ko.po

linux下的一款播放器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 13:01-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about.cpp:204
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s 정보"

#: about.cpp:220
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"

#: about.cpp:221
#, c-format
msgid " %s (%s)</span>"
msgstr " %s (%s)</span>"

#: about.cpp:230
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built with gcc %d.%d.%d on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">gcc %d.%d.%d 내장 %s에</span>"

#: about.cpp:236
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%s에 내장</span>"

#: auth.cpp:152
msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

#: auth.cpp:156
msgid "Server"
msgstr "서버"

#: commonapp.cpp:260
msgid "untitled"
msgstr "제목 없음"

#: commonapp.cpp:451
msgid "Failed to launch a web browser for help"
msgstr "도움말을 보기 위한 웹 브라우저 실행 실패"

#: commonapp.cpp:1460
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --embedded: %s"
msgstr "--embedded에 대해 부적합한 인수: %s"

#: commonapp.cpp:1469
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --callbacks: %s"
msgstr "--callbacks에 대해 부적합한 인수: %s"

#: commonapp.cpp:1476
#, c-format
msgid ""
"Usage: hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        Send a running player a command\n"
"  -h, --help          Display this message\n"
"  -e, --embedded FD   Run player in embedded mode, receive commands on "
"descriptor FD\n"
"  -c, --callbacks FD  Use with --embedded, receive callbacks on descriptor "
"FD\n"
"  -f, --fullscreen    Run the player in fullscreen mode on startup\n"
"  -n, --new           Open in new player (do not reuse a running player\n"
"  -q, --quit          Quit when playback is completed (used in conjunction "
"with a URL\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"
msgstr ""
"Usage: hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        실행 중인 플레이어에 명령 전송\n"
"  -h, --help          이 메시지 표시\n"
"  -e, --embedded FD   내장된 모드에서 플레이어 재생,  설명자 FD에서  명령 수"
"신\n"
"  -c, --callbacks FD  --embedded 사용, 설명자 FD에서  callback 수신\n"
"  -f, --fullscreen    시작시 전체 화면 모드에서 플레이어 실행\n"
"  -n, --new           새 플레이어에서 열기(실행 중인 플레이어는 재사용 안함\n"
"  -q, --quit          재생 완료시 종료(URL과 함께 사용 \n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"

#: commonapp.cpp:1709
msgid "Contacting server..."
msgstr "서버 연결 중..."

#: commonapp.cpp:1892
#, c-format
msgid "Ignoring unknown options: "
msgstr "알 수 없는 옵션 무시: "

#: embeddedapp.cpp:1771
#, c-format
msgid "%s Embedded Player Warning"
msgstr "%s 내장 플레이어 경고"

#: favorites.cpp:267
msgid "Export Favorites"
msgstr "즐겨찾기 내보내기"

#: favorites.cpp:313
msgid "Import Favorites"
msgstr "즐겨찾기 가져오기"

#: favorites.cpp:504
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: favorites.cpp:522
msgid "URI"
msgstr "URL"

#: favorites.cpp:566 mainapp.cpp:634
msgid "Untitled"
msgstr "제목 없음"

#: hxstatus.cpp:160
msgid "Title override"
msgstr "제목 무시"

#: hxstatus.cpp:161
msgid "Overrides title value"
msgstr "제목 값 무시"

#: hxstatus.cpp:167
msgid "Author override"
msgstr "저작자 무시"

#: hxstatus.cpp:168
msgid "Overrides author value"
msgstr "저작자 값 무시"

#: hxstatus.cpp:175
msgid "Copyright override"
msgstr "저작권 무시"

#: hxstatus.cpp:176
msgid "Overrides copyright value"
msgstr "저작권 값 무시"

#: hxstatusfield.cpp:191
msgid "Playing"
msgstr "재생"

#: hxstatusfield.cpp:198
msgid "Stopped"
msgstr "중지됨"

#: hxstatusfield.cpp:207
msgid "Seeking"
msgstr "찾기"

#: hxstatusfield.cpp:211
msgid "Paused"
msgstr "일시 중지됨"

#: hxstatusfield.cpp:250
msgid "Start-up"
msgstr "시작"

#: hxstatusfield.cpp:254
msgid "Seek"
msgstr "찾기"

#: hxstatusfield.cpp:258
msgid "Congestion"
msgstr "정체"

#: hxstatusfield.cpp:262
msgid "Live Pause"
msgstr "라이브 일시 중지"

#: hxstatusfield.cpp:266 statistics.cpp:951
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: hxstatusfield.cpp:269
#, c-format
msgid "Buffering %d%% - %s"
msgstr "%d%% - %s 버퍼링 중"

#: hxstatusinfopanel.cpp:152
#, c-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "제목: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:158
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "저작자: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:164
#, c-format
msgid "Copyright: %s\n"
msgstr "저작권: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:169
msgid "No Clip Info"
msgstr "클립 정보 없음"

#: hxstatuspositionfield.cpp:200
msgid "Live"
msgstr "라이브"

#: hxstatustacctrl.cpp:182
msgid "Clip Info: "
msgstr "클립 정보: "

#: libgladeemu.cpp:134
msgid "Not implemented"
msgstr "구현 안 됨"

#: mainapp.cpp:3343
msgid ""
"Warning: Player reset will delete all player information, including all "
"network settings, preferences, favorites, and recent clips\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"경고: 플레이어를 재설정하면 네트워크 설정, 환경 설정, 즐겨찾기 및 최근에 재생"
"한 클립을 포함한  플레이어 정보가 모두 삭제됩니다.\n"
"\n"
"계속하시겠습니까?"

#: mainapp.cpp:4483
msgid "_Sign in..."
msgstr "로그인(_S)..."

#: mimetypes.cpp:365
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: mimetypes.cpp:370
msgid "none"
msgstr "없음"

#: mimetypes.cpp:421
msgid "MIME Info"
msgstr "MIME 정보"

#: mimetypes.cpp:429
msgid "Application"
msgstr "응용 프로그램"

#: mimetypes.cpp:436
msgid "Assign to hxplay"
msgstr "hxplay에 할당"

#: open.cpp:206 prefsdialog.cpp:1362
msgid "Select files"
msgstr "파일 선택"

#: plugins.cpp:169
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: plugins.cpp:176
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: prefsdialog.cpp:153
msgid "Afrikaans"
msgstr "아프리칸스어"

#: prefsdialog.cpp:154
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"

#: prefsdialog.cpp:155
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: prefsdialog.cpp:156
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "아라비아어(알제리)"

#: prefsdialog.cpp:157
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "아라비아어(바레인)"

#: prefsdialog.cpp:158
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "아라비아어(이집트)"

#: prefsdialog.cpp:160
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "아라비아어(요르단)"

#: prefsdialog.cpp:161
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "아라비아어(쿠웨이트)"

#: prefsdialog.cpp:162
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "아라비아어(레바논)"

#: prefsdialog.cpp:164
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "아라비아어(모로코)"

#: prefsdialog.cpp:165
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "아라비아어(오만)"

#: prefsdialog.cpp:166
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "아라비아어(카타르)"

#: prefsdialog.cpp:167
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "아라비아어(사우디아라비아)"

#: prefsdialog.cpp:169
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "아라비아어(튀니지)"

#: prefsdialog.cpp:170
msgid "Arabic (U.A.E.)"
msgstr "아라비아어(아랍에미레이트)"

#: prefsdialog.cpp:171
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "아라비아어(예멘)"

#: prefsdialog.cpp:172
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: prefsdialog.cpp:173
msgid "Assamese"
msgstr "아삼어"

#: prefsdialog.cpp:174
msgid "Azeri"
msgstr "아제리어"

#: prefsdialog.cpp:177
msgid "Basque"
msgstr "바스크어"

#: prefsdialog.cpp:178
msgid "Belarusian"
msgstr "벨로루시어"

#: prefsdialog.cpp:179
msgid "Bengali"
msgstr "벵골어"

#: prefsdialog.cpp:180
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: prefsdialog.cpp:181
msgid "Catalan"
msgstr "카탈로티아어"

#: prefsdialog.cpp:182
msgid "Chinese"
msgstr "중국어"

#: prefsdialog.cpp:183
msgid "Chinese (China)"
msgstr "중국어(중국)"

#: prefsdialog.cpp:184
msgid "Chinese (Hong Kong SAR)"
msgstr "중국어(홍콩 특별 행정구)"

#: prefsdialog.cpp:185
msgid "Chinese (Macau SAR)"
msgstr "중국어(마카오 특별 행정구)"

#: prefsdialog.cpp:186
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "중국어(싱가폴)"

#: prefsdialog.cpp:187
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "중국어(대만)"

#: prefsdialog.cpp:188
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: prefsdialog.cpp:189
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: prefsdialog.cpp:190
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: prefsdialog.cpp:191
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "네덜란드어(벨기에)"

#: prefsdialog.cpp:192
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "네덜란드어(네덜란드)"

#: prefsdialog.cpp:193
msgid "English"
msgstr "영어"

#: prefsdialog.cpp:194
msgid "English (Australia)"
msgstr "영어(오스트레일리아)"

#: prefsdialog.cpp:195
msgid "English (Belize)"
msgstr "영어(벨리즈)"

#: prefsdialog.cpp:196
msgid "English (Canada)"
msgstr "영어(캐나다)"

#: prefsdialog.cpp:198
msgid "English (Ireland)"
msgstr "영어(아일랜드)"

#: prefsdialog.cpp:199
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "영어(자메이카)"

#: prefsdialog.cpp:200
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "영어(뉴질랜드)"

#: prefsdialog.cpp:201
msgid "English (Philippines)"
msgstr "영어(필리핀)"

#: prefsdialog.cpp:202
msgid "English (South Africa)"
msgstr "영어(남아프리카)"

#: prefsdialog.cpp:203
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "영어(트리니다드)"

#: prefsdialog.cpp:204
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "영어(영국)"

#: prefsdialog.cpp:205
msgid "English (United States)"
msgstr "영어(미국)"

#: prefsdialog.cpp:206
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "영어(짐바브웨)"

#: prefsdialog.cpp:207
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: prefsdialog.cpp:208
msgid "Faeroese"
msgstr "파로스어"

#: prefsdialog.cpp:209
msgid "Farsi"
msgstr "페르시아어"

#: prefsdialog.cpp:210
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: prefsdialog.cpp:211
msgid "French (Belgium)"
msgstr "프랑스어(벨기에)"

#: prefsdialog.cpp:212
msgid "French (Canada)"
msgstr "프랑스어(캐나다)"

#: prefsdialog.cpp:213
msgid "French (France)"
msgstr "프랑스어(프랑스)"

#: prefsdialog.cpp:214
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "프랑스어(룩셈부르크)"

#: prefsdialog.cpp:215
msgid "French (Monaco)"
msgstr "프랑스어(모나코)"

#: prefsdialog.cpp:216
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "프랑스(스와질랜다)"

#: prefsdialog.cpp:217
msgid "FYRO Macedonian"
msgstr "전유고연방 마케도니아어"

#: prefsdialog.cpp:218
msgid "Georgian"
msgstr "그루지야어"

#: prefsdialog.cpp:219
msgid "German (Austria)"
msgstr "독일어(오스트리아)"

#: prefsdialog.cpp:220
msgid "German (Germany)"
msgstr "독일어(독일)"

#: prefsdialog.cpp:221
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "독일어(리히텐슈타인)"

#: prefsdialog.cpp:222
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "독일어(룩셈부르크)"

#: prefsdialog.cpp:223
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "독일어(스와질랜드)"

#: prefsdialog.cpp:224
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: prefsdialog.cpp:225
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라티어"

#: prefsdialog.cpp:226
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: prefsdialog.cpp:227
msgid "Hindi"
msgstr "힌디어"

#: prefsdialog.cpp:228
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: prefsdialog.cpp:229
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

#: prefsdialog.cpp:230
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"

#: prefsdialog.cpp:231
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "이탈리아어(이탈리아)"

#: prefsdialog.cpp:232
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "이탈리아어(스와질랜드)"

#: prefsdialog.cpp:233
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: prefsdialog.cpp:234
msgid "Kannada"
msgstr "칸나다어"

#: prefsdialog.cpp:235
msgid "Kazakh"
msgstr "카자흐어"

#: prefsdialog.cpp:236
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: prefsdialog.cpp:238
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: prefsdialog.cpp:239
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: prefsdialog.cpp:240
msgid "Malay"
msgstr "말레이어"

#: prefsdialog.cpp:243
msgid "Malayalam"
msgstr "말라야람어"

#: prefsdialog.cpp:244
msgid "Marathi"
msgstr "마라티어"

#: prefsdialog.cpp:245
msgid "Nepali (India)"
msgstr "네팔어(인도)"

#: prefsdialog.cpp:246
msgid "Norwegian"
msgstr "노르웨이어"

#: prefsdialog.cpp:247
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "노르웨이어(부크몰)"

#: prefsdialog.cpp:248
msgid "Norweigan (Nynorsk)"
msgstr "노르웨이어(뉘노르스크)"

#: prefsdialog.cpp:249
msgid "Oriya"
msgstr "오리야어"

#: prefsdialog.cpp:250
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: prefsdialog.cpp:251
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "포르투갈어(브라질)"

#: prefsdialog.cpp:252
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "포르투갈어(포르투갈)"

#: prefsdialog.cpp:253
msgid "Punjabi"
msgstr "펀잡어"

#: prefsdialog.cpp:254
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: prefsdialog.cpp:255
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: prefsdialog.cpp:256
msgid "Sanskrit"
msgstr "산스크리트어"