de.po

linux下的一款播放器

msgstr ""
"Für den Zugriff auf den gewünschten Server benötigen Sie eine neuere Version "
"dieses Produkts. Aktualisieren Sie Ihre Version."

#: hxerrorstrings.h:106
msgid ""
"Connection closed. The host's version of the RealNetworks server is too old "
"for this client."
msgstr ""
"Verbindung abgebrochen. Die Host-Version des RealNetworks-Servers ist zu alt "
"für diesen Client."

#: hxerrorstrings.h:107
msgid "File compression not supported. Cannot locate the requested decoder."
msgstr ""
"Dateikomprimierung wird nicht unterstützt. Der angeforderte Decoder wurde "
"nicht gefunden."

#: hxerrorstrings.h:108
msgid "The requested decoder is not valid."
msgstr "Der angeforderte Decoder ist ungültig."

#: hxerrorstrings.h:109
msgid "Decoder type mismatch. Cannot load the requested decoder."
msgstr "Decodertyp-Fehler. Der angeforderte Decoder kann nicht geladen werden."

#: hxerrorstrings.h:110
msgid "Requested decoder cannot be found or cannot be used on this machine."
msgstr ""
"Der erforderliche Decoder wurde nicht gefunden oder kann auf diesem Computer "
"nicht benutzt werden."

#: hxerrorstrings.h:111
msgid "Decoder was not initialized before attempting to use it."
msgstr ""
"Es wurde versucht, den Decoder zu verwenden, bevor er initialisiert wurde."

#: hxerrorstrings.h:114
msgid "Unable to decompress this content."
msgstr "Dieser Inhalt konnte nicht dekomprimiert werden."

#: hxerrorstrings.h:115
msgid "Server alert."
msgstr "Server-Warnung."

#: hxerrorstrings.h:116
msgid "Proxy status error."
msgstr "Proxy-Statusfehler."

#: hxerrorstrings.h:117
msgid "Proxy invalid response error."
msgstr "Ungültige Rückmeldung vom Proxy."

#: hxerrorstrings.h:118
msgid "Connection closed. The proxy is too old for this client."
msgstr ""
"Verbindung beendet. Die verwendete Proxy-Version ist für diesen Client zu "
"alt."

#: hxerrorstrings.h:119
msgid "Cannot open the audio device. Another application may be using it."
msgstr ""
"Audiogerät kann nicht gestartet werden. Es wird u. U. von einer anderen "
"Anwendung genutzt."

#: hxerrorstrings.h:120
msgid ""
"Invalid protocol specified in URL. URLs should typically start with "
"'rtsp://', 'pnm://', or 'http://'"
msgstr ""
"In der URL-Adresse wurde ein ungültiges Protokoll verwendet. Zulässige URL-"
"Adressen beginnen mit 'rtsp://', 'pnm://', oder 'http://'."

#: hxerrorstrings.h:121
msgid "Invalid option specified in URL."
msgstr "Ungültige Option in angegebener URL."

#: hxerrorstrings.h:122
msgid "Invalid host string in requested URL."
msgstr "Ungültige Host-Zeichenfolge in angeforderter URL."

#: hxerrorstrings.h:123
msgid "Invalid resource path string in requested URL."
msgstr "Ungültiger Ressourcen-Pfad in angeforderter URL."

#: hxerrorstrings.h:124
msgid ""
"Cannot find winsock services. Please remove old Internet software from your "
"system and try again."
msgstr ""
"Es wurden keine Winsock-Dienste gefunden. Löschen Sie alte Internet-Software "
"von Ihrem System und versuchen Sie es erneut."

#: hxerrorstrings.h:129
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested proxy. "
"Please upgrade."
msgstr ""
"Für den Zugriff auf den gewünschten Proxy benötigen Sie eine neuere Version "
"dieses Produkts. Aktualisieren Sie Ihre Version."

#: hxerrorstrings.h:133
msgid "Could not connect to Server using HTTP"
msgstr "Über HTTP konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden."

#: hxerrorstrings.h:135
msgid ""
"The User Name and Password entered are not valid.  Would you like to try "
"again?"
msgstr ""
"Der eingegebene Benutzername und das Passwort sind ungültig. Möchten Sie die "
"Eingabe wiederholen?"

#: hxerrorstrings.h:137
msgid "Requested server does not support PerfectPlay."
msgstr "Der angegebene Server unterstützt PerfectPlay nicht."

#: hxerrorstrings.h:138
msgid "PerfectPlay not supported for live streams."
msgstr "Bei Live-Übertragungen wird PerfectPlay nicht unterstützt."

#: hxerrorstrings.h:139
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: hxerrorstrings.h:140
msgid "Your rights to view this content have expired."
msgstr "Ihre Rechte für die Ansicht dieser Inhalte sind abgelaufen."

#: hxerrorstrings.h:141
msgid ""
"Viewing time for this playback has expired. Check for more plays in View "
"Content Rights."
msgstr ""
"Die Wiedergabefrist für diesen Inhalt ist abgelaufen. Überprüfen Sie die "
"Möglichkeit einer erneuten Wiedergabe im Menü \"Ansicht\", Option "
"\"Inhaltsrechte\"."

#: hxerrorstrings.h:142
msgid "Server has denied your restore request."
msgstr "Der Server hat Ihre Anfrage zur Wiederherstellung verweigert."

#: hxerrorstrings.h:143
msgid "Please quit any debuggers before attempting to play secure content."
msgstr ""
"Beenden Sie alle Debug-Programme, bevor Sie versuchen, sichere Inhalte "
"wiederzugeben."

#: hxerrorstrings.h:144
msgid ""
"Connection to restoration server could not be established. You may be "
"experiencing network problems."
msgstr ""
"Die Verbindung mit dem Wiederherstellungsserver konnte nicht hergestellt "
"werden. Eventuell liegt ein Netzwerkproblem vor."

#: hxerrorstrings.h:145
msgid ""
"Connection to restoration server has timed out. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"Das Zeitlimit für die Verbindung mit dem Wiederherstellungsserver wurde "
"überschritten. Eventuell liegt ein Netzwerkproblem vor."

#: hxerrorstrings.h:146
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list could not "
"be established. You may be experiencing network problems. Playback cannot "
"continue until a connection is established."
msgstr ""
"Die Verbindung zum Sperrserver zum Abrufen der aktuellen Widerrufsliste "
"konnte nicht hergestellt werden. Eventuell liegt ein Netzwerkproblem vor. "
"Die Wiedergabe kann erst fortgesetzt werden, wenn eine Verbindung besteht."

#: hxerrorstrings.h:147
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list has timed "
"out. You may be experiencing network problems. Playback cannot continue "
"until a connection is established."
msgstr ""
"Das Zeitlimit für die Verbindung zum Sperrserver zum Abruf der aktuellen "
"Widerrufsliste wurde überschritten. Eventuell liegt ein Netzwerkproblem vor. "
"Die Wiedergabe kann erst fortgesetzt werden, wenn eine Verbindung besteht."

#: hxerrorstrings.h:148
msgid "Your rights have been restored successfully."
msgstr "Ihre Rechte sind erfolgreich wiederhergestellt worden."

#: hxerrorstrings.h:149
msgid "Your rights have been backed up successfully."
msgstr "Ihre Rechte wurden erfolgreich verlängert."

#: hxerrorstrings.h:150
msgid "This application is not certified to play secure content."
msgstr ""
"Diese Anwendung enthält keine Berechtigung, sichere Inhalte wiederzugeben."

#: hxerrorstrings.h:151
msgid "The backup file is invalid."
msgstr "Die Backup-Datei ist ungültig."

#: hxerrorstrings.h:152
msgid "PerfectPlay not allowed on this clip."
msgstr "Bei diesem Clip ist PerfectPlay unzulässig."

#: hxerrorstrings.h:153
msgid "An error occurred accessing a multicast session."
msgstr "Beim Zugriff auf eine Multicast-Sitzung ist ein Fehler aufgetreten."

#: hxerrorstrings.h:154
msgid ""
"Unable to locate proxy server. This proxy server does not have a DNS entry. "
"Please check the proxy server name and try again"
msgstr ""
"Der Server konnte nicht gefunden werden. Dieser Server hat keinen DNS-"
"Eintrag. Überprüfen Sie den Namen des Proxy-Servers und versuchen Sie es "
"erneut."

#: hxerrorstrings.h:155
msgid ""
"Connection to proxy server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"Verbindung zum Proxy-Server konnte nicht hergestellt werden. Eventuell liegt "
"ein Netzwerkproblem vor."

#: hxerrorstrings.h:157
msgid "No clip is available."
msgstr "Kein Clip vorhanden."

#: hxerrorstrings.h:158
msgid ""
"The provider of this content has not granted permission to view the source."
msgstr ""
"Der Anbieter dieses Inhalts hat keine Berechtigung zur Anzeige dieser Quelle "
"erteilt."

#: hxerrorstrings.h:159
msgid "None of the installed Digital Rights Managers support viewing rights."
msgstr ""
"Die Wiedergaberechte werden von keinem der installierten Digital Rights "
"Manager unterstützt."

#: hxerrorstrings.h:160 hxerrorstrings.h:161
msgid "Select More Info to learn about viewing clip source."
msgstr ""
"Wählen Sie für Informationen zur Ansicht einer Clip-Quelle \"Weitere Info\"."

#: hxerrorstrings.h:162
msgid "Play some secure content to upgrade to a secure DRM."
msgstr ""
"Geben Sie für die Aktualisierung auf ein sicheres DRM einen sicheren Inhalt "
"wieder."

#~ msgid "Helix Success (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Helix erfolgreich (0x%08X)%s"

#~ msgid "Helix Failure (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Helix-Fehler (0x%08X)%s"

#~ msgid "No plugins available to playback this media (0x%08X)%s"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Plug-Ins für die Wiedergabe dieser Mediendatei verfügbar (0x%08X)%s"

#~ msgid "File not found (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Datei nicht gefunden (0x%08X)%s"

#~ msgid "File is invalid (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Datei ungültig (0x%08X)%s"

#~ msgid "Not authorized (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Keine Berechtigung (0x%08X)%s"

#~ msgid "Server disconnected (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Verbindung zum Server unterbrochen (0x%08X)%s"

#~ msgid "Unexpected error code (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Unerwarteter Fehlercode (0x%08X)%s"