get _Nightly Build..."
#~ msgstr "Get _Nightly Build(_N)..."

#~ msgid "Use specific UDP ports"
#~ msgstr "특정 UDP 포트 사용"

#~ msgid "<b>UDP Port</b>"
#~ msgstr "<b>UDP 포트</b>"

#~ msgid "label139"
#~ msgstr "label139"

#~ msgid "No media type plugins available"
#~ msgstr "사용 가능한 미디어 유형 플러그인 없음"

#~ msgid "label140"
#~ msgstr "label140"

#~ msgid "<b>Mime types</b>"
#~ msgstr "<b>MIME 유형</b>"

#~ msgid "All audio"
#~ msgstr "모든 오디오"

#~ msgid "All video"
#~ msgstr "모든 비디오"

#~ msgid "All unassigned"
#~ msgstr "모두 미할당"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "모두"

#~ msgid "<b>Assign</b>"
#~ msgstr "<b>할당</b>"

#~ msgid "<span size=\"x-small\">Media Types</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-small\">미디어 유형</span>"

#~ msgid "Audio driver:"
#~ msgstr "오디오 드라이버:"

#~ msgid "OSS"
#~ msgstr "OSS"