pl.po

linux下的一款播放器

msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Przepustowość</b>"

#: preferences_interface.c:744
msgid "Enable TurboPlay"
msgstr "Włącz TurboPlay"

#: preferences_interface.c:750
msgid "<b>TurboPlay</b>"
msgstr "<b>TruboPlay</b>"

#: preferences_interface.c:766
msgid "<span size=\"x-small\">Connection</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">Połączenie</span>"

#: preferences_interface.c:797
msgid "Buffer partial clip for"
msgstr "Buforuj"

#: preferences_interface.c:809
msgid "10"
msgstr "10"

#: preferences_interface.c:812 preferences_interface.c:867
msgid "seconds"
msgstr "sekund klipu"

#: preferences_interface.c:818
msgid "Buffer entire clip"
msgstr "Buforuj cały klip"

#: preferences_interface.c:826
msgid "<b>Buffering</b>"
msgstr "<b>Buforowanie</b>"

#: preferences_interface.c:851
msgid "Connection time-out:"
msgstr "Limit czasu połączenia:"

#: preferences_interface.c:875
msgid "<b>Network Time-Out</b>"
msgstr "<b>Limit czasu sieci</b>"

#: preferences_interface.c:891
msgid "<span size=\"x-small\">Playback</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">Odtwarzanie</span>"

#: preferences_interface.c:915
msgid "Supply connection-quality data to RealServers"
msgstr "Dostarczaj dane o jakości połączenia do RealServers"

#: preferences_interface.c:921
msgid "Supply GUID when playing streaming content"
msgstr "Dostarcz GUID podczas odtwarzania zawartości strumieniowej"

#: preferences_interface.c:927
msgid "Enable cookies"
msgstr "Włącz ciasteczka"

#: preferences_interface.c:932
msgid "<b>Supply Info to Content Providers</b>"
msgstr "<b>Dostarczanie informacji do dostawców zawartości</b>"

#: preferences_interface.c:944
msgid "Allow content to link automatically to web pages during playback"
msgstr ""
"Zezwalaj zawartości na automatyczne otwieranie stron WWW podczas odtwarzania"

#: preferences_interface.c:950
msgid "<b>Web Browser Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia przeglądarki WWW</b>"

#: preferences_interface.c:966
msgid "<span size=\"x-small\">Internet</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">Internet</span>"

#: preferences_interface.c:992
msgid "Use PNA proxy"
msgstr "Użyj pośrednika PNA"

#: preferences_interface.c:999
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa serwera:"

#: preferences_interface.c:1007
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: preferences_interface.c:1031
msgid "Use RTSP proxy"
msgstr "Użyj pośrednika RTSP"

#: preferences_interface.c:1038
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Użyj pośrednika HTTP"

#: preferences_interface.c:1077
msgid "<b>Proxies</b>"
msgstr "<b>Pośrednicy</b>"

#: preferences_interface.c:1095
msgid "Do not use proxy for: (host1, host2, host3...)"
msgstr "Nie używaj pośrednika dla: (serwer1, serwer2, serwer3...)"

#: preferences_interface.c:1106
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>Wyjątki</b>"

#: preferences_interface.c:1122
msgid "<span size=\"x-small\">Proxy</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">Pośrednik</span>"

#: preferences_interface.c:1151
msgid "_Automatically select best transport"
msgstr "_Automatycznie wybierz najlepszy transport"

#: preferences_interface.c:1158
msgid "_Use specified transport"
msgstr "_Użyj określonego transportu"

#: preferences_interface.c:1170
msgid "Configure _RTSP..."
msgstr "Konfiguruj _RTSP..."

#: preferences_interface.c:1176
msgid "Configure _PNA..."
msgstr "Konfiguruj _PNA..."

#: preferences_interface.c:1182
msgid "<b>Network Transports</b>"
msgstr "<b>Transporty sieciowe</b>"

#: preferences_interface.c:1198
msgid "<span size=\"x-small\">Transport</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">Transport</span>"

#: preferences_interface.c:1217
msgid "Disable 16-bit Sound"
msgstr "Wyłącz dźwięk 16-bitowy"

#: preferences_interface.c:1222
msgid ""
"Disable custom\n"
"sampling rates"
msgstr ""
"Wyłącz niestandardowe\n"
"częstotliwości próbkowania"

#: preferences_interface.c:1227
msgid "Use XVideo"
msgstr "Użyj XVideo"

#: preferences_interface.c:1232
msgid "<b>Driver Options</b>"
msgstr "<b>Opcje sterownika</b>"

#: preferences_interface.c:1248
msgid "<span size=\"x-small\">Hardware</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">Sprzęt</span>"

#: preferences_interface.c:1279
msgid "No subtitles or overdub track"
msgstr "Bez napisów lub ścieżki z dubbingiem"

#: preferences_interface.c:1286
msgid "Show subtitles"
msgstr "Wyświetlaj napisy"

#: preferences_interface.c:1293
msgid "Play overdub track"
msgstr "Odtwarzaj ścieżkę z dubbingiem"

#: preferences_interface.c:1305
msgid "Content language:"
msgstr "Język zawartości:"

#: preferences_interface.c:1322
msgid "<b>SMIL Language</b>"
msgstr "<b>Język SMIL</b>"

#: preferences_interface.c:1340
msgid "Use actual system CPU in SMIL"
msgstr "Użyj rzeczywistego procesora systemowego (CPU) w SMIL"

#: preferences_interface.c:1345
msgid "Use actual system OS in SMIL"
msgstr "Użyj rzeczywistego systemu operacyjnego w SMIL"

#: preferences_interface.c:1350
msgid "<b>Advanced SMIL options</b>"
msgstr "<b>Zaawansowane opcje SMIL</b>"

#: preferences_interface.c:1366
msgid "<span size=\"x-small\">Advanced</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">Zaawansowane</span>"

#: setup_interface.c:126
#, c-format
msgid "%s Setup Assistant"
msgstr "Asystent konfiguracji %s"

#: setup_interface.c:167
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">Welcome to %s</span>\n"
"Click \"forward\" to set up %s."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">Zapraszamy do %s</"
"span>\n"
"Naciśnij \"Naprzód\" aby skonfigurować %s."

#: setup_interface.c:204
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Release Notes</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Informacje o wersji</"
"span>"

#: setup_interface.c:214
msgid "Please review the release notes."
msgstr "Proszę przejrzeć informacje o wersji."

#: setup_interface.c:271
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">License Agreement</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Umowa licencyjna</"
"span>"

#: setup_interface.c:281
msgid ""
"Please review the terms of the end user license agreement.\n"
"By clicking \"accept\" you indicate that you accept the terms of the license "
"agreement"
msgstr ""
"Proszę przejrzeć warunki Umowy licencyjnej użytkownika końcowego (EULA).\n"
"Kliknięcie przycisku \"Akceptuję\" oznacza zaakceptowanie warunków umowy "
"licencyjnej"

#: setup_interface.c:309
msgid ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">RealNetworks Privacy Policy</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">Polityka ochrony prywatności "
"w firmie RealNetworks</span>"

#: setup_interface.c:355
msgid "_Accept"
msgstr "_Akceptuję"

#: setup_interface.c:375
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Media Types</span>"
msgstr ""

#: setup_interface.c:385
#, c-format
msgid "Select the media types that you want to play using %s."
msgstr ""

#: setup_interface.c:399
msgid "_RealNetworks media types"
msgstr "Typy multimediów _RealNetworks"

#: setup_interface.c:405
msgid "_SMIL multimedia presentation"
msgstr "Prezentacja multimedialna _SMIL"

#: setup_interface.c:410
msgid "R_TSP real-time streaming protocol"
msgstr "Protokół strumieniowy czasu rzeczywistego R_TSP"

#: setup_interface.c:415
msgid "S_DP scalable multicast"
msgstr "Skalowalna multiemisja S_DP"

#: setup_interface.c:453
msgid "_Done"
msgstr "_Gotowe"

#: setup_interface.c:469
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Almost Finished</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Prawie ukończono</"
"span>"

#: setup_interface.c:479
msgid ""
"The setup assistant can configure your mozilla helpers, and check for any "
"player updates."
msgstr ""
"Asystent konfiguracji, może skonfigurować aplikacje pomocnicze w Mozilli i "
"sprawdzić, czy są dostępne uaktualnienia odtwarzacza."

#: setup_interface.c:494
msgid "_Check for updates"
msgstr "_Sprawdź uaktualnienia"

#: setup_interface.c:499
msgid "Configure _mozilla helpers"
msgstr "Skonfiguruj aplikacje pomocnicze w _Mozilli"

#: signin_interface.c:50
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: signin_interface.c:82
msgid "E-mail address:"
msgstr ""

#: signin_interface.c:113
msgid "<b>Sign in to Premium Content</b>"
msgstr ""

#: statistics_interface.c:150
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: statistics_interface.c:186
msgid "Target bandwidth"
msgstr "Docelowa przepustowość:"

#: statistics_interface.c:204
msgid "110 %"
msgstr "110 %"

#: statistics_interface.c:212
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: statistics_interface.c:233 statistics_interface.c:833
msgid "Encoded at:"
msgstr "Zakodowany przy:"

#: statistics_interface.c:241 statistics_interface.c:872
msgid "Current:"
msgstr "Bieżąca:"

#: statistics_interface.c:249 statistics_interface.c:257
#: statistics_interface.c:288 statistics_interface.c:296
#: statistics_interface.c:319 statistics_interface.c:760
msgid "0.0 Kbps"
msgstr "0,0 Kbps"

#: statistics_interface.c:272
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimalna:"

#: statistics_interface.c:280
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksymalna:"

#: statistics_interface.c:311 statistics_interface.c:621
msgid "Average:"
msgstr "Średnia:"

#: statistics_interface.c:327
msgid "Bandwidth"
msgstr "Przepustowość"

#: statistics_interface.c:364 statistics_interface.c:577
msgid "Received:"
msgstr "Odebranych:"

#: statistics_interface.c:372
msgid "Recovered:"
msgstr "Odzyskanych:"

#: statistics_interface.c:380 statistics_interface.c:462
msgid "Total:"
msgstr "Razem:"

#: statistics_interface.c:388 statistics_interface.c:397
#: statistics_interface.c:406 statistics_interface.c:470
#: statistics_interface.c:479 statistics_interface.c:488
#: statistics_interface.c:531 statistics_interface.c:585
#: statistics_interface.c:593 statistics_interface.c:645
#: statistics_interface.c:653 statistics_interface.c:661
#: statistics_interface.c:896 statistics_interface.c:935
msgid "0"
msgstr "0"

#: statistics_interface.c:415 statistics_interface.c:423
#: statistics_interface.c:431 statistics_interface.c:497
#: statistics_interface.c:505 statistics_interface.c:513
#: statistics_interface.c:538
msgid "(0.00%)"
msgstr "(0,00%)"

#: statistics_interface.c:446
msgid "Lost:"
msgstr "Utraconych:"

#: statistics_interface.c:454
msgid "Late:"
msgstr "Opóźnionych:"

#: statistics_interface.c:526
msgid "Unavailable data in the last 30 seconds: "
msgstr "Niedostępnych danych w ciągu ostatnich 30 sekund: "

#: statistics_interface.c:544
msgid "<b>Packet Status</b>"
msgstr "<b>Stan pakietów</b>"

#: statistics_interface.c:569
msgid "Requested:"
msgstr "Żądanych:"

#: statistics_interface.c:601
msgid "<b>Retransmission</b>"
msgstr "<b>Retransmisja</b>"

#: statistics_interface.c:629
msgid "Peak:"
msgstr "Najwyższy:"

#: statistics_interface.c:637
msgid "Lowest:"
msgstr "Najniższy:"

#: statistics_interface.c:669
msgid "<b>Retransmission Time</b>"
msgstr "<b>Czas retransmisji</b>"

#: statistics_interface.c:675
msgid "Packets"
msgstr "Pakiety"

#: statistics_interface.c:716
msgid "<b>Stream</b>"
msgstr "<b>Strumień</b>"

#: statistics_interface.c:744
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: statistics_interface.c:752
msgid "Bitrate:"
msgstr "Przepływność:"

#: statistics_interface.c:768 statistics_interface.c:776
msgid "--"
msgstr "--"

#: statistics_interface.c:796
msgid "Transport protocol:"
msgstr "Protokół transportowy:"

#: statistics_interface.c:802
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: statistics_interface.c:808
msgid "<b>Stream Info</b>"
msgstr "<b>Informacje o strumieniu</b>"

#: statistics_interface.c:841
msgid "Frames displayed:"
msgstr "Klatek wyświetlonych:"

#: statistics_interface.c:849
msgid "100.0%"
msgstr "100,0%"

#: statistics_interface.c:857
msgid "0.0 fps"
msgstr "0,0 fps"

#: statistics_interface.c:880
msgid "Frames lost:"
msgstr "Klatek utraconych:"

#: statistics_interface.c:888
msgid "0.0%"
msgstr "0,0%"

#: statistics_interface.c:911
msgid "Post filter:"
msgstr "Filtr obrazu:"

#: statistics_interface.c:919
msgid "Frames dropped:"
msgstr "Klatek porzuconych:"

#: statistics_interface.c:943
msgid "<b>Frame Rate</b>"
msgstr "<b>Szybkość klatek</b>"

#: statistics_interface.c:949
msgid "Streams"
msgstr "Strumienie"

#: transport_interface.c:62
msgid "Transport Settings"
msgstr "Ustawienia transportu"

#: transport_interface.c:93
msgid "Attempt _multicast"
msgstr "Próbuj _multiemisji"

#: transport_interface.c:98
msgid "Attempt _UDP"
msgstr "Próbuj _UDP"

#: transport_interface.c:103
msgid "Attempt _TCP"
msgstr "Próbuj _TCP"

#: transport_interface.c:108
msgid "Attempt _HTTP"
msgstr "Próbuj _HTTP"

#: transport_interface.c:113
msgid "<b>Transports</b>"
msgstr "<b>Transporty</b>"

#: transport_interface.c:133
msgid "UDP time-out"
msgstr "Limit czasu UDP"

#: transport_interface.c:150 transport_interface.c:174
#: transport_interface.c:197
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: transport_interface.c:157
msgid "TCP time-out"
msgstr "Limit czasu TCP"

#: transport_interface.c:181
msgid "Multicast time-out"
msgstr "Limit czasu multiemisji"

#: transport_interface.c:204
msgid "<b>Timeouts</b>"
msgstr "<b>Limity czasu</b>"

#: unsupportedbrowser_interface.c:46
msgid "RealPlayer Embedded Player Warning"
msgstr "Ostrzeżenie wbudowanego odtwarzacza RealPlayer"

#: unsupportedbrowser_interface.c:76
msgid ""
"You are using a browser that does not support scriptable plugins. Many "
"embedded player sites may not work correctly."
msgstr "Korzystasz z przeglądarki nie obsługującej wtyczek skryptowych. Wiele "
"stron internetowych zawierających wbudowane odtwarzacze może nie funkcjonować prawidłowo."

#: unsupportedbrowser_interface.c:85
msgid "_Show this warning in the future"
msgstr "_Pokazuj to ostrzeżenie w przyszłości"

#: upgrade_interface.c:53
msgid "Component Missing"
msgstr "Brakujący składnik"

#: upgrade_interface.c:82
msgid ""
"<b>The player does not have the capabilities to play back this content.</b>"
msgstr "<b>Odtwarzacz nie umożliwia odtwarzania tej zawartości.</b>"

#: upgrade_interface.c:95
msgid "Check for Updates..."
msgstr "Sprawdź uaktualnienia..."

#: upgrade_interface.c:100
msgid "Details..."
msgstr "Szczegóły..."

#: upgrade_interface.c:109
msgid "<b>The following components are required:</b>"
msgstr "<b>Następujące składniki są wymagane:</b>"

#: upgrade_interface.c:116
msgid "Upgrade Label"
msgstr ""

#: upgrade_interface.c:124
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>Adres URL:</b>"

#: upgrade_interface.c:131
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: uri_interface.c:46
msgid "Open Location"
msgstr "Otwieranie lokalizacji"

#: uri_interface.c:65
msgid "Enter an internet URL or file path to view:"
msgstr "Wprowadź adres URL lub ścieżkę pliku do odtworzenia:"

#: vidctrls_interface.c:58
msgid "Video controls"
msgstr "Regulatory wideo"

#: vidctrls_interface.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: vidctrls_interface.c:116
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: vidctrls_interface.c:134
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: vidctrls_interface.c:152
msgid "Hue"
msgstr "Odcień"

#: vidctrls_interface.c:170
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrość"

#: vidctrls_interface.c:175
msgid "<b>Video Controls</b>"
msgstr "<b>Regulatory wideo</b>"

#~ msgid ""
#~ "The url %s was not able to play back.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odtworzyć adresu URL %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your favorites?"
#~ msgstr "Czy chcesz usunąć ten adres URL z ulubionych?"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your recently played clips?"
#~ msgstr ""
#~ "Czy chcesz usunąć ten adres URL z listy ostatnio odtwarzanych klipów?"