de.po

linux下的一款播放器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-27 17:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hxgerror.cpp:126
#, c-format
msgid "General error: %s (0x%08x)"
msgstr "Allgemeiner Fehler: %s (0x%08x)"

#: hxplayer.cpp:484
#, c-format
msgid "HXPlayer: Error 0x%08x: \"%s\""
msgstr "HXPlayer: Fehler 0x%08x: \"%s\""

#: hxplayer.cpp:974
msgid "Loop"
msgstr "Wiederholen"

#: hxplayer.cpp:975
msgid "Player should loop (indefinitely, if loop_count is not set)"
msgstr ""
"Der Player wiederholt die Wiedergabe (ununterbrochen, falls die Anzahl der "
"Wiederholungen nicht angegeben ist)."

#: hxplayer.cpp:982
msgid "Loop count"
msgstr "Anzahl der Wiederholungen"

#: hxplayer.cpp:983
msgid "Number of times to repeat the opened content"
msgstr "Anzahl der Wiederholungen der Inhaltswiedergabe"

#: hxplayer.cpp:990
msgid "Shuffle"
msgstr "Shuffle"

#: hxplayer.cpp:991
msgid "Shuffle opened content"
msgstr "Inhalt in zufälliger Reihenfolge wiedergeben"

#: hxplayer.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Could not create helix engine. Make sure your helix libs are installed at: "
"HELIX_LIBS=%s"
msgstr ""
"Helix-Engine konnte nicht erstellt werden. Stellen Sie sicher, dass die "
"Helix-Bibliotheken installiert sind. HELIX_LIBS=%s"

#: hxplayer.cpp:1097
msgid ""
"Could not create helix engine. You must run:\n"
"export HELIX_LIBS=<path to your helix libs>"
msgstr ""
"Helix-Engine konnte nicht erstellt werden. Führen Sie folgenden Befehl aus:"
"export HELIX_LIBS=<Pfad zu Ihren Helix-Bibliotheken>"

#: hxerrorstrings.h:68
msgid "Could not initialize the playback engine."
msgstr "Die Wiedergabe-Engine konnte nicht initialisiert werden."

#: hxerrorstrings.h:69
msgid "A general error has occurred."
msgstr "Ein allgemeiner Fehler ist aufgetreten."

#: hxerrorstrings.h:70
msgid ""
"Out of memory. You may need to close some other applications to play this "
"content."
msgstr ""
"Nicht genügend Arbeitsspeicher. Sie müssen möglicherweise andere Anwendungen "
"schließen, um diesen Inhalt wiederzugeben."

#: hxerrorstrings.h:71
msgid "Invalid parameter. Unable to process request."
msgstr "Ungültiger Parameter. Anforderung kann nicht ausgeführt werden."

#: hxerrorstrings.h:72
msgid "Not initialized."
msgstr "Nicht initialisiert."

#: hxerrorstrings.h:73
msgid "Unsupported document type."
msgstr "Nicht unterstützter Dokumenttyp."

#: hxerrorstrings.h:74
msgid "Invalid file version number."
msgstr "Ungültige Dateiversionsnummer."

#: hxerrorstrings.h:75
msgid ""
"Requested file not found. The link you followed may be outdated or "
"inaccurate."
msgstr ""
"Die Datei wurde nicht gefunden. Die verwendete Verknüpfung ist u. U. "
"veraltet oder inkorrekt."

#: hxerrorstrings.h:76
msgid "Unknown data format."
msgstr "Unbekanntes Datenformat."

#: hxerrorstrings.h:77
msgid "Invalid socket error."
msgstr "Fehler durch ungültigen Socket."

#: hxerrorstrings.h:78
msgid ""
"Connection to server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden. Eventuell liegt "
"ein Netzwerkproblem vor."

#: hxerrorstrings.h:79
msgid "An error occurred binding to network socket."
msgstr "Bei der Verbindung mit dem Netzwerk-Socket ist ein Fehler aufgetreten."

#: hxerrorstrings.h:80
msgid "An error occurred while creating a network socket."
msgstr "Beim Erstellen eines Netzwerk-Socket ist ein Fehler aufgetreten."

#: hxerrorstrings.h:81
msgid "Unable to establish a connection with the server."
msgstr "Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden."

#: hxerrorstrings.h:82
msgid "Requested URL is not valid."
msgstr "Die angeforderte URL-Adresse ist ungültig."

#: hxerrorstrings.h:84
msgid "An error occurred attempting to join multicast session."
msgstr ""
"Beim Versuch, eine Verbindung mit einer Multicast-Sitzung herzustellen, ist "
"ein Fehler aufgetreten."

#: hxerrorstrings.h:85
msgid ""
"Cannot receive audio data from this multicast session. You may wish to try "
"the TCP data option in the Network Preferences. Please contact your system "
"administrator for more information."
msgstr ""
"Es können keine Audiodaten von dieser Multicast-Sitzung empfangen werden. "
"Sie sollten eventuell die TCP-Datenoption in den Netzwerkeinstellungen "
"ändern. Weitere Informationen erhalten Sie vom Ihrem Systemadministrator."

#: hxerrorstrings.h:86
msgid "No codecs have been installed on your system."
msgstr "Auf Ihrem Computer wurden keine Codecs installiert."

#: hxerrorstrings.h:87
msgid ""
"Your CPU is unable to decode this content in real time. Try closing other "
"applications, or setting your bandwidth preference lower to receive less "
"complex content."
msgstr ""
"Ihr Prozessor kann diesen Inhalt nicht in Echtzeit decodieren. Versuchen Sie,"
"andere Anwendungen zu schließen oder Ihre Bandbreiten-Einstellungen "
"niedriger zu stellen, um weniger komplexe Inhalte zu erhalten."

#: hxerrorstrings.h:88
msgid "Invalid hostname for HTTP proxy."
msgstr "Der HTTP-Proxy hat einen ungültigen Host-Namen."

#: hxerrorstrings.h:89
msgid "Invalid Metafile"
msgstr "Ungültige Metadatei"

#: hxerrorstrings.h:90
msgid "Bad Transport"
msgstr "Unzureichende Netzwerkübertragung"

#: hxerrorstrings.h:91
msgid ""
"The file contains an unsupported video format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"Die Datei enthält ein nicht unterstütztes Videoformat. Der benötigte Codec "
"ist nicht auf Ihrem System installiert."

#: hxerrorstrings.h:92
msgid ""
"The file contains an unsupported audio format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"Die Datei enthält ein nicht unterstütztes Audioformat. Der benötigte Codec "
"ist nicht auf Ihrem System installiert."

#: hxerrorstrings.h:93
msgid ""
"Some components are not available to provide playback of this presentation "
"on your system."
msgstr ""
"Einige Komponenten für die Wiedergabe dieser Präsentation sind auf Ihrem "
"System nicht vorhanden."

#: hxerrorstrings.h:94
msgid ""
"Unable to connect to server.  Check network transport settings or run auto-"
"configure."
msgstr ""
"Eine Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden. Überprüfen Sie "
"die Einstellungen für die Netzwerkübertragung oder lassen Sie diese "
"automatisch konfigurieren."

#: hxerrorstrings.h:95
msgid ""
"You cannot receive this content.  You do not have enough network bandwidth."
msgstr ""
"Sie können diesen Inhalt nicht empfangen. Es ist nicht genügend Bandbreite "
"vorhanden."

#: hxerrorstrings.h:97
msgid "An error occurred while reading data from the network."
msgstr "Beim Lesen von Daten aus dem Netzwerk ist ein Fehler aufgetreten."

#: hxerrorstrings.h:98
msgid "An error occurred while writing data to the network."
msgstr "Beim Schreiben von Daten im Netzwerk ist ein Fehler aufgetreten."

#: hxerrorstrings.h:99
msgid ""
"Cannot receive UDP data packets. You may wish to try the TCP data option in "
"Network Preferences. You may also want to configure firewall proxy settings "
"in Proxy Preferences. Please contact your system administrator for more "
"information."
msgstr ""
"Es können keine UDP-Datenpakete empfangen werden. Sie können die TCP-"
"Datenoption in den Netzwerkeinstellungen ändern. Sie können ferner die "
"Einstellungen für den Firewall-Proxy unter \"Proxy-Einstellungen\" "
"konfigurieren. Weitere Informationen erhalten Sie vom Ihrem "
"Systemadministrator."

#: hxerrorstrings.h:100
msgid ""
"Connection to server has timed out. You may be experiencing network problems."
msgstr ""
"Das Zeitlimit der Verbindung zum Server wurde überschritten. Möglicherweise "
"sind Netzwerkprobleme aufgetreten."

#: hxerrorstrings.h:101
msgid ""
"Connection to server has been lost. You may be experiencing network problems."
msgstr ""
"Die Verbindung zum Server ist unterbrochen. Es liegt u. U. ein "
"Netzwerkproblem vor."

#: hxerrorstrings.h:102
msgid ""
"Unable to locate server. This server does not have a DNS entry. Please check "
"the server name in the URL and try again."
msgstr ""
"Der Server konnte nicht gefunden werden. Dieser Server hat keinen DNS-"
"Eintrag. Überprüfen Sie den Namen des Servers in der URL-Adresse und "
"versuchen Sie es erneut."

#: hxerrorstrings.h:103
msgid "Cannot open the network drivers."
msgstr "Die Netzwerktreiber können nicht geöffnet werden."

#: hxerrorstrings.h:104
msgid "This server is not using a recognized protocol."
msgstr "Dieser Server verwendet ein unbekanntes Protokoll."

#: hxerrorstrings.h:105
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested server. "
"Please upgrade."