pl.po

linux下的一款播放器

# translation of hxplayer.po to Polish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Marcin Garski <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hxplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 13:01-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-26 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Marcin Garski <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: about.cpp:204
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Informacje o %s"

#: about.cpp:220
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">"

#: about.cpp:221
#, c-format
msgid " %s (%s)</span>"
msgstr " %s (%s)</span>"

#: about.cpp:230
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built with gcc %d.%d.%d on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Skompilowany za pomocą gcc %d.%d.%d %s</span>"

#: about.cpp:236
#, c-format
msgid "<span size=\"small\">Built on %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Skompilowany %s</span>"

#: auth.cpp:152
msgid "Proxy"
msgstr "Pośrednik"

#: auth.cpp:156
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: commonapp.cpp:260
msgid "untitled"
msgstr "bez tytułu"

#: commonapp.cpp:451
msgid "Failed to launch a web browser for help"
msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki WWW w celu wyświetlenia pomocy"

#: commonapp.cpp:1460
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --embedded: %s"
msgstr "Nieprawidłowy argument do --embedded: %s"

#: commonapp.cpp:1469
#, c-format
msgid "Invalid arguement to --callbacks: %s"
msgstr "Nieprawidłowy argument do --callbacks: %s"

#: commonapp.cpp:1476
#, c-format
msgid ""
"Usage: hxwindow [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"  -r, --remote        Send a running player a command\n"
"  -h, --help          Display this message\n"
"  -e, --embedded FD   Run player in embedded mode, receive commands on "
"descriptor FD\n"
"  -c, --callbacks FD  Use with --embedded, receive callbacks on descriptor "
"FD\n"
"  -f, --fullscreen    Run the player in fullscreen mode on startup\n"
"  -n, --new           Open in new player (do not reuse a running player\n"
"  -q, --quit          Quit when playback is completed (used in conjunction "
"with a URL\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"
msgstr ""
"Sposób użycia: hxwindow [OPCJA]... [PLIK]\n"
"\n"
"  -r, --remote        Wyślij uruchomionemu odtwarzaczowi polecenie\n"
"  -h, --help          Wyświetl ten komunikat\n"
"  -e, --embedded FD   Uruchom odtwarzacz w trybie wbudowanym, odbiór poleceń "
"na deskryptorze FD\n"
"  -c, --callbacks FD  Użyty wraz z parametrem --embedded spowoduje odbiór "
"wywołań zwrotnych na deskryptorze FD\n"
"  -f, --fullscreen    Uruchom odtwarzacz w trybie pełnoekranowym\n"
"  -n, --new           Otwórz w nowym odtwarzaczu (nie używaj uruchomionego "
"odtwarzacza\n"
"  -q, --quit          Zamknij po zakończeniu odtwarzania (używane w "
"połączeniu z adresem URL\n"
"\n"
"https://player.helixcommunity.org\n"

#: commonapp.cpp:1709
msgid "Contacting server..."
msgstr "Kontaktowanie się z serwerem..."

#: commonapp.cpp:1892
#, c-format
msgid "Ignoring unknown options: "
msgstr "Ignorowanie nieznanych opcji: "

#: embeddedapp.cpp:1771
#, c-format
msgid "%s Embedded Player Warning"
msgstr "%s Ostrzeżenie wbudowanego odtwarzacza"

#: favorites.cpp:267
msgid "Export Favorites"
msgstr "Eksport ulubionych"

#: favorites.cpp:313
msgid "Import Favorites"
msgstr "Import ulubionych"

#: favorites.cpp:504
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: favorites.cpp:522
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: favorites.cpp:566 mainapp.cpp:634
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: hxstatus.cpp:160
msgid "Title override"
msgstr ""

#: hxstatus.cpp:161
msgid "Overrides title value"
msgstr ""

#: hxstatus.cpp:167
msgid "Author override"
msgstr ""

#: hxstatus.cpp:168
msgid "Overrides author value"
msgstr ""

#: hxstatus.cpp:175
msgid "Copyright override"
msgstr ""

#: hxstatus.cpp:176
msgid "Overrides copyright value"
msgstr ""

#: hxstatusfield.cpp:191
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: hxstatusfield.cpp:198
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymanie"

#: hxstatusfield.cpp:207
msgid "Seeking"
msgstr "Poszukiwanie"

#: hxstatusfield.cpp:211
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymanie"

#: hxstatusfield.cpp:250
msgid "Start-up"
msgstr "Uruchamianie"

#: hxstatusfield.cpp:254
msgid "Seek"
msgstr "Szukanie"

#: hxstatusfield.cpp:258
msgid "Congestion"
msgstr "Przeciążenie"

#: hxstatusfield.cpp:262
msgid "Live Pause"
msgstr "Wstrzymanie na żywo"

#: hxstatusfield.cpp:266 statistics.cpp:951
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: hxstatusfield.cpp:269
#, c-format
msgid "Buffering %d%% - %s"
msgstr "Buforowanie %d%% - %s"

#: hxstatusinfopanel.cpp:152
#, c-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "Tytuł: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:158
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:164
#, c-format
msgid "Copyright: %s\n"
msgstr "Prawa autorskie: %s\n"

#: hxstatusinfopanel.cpp:169
msgid "No Clip Info"
msgstr "Brak informacji o klipie"

#: hxstatuspositionfield.cpp:200
msgid "Live"
msgstr "Na żywo"

#: hxstatustacctrl.cpp:182
msgid "Clip Info: "
msgstr "Informacje o klipie: "

#: libgladeemu.cpp:134
msgid "Not implemented"
msgstr "Nie zaimplementowano"

#: mainapp.cpp:3343
msgid ""
"Warning: Player reset will delete all player information, including all "
"network settings, preferences, favorites, and recent clips\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Zresetowanie odtwarzacza spowoduje usunięcie wszystkich danych "
"odtwarzacza, w tym ustawień sieci, preferencji, ulubionych i listy ostatnich "
"klipów\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: mainapp.cpp:4483
msgid "_Sign in..."
msgstr ""

#: mimetypes.cpp:365
msgid "unknown"
msgstr ""

#: mimetypes.cpp:370
msgid "none"
msgstr ""

#: mimetypes.cpp:421
msgid "MIME Info"
msgstr ""

#: mimetypes.cpp:429
msgid "Application"
msgstr ""

#: mimetypes.cpp:436
msgid "Assign to hxplay"
msgstr ""

#: open.cpp:206 prefsdialog.cpp:1362
msgid "Select files"
msgstr "Wybór plików"

#: plugins.cpp:169
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: plugins.cpp:176
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: prefsdialog.cpp:153
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrykanerski"

#: prefsdialog.cpp:154
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"

#: prefsdialog.cpp:155
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: prefsdialog.cpp:156
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabski (Algieria)"

#: prefsdialog.cpp:157
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Arabski (Bahrajn)"

#: prefsdialog.cpp:158
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabski (Egipt)"

#: prefsdialog.cpp:160
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Arabski (Jordania)"

#: prefsdialog.cpp:161
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Arabski (Kuwejt)"

#: prefsdialog.cpp:162
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabski (Liban)"

#: prefsdialog.cpp:164
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabski (Maroko)"

#: prefsdialog.cpp:165
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Arabski (Oman)"

#: prefsdialog.cpp:166
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Arabski (Katar)"

#: prefsdialog.cpp:167
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabski (Arabia Saudyjska)"

#: prefsdialog.cpp:169
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabski (Tunezja)"

#: prefsdialog.cpp:170
msgid "Arabic (U.A.E.)"
msgstr "Arabski (Zjedn. Emiraty Arabskie)"

#: prefsdialog.cpp:171
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Arabski (Jemen)"

#: prefsdialog.cpp:172
msgid "Armenian"
msgstr "Armeński"

#: prefsdialog.cpp:173
msgid "Assamese"
msgstr "Asamski"

#: prefsdialog.cpp:174
msgid "Azeri"
msgstr "Azerski"

#: prefsdialog.cpp:177
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: prefsdialog.cpp:178
msgid "Belarusian"
msgstr "Białoruski"

#: prefsdialog.cpp:179
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: prefsdialog.cpp:180
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: prefsdialog.cpp:181
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"

#: prefsdialog.cpp:182
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: prefsdialog.cpp:183
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chiński (Chiny)"

#: prefsdialog.cpp:184
msgid "Chinese (Hong Kong SAR)"
msgstr "Chiński (Hongkong SAR)"

#: prefsdialog.cpp:185
msgid "Chinese (Macau SAR)"
msgstr "Chiński (Makau SAR)"

#: prefsdialog.cpp:186
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Chiński (Singapur)"

#: prefsdialog.cpp:187
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chiński (Tajwan)"

#: prefsdialog.cpp:188
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: prefsdialog.cpp:189
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: prefsdialog.cpp:190
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: prefsdialog.cpp:191
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holenderski (Belgia)"

#: prefsdialog.cpp:192
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holenderski (Holandia)"

#: prefsdialog.cpp:193
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: prefsdialog.cpp:194
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angielski (Australia)"

#: prefsdialog.cpp:195
msgid "English (Belize)"
msgstr "Angielski (Belize)"

#: prefsdialog.cpp:196
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angielski (Kanada)"

#: prefsdialog.cpp:198
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Angielski (Irlandia)"

#: prefsdialog.cpp:199
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "Angielski (Jamajka)"

#: prefsdialog.cpp:200
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Angielski (Nowa Zelandia)"

#: prefsdialog.cpp:201
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Angielski (Filipiny)"

#: prefsdialog.cpp:202
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angielski (Rep. Południowej Afryki)"

#: prefsdialog.cpp:203
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "Angielski (Trynidad)"

#: prefsdialog.cpp:204
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angielski (Wielka Brytania)"

#: prefsdialog.cpp:205
msgid "English (United States)"
msgstr "Angielski (Stany Zjednoczone)"

#: prefsdialog.cpp:206
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Angielski (Zimbabwe)"

#: prefsdialog.cpp:207
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

#: prefsdialog.cpp:208
msgid "Faeroese"
msgstr "Farerski"

#: prefsdialog.cpp:209
msgid "Farsi"
msgstr "Perski (farsi)"

#: prefsdialog.cpp:210
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: prefsdialog.cpp:211
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francuski (Belgia)"

#: prefsdialog.cpp:212
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francuski (Kanada)"

#: prefsdialog.cpp:213
msgid "French (France)"
msgstr "Francuski (Francja)"

#: prefsdialog.cpp:214
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "Francuski (Luksemburg)"

#: prefsdialog.cpp:215
msgid "French (Monaco)"
msgstr "Francuski (Monako)"

#: prefsdialog.cpp:216
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francuski (Szwajcaria)"

#: prefsdialog.cpp:217
msgid "FYRO Macedonian"
msgstr "Macedoński (FYRO)"

#: prefsdialog.cpp:218
msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"

#: prefsdialog.cpp:219
msgid "German (Austria)"
msgstr "Niemiecki (Austria)"

#: prefsdialog.cpp:220
msgid "German (Germany)"
msgstr "Niemiecki (Niemcy)"

#: prefsdialog.cpp:221
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "Niemiecki (Liechtenstein)"

#: prefsdialog.cpp:222
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Niemiecki (Luksemburg)"

#: prefsdialog.cpp:223
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Niemiecki (Szwajcaria)"

#: prefsdialog.cpp:224
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: prefsdialog.cpp:225
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudźaracki"

#: prefsdialog.cpp:226
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: prefsdialog.cpp:227
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: prefsdialog.cpp:228
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: prefsdialog.cpp:229
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

#: prefsdialog.cpp:230
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"

#: prefsdialog.cpp:231
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Włoski (Włochy)"

#: prefsdialog.cpp:232
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Włoski (Szwajcaria)"

#: prefsdialog.cpp:233
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: prefsdialog.cpp:234
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: prefsdialog.cpp:235
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachski"

#: prefsdialog.cpp:236
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: prefsdialog.cpp:238
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"

#: prefsdialog.cpp:239
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

#: prefsdialog.cpp:240
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"

#: prefsdialog.cpp:243
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: prefsdialog.cpp:244
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: prefsdialog.cpp:245
msgid "Nepali (India)"
msgstr "Nepalski (Indie)"

#: prefsdialog.cpp:246
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: prefsdialog.cpp:247
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "Norweski (Bokmal)"

#: prefsdialog.cpp:248
msgid "Norweigan (Nynorsk)"
msgstr "Norweski (Nynorsk)"

#: prefsdialog.cpp:249
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: prefsdialog.cpp:250
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: prefsdialog.cpp:251
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazylia)"

#: prefsdialog.cpp:252