pt_br.po

linux下的一款播放器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-27 17:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hxgerror.cpp:126
#, c-format
msgid "General error: %s (0x%08x)"
msgstr "Erro geral: %s (0x%08x)"

#: hxplayer.cpp:484
#, c-format
msgid "HXPlayer: Error 0x%08x: \"%s\""
msgstr "HXPlayer: Erro 0x%08x: \"%s\""

#: hxplayer.cpp:974
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: hxplayer.cpp:975
msgid "Player should loop (indefinitely, if loop_count is not set)"
msgstr ""
"O Player deve realizar loops (indefinidamente, se loop_count não estiver "
"definido)"

#: hxplayer.cpp:982
msgid "Loop count"
msgstr "Contagem de loops"

#: hxplayer.cpp:983
msgid "Number of times to repeat the opened content"
msgstr "Número de vezes que o conteúdo aberto deve ser repetido"

#: hxplayer.cpp:990
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatória"

#: hxplayer.cpp:991
msgid "Shuffle opened content"
msgstr "Reproduzir de forma aleatória o conteúdo aberto"

#: hxplayer.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Could not create helix engine. Make sure your helix libs are installed at: "
"HELIX_LIBS=%s"
msgstr ""
"Não foi possível criar mecanismo do helix. Certifique-se de que as "
"bibliotecas do helix estejam instaladas em: HELIX_LIBS=%s"

#: hxplayer.cpp:1097
msgid ""
"Could not create helix engine. You must run:\n"
"export HELIX_LIBS=<path to your helix libs>"
msgstr ""
"Não foi possível criar mecanismo do helix. Você deve executar:\n"
"export HELIX_LIBS=<caminho para as bibliotecas do helix>"

#: hxerrorstrings.h:68
msgid "Could not initialize the playback engine."
msgstr "Não foi possível inicializar o mecanismo de reprodução."

#: hxerrorstrings.h:69
msgid "A general error has occurred."
msgstr "Ocorreu um erro geral."

#: hxerrorstrings.h:70
msgid ""
"Out of memory. You may need to close some other applications to play this "
"content."
msgstr ""
"Sem memória. Talvez seja necessário fechar alguns aplicativos para "
"reproduzir este conteúdo."

#: hxerrorstrings.h:71
msgid "Invalid parameter. Unable to process request."
msgstr "Parâmetro inválido. Não é possível processar a solicitação."

#: hxerrorstrings.h:72
msgid "Not initialized."
msgstr "Não inicializado."

#: hxerrorstrings.h:73
msgid "Unsupported document type."
msgstr "Tipo de documento não suportado."

#: hxerrorstrings.h:74
msgid "Invalid file version number."
msgstr "Número de versão de arquivo inválido."

#: hxerrorstrings.h:75
msgid ""
"Requested file not found. The link you followed may be outdated or "
"inaccurate."
msgstr ""
"O arquivo solicitado não foi localizado. O link que você seguiu pode estar "
"desatualizado ou errado."

#: hxerrorstrings.h:76
msgid "Unknown data format."
msgstr "Formato de dados desconhecido."

#: hxerrorstrings.h:77
msgid "Invalid socket error."
msgstr "Erro de soquete inválido."

#: hxerrorstrings.h:78
msgid ""
"Connection to server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor. Podem estar "
"ocorrendo problemas de rede."

#: hxerrorstrings.h:79
msgid "An error occurred binding to network socket."
msgstr "Ocorreu um erro durante a conexão com o soquete da rede."

#: hxerrorstrings.h:80
msgid "An error occurred while creating a network socket."
msgstr "Ocorreu um erro durante a criação de um soquete de rede."

#: hxerrorstrings.h:81
msgid "Unable to establish a connection with the server."
msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor."

#: hxerrorstrings.h:82
msgid "Requested URL is not valid."
msgstr "A URL solicitada não é válido."

#: hxerrorstrings.h:84
msgid "An error occurred attempting to join multicast session."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar entrar em uma sessão multicast."

#: hxerrorstrings.h:85
msgid ""
"Cannot receive audio data from this multicast session. You may wish to try "
"the TCP data option in the Network Preferences. Please contact your system "
"administrator for more information."
msgstr ""
"Não é possível receber dados de áudio desta seção de multicast. Experimente "
"a opção de dados TCP em Preferências de Rede. Entre em contato com o "
"administrador do sistema para obter mais informações."

#: hxerrorstrings.h:86
msgid "No codecs have been installed on your system."
msgstr "Nenhum codec foi instalado no sistema."

#: hxerrorstrings.h:87
msgid ""
"Your CPU is unable to decode this content in real time. Try closing other "
"applications, or setting your bandwidth preference lower to receive less "
"complex content."
msgstr ""
"Sua CPU não pode decodificar este conteúdo em tempo real. Experimente fechar "
"outros aplicativos ou configurar uma largura de banda menor para receber "
"menos conteúdo complexo."

#: hxerrorstrings.h:88
msgid "Invalid hostname for HTTP proxy."
msgstr "Nome de host inválido para proxy de HTTP."

#: hxerrorstrings.h:89
msgid "Invalid Metafile"
msgstr "Metafile Inválido"

#: hxerrorstrings.h:90
msgid "Bad Transport"
msgstr "Transporte Inválido"

#: hxerrorstrings.h:91
msgid ""
"The file contains an unsupported video format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"O arquivo contém um formato de vídeo não suportado. O codec necessário não "
"está instalado no sistema."

#: hxerrorstrings.h:92
msgid ""
"The file contains an unsupported audio format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"O arquivo contém um formato de áudio não suportado. O codec necessário não "
"está instalado no sistema."

#: hxerrorstrings.h:93
msgid ""
"Some components are not available to provide playback of this presentation "
"on your system."
msgstr ""
"Alguns componentes não estão disponíveis para que esta apresentação seja "
"reproduzida no seu sistema."

#: hxerrorstrings.h:94
msgid ""
"Unable to connect to server.  Check network transport settings or run auto-"
"configure."
msgstr ""
"Não é possível conectar ao servidor. Verifique as configurações dos "
"transportes de rede ou execute a configuração automática."

#: hxerrorstrings.h:95
msgid ""
"You cannot receive this content.  You do not have enough network bandwidth."
msgstr ""
"Você não pode receber este conteúdo.  Não há largura de banda de rede "
"suficiente."

#: hxerrorstrings.h:97
msgid "An error occurred while reading data from the network."
msgstr "Ocorreu um erro durante a leitura de dados da rede."

#: hxerrorstrings.h:98
msgid "An error occurred while writing data to the network."
msgstr "Ocorreu um erro durante a gravação de dados na rede."

#: hxerrorstrings.h:99
msgid ""
"Cannot receive UDP data packets. You may wish to try the TCP data option in "
"Network Preferences. You may also want to configure firewall proxy settings "
"in Proxy Preferences. Please contact your system administrator for more "
"information."
msgstr ""
"Não é possível receber pacotes de dados UDP. Experimente a opção de dados "
"TCP em Preferências de Rede. Tente também configurar o proxy de firewall em "
"Preferências de Proxy. Entre em contato com o administrador do sistema para "
"obter mais informações."

#: hxerrorstrings.h:100
msgid ""
"Connection to server has timed out. You may be experiencing network problems."
msgstr ""
"Tempo de espera da conexão do servidor esgotado. Podem estar ocorrendo "
"problemas de rede."

#: hxerrorstrings.h:101
msgid ""
"Connection to server has been lost. You may be experiencing network problems."
msgstr ""
"Perda da conexão com o servidor. Podem estar ocorrendo problemas de rede."

#: hxerrorstrings.h:102
msgid ""
"Unable to locate server. This server does not have a DNS entry. Please check "
"the server name in the URL and try again."
msgstr ""
"Não foi possível localizar o servidor. Este servidor não possui uma entrada "
"de DNS. Verifique o nome do servidor no URL e tente novamente."

#: hxerrorstrings.h:103
msgid "Cannot open the network drivers."
msgstr "Não é possível abrir os drivers de rede."

#: hxerrorstrings.h:104
msgid "This server is not using a recognized protocol."
msgstr "Este servidor não está utilizando um protocolo reconhecido."

#: hxerrorstrings.h:105
msgid ""