fr.po

linux下的一款播放器

msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested server. "
"Please upgrade."
msgstr ""
"Vous devez disposer d'une version plus récente de ce produit pour accéder au "
"serveur requis. Veuillez procéder à une mise à niveau."

#: hxerrorstrings.h:106
msgid ""
"Connection closed. The host's version of the RealNetworks server is too old "
"for this client."
msgstr ""
"Connexion terminée. La version du serveur RealNetworks est trop ancienne "
"pour ce client."

#: hxerrorstrings.h:107
msgid "File compression not supported. Cannot locate the requested decoder."
msgstr ""
"La compression de fichier n'est pas prise en charge. Impossible de localiser "
"le décodeur spécifié."

#: hxerrorstrings.h:108
msgid "The requested decoder is not valid."
msgstr "Le décodeur spécifié est incorrect."

#: hxerrorstrings.h:109
msgid "Decoder type mismatch. Cannot load the requested decoder."
msgstr ""
"Discordance au niveau du type de décodeur. Impossible de charger le décodeur "
"spécifié."

#: hxerrorstrings.h:110
msgid "Requested decoder cannot be found or cannot be used on this machine."
msgstr ""
"Le décodeur spécifié est introuvable ou ne peut pas être utilisé sur cet "
"ordinateur."

#: hxerrorstrings.h:111
msgid "Decoder was not initialized before attempting to use it."
msgstr "Le décodeur n'a pas été initialisé avant la tentative d'utilisation."

#: hxerrorstrings.h:114
msgid "Unable to decompress this content."
msgstr "Impossible de décompresser ce contenu."

#: hxerrorstrings.h:115
msgid "Server alert."
msgstr "Alerte du serveur."

#: hxerrorstrings.h:116
msgid "Proxy status error."
msgstr "Erreur proxy."

#: hxerrorstrings.h:117
msgid "Proxy invalid response error."
msgstr "Erreur : réponse du proxy incorrecte."

#: hxerrorstrings.h:118
msgid "Connection closed. The proxy is too old for this client."
msgstr "Connexion terminée. Le proxy est trop ancien pour ce client."

#: hxerrorstrings.h:119
msgid "Cannot open the audio device. Another application may be using it."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le périphérique audio. Il est peut-être utilisé par une "
"autre application."

#: hxerrorstrings.h:120
msgid ""
"Invalid protocol specified in URL. URLs should typically start with "
"'rtsp://', 'pnm://', or 'http://'"
msgstr ""
"Le protocole spécifié dans l'URL est incorrect. Les URL doivent toujours "
"commencer par 'rtsp://', 'pnm://', or 'http://'"

#: hxerrorstrings.h:121
msgid "Invalid option specified in URL."
msgstr "L'option spécifiée dans l'URL est incorrecte."

#: hxerrorstrings.h:122
msgid "Invalid host string in requested URL."
msgstr "L'hôte spécifié dans l'URL est incorrect."

#: hxerrorstrings.h:123
msgid "Invalid resource path string in requested URL."
msgstr "Le chemin d'accès aux ressources de l'URL spécifiée est incorrect."

#: hxerrorstrings.h:124
msgid ""
"Cannot find winsock services. Please remove old Internet software from your "
"system and try again."
msgstr ""
"Impossible de trouver les services winsock. Supprimez l'ancienne version du "
"logiciel Internet de votre système et réessayez."

#: hxerrorstrings.h:129
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested proxy. "
"Please upgrade."
msgstr ""
"Vous devez disposer d'une version plus récente de ce produit pour accéder au "
"proxy requis. Veuillez procéder à une mise à niveau."

#: hxerrorstrings.h:133
msgid "Could not connect to Server using HTTP"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur via HTTP."

#: hxerrorstrings.h:135
msgid ""
"The User Name and Password entered are not valid.  Would you like to try "
"again?"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur et le mot de passe saisis ne sont pas valides. Voulez-"
"vous réessayer ?"

#: hxerrorstrings.h:137
msgid "Requested server does not support PerfectPlay."
msgstr "Le serveur spécifié ne prend pas en charge PerfectPlay."

#: hxerrorstrings.h:138
msgid "PerfectPlay not supported for live streams."
msgstr ""
"PerfectPlay n'est pas pris en charge pour les diffusions de fichiers audio "
"et vidéo en direct."

#: hxerrorstrings.h:139
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: hxerrorstrings.h:140
msgid "Your rights to view this content have expired."
msgstr "Vos droits de visualisation du contenu sont arrivés à expiration."

#: hxerrorstrings.h:141
msgid ""
"Viewing time for this playback has expired. Check for more plays in View "
"Content Rights."
msgstr ""
"La durée de visualisation de cette diffusion a expiré. Recherchez d'autres "
"lectures dans Afficher les droits relatifs au contenu."

#: hxerrorstrings.h:142
msgid "Server has denied your restore request."
msgstr "Le serveur a refusé votre demande de restauration."

#: hxerrorstrings.h:143
msgid "Please quit any debuggers before attempting to play secure content."
msgstr ""
"Quittez tous les débogueurs avant d'essayer de lire du contenu sécurisé."

#: hxerrorstrings.h:144
msgid ""
"Connection to restoration server could not be established. You may be "
"experiencing network problems."
msgstr ""
"La connexion au serveur de restauration n'a pas pu être établie. Il s'agit "
"peut-être d'un problème de réseau."

#: hxerrorstrings.h:145
msgid ""
"Connection to restoration server has timed out. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"La connexion au serveur de restauration a expiré. Il s'agit peut-être d'un "
"problème de réseau."

#: hxerrorstrings.h:146
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list could not "
"be established. You may be experiencing network problems. Playback cannot "
"continue until a connection is established."
msgstr ""
"La connexion au serveur de révocation dans le but d'obtenir la nouvelle "
"liste de révocation n'a pas pu être établie. Il s'agit peut-être d'un "
"problème de réseau. La diffusion ne peut pas continuer sans connexion."

#: hxerrorstrings.h:147
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list has timed "
"out. You may be experiencing network problems. Playback cannot continue "
"until a connection is established."
msgstr ""
"La connexion au serveur de révocation dans le but d'obtenir la nouvelle "
"liste de révocation a expiré. Il s'agit peut-être d'un problème de réseau. "
"La diffusion ne peut pas continuer sans connexion."

#: hxerrorstrings.h:148
msgid "Your rights have been restored successfully."
msgstr "Vos droits ont été correctement restaurés."

#: hxerrorstrings.h:149
msgid "Your rights have been backed up successfully."
msgstr "Vos droits ont été correctement sauvegardés."

#: hxerrorstrings.h:150
msgid "This application is not certified to play secure content."
msgstr "Cette application n'est pas homologuée pour lire du contenu sécurisé."

#: hxerrorstrings.h:151
msgid "The backup file is invalid."
msgstr "Le fichier de sauvegarde n'est pas valide."

#: hxerrorstrings.h:152
msgid "PerfectPlay not allowed on this clip."
msgstr "Ce clip ne peut pas être diffusé en mode PerfectPlay."

#: hxerrorstrings.h:153
msgid "An error occurred accessing a multicast session."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite au cours de la connexion à la session Multicast."

#: hxerrorstrings.h:154
msgid ""
"Unable to locate proxy server. This proxy server does not have a DNS entry. "
"Please check the proxy server name and try again"
msgstr ""
"Impossible de localiser le serveur proxy. Ce serveur proxy ne comporte pas "
"d'entrée DNS. Vérifiez le nom du serveur proxy et réessayez."

#: hxerrorstrings.h:155
msgid ""
"Connection to proxy server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"Impossible d'établir la connexion avec le proxy. Il s'agit peut-être d'un "
"problème de réseau."

#: hxerrorstrings.h:157
msgid "No clip is available."
msgstr "Aucun clip n'est disponible."

#: hxerrorstrings.h:158
msgid ""
"The provider of this content has not granted permission to view the source."
msgstr ""
"Le fournisseur de ce contenu n'a pas autorisé l'affichage de cette source."

#: hxerrorstrings.h:159
msgid "None of the installed Digital Rights Managers support viewing rights."
msgstr ""
"Aucun des Digital Rights Managers installés n'accepte les droits de "
"visualisation."

#: hxerrorstrings.h:160 hxerrorstrings.h:161
msgid "Select More Info to learn about viewing clip source."
msgstr ""
"Sélectionnez l'option Plus d'infos pour savoir comment afficher la source du "
"clip."

#: hxerrorstrings.h:162
msgid "Play some secure content to upgrade to a secure DRM."
msgstr "Diffusez un contenu sécurisé pour passer à un DRM sécurisé."

#~ msgid "Helix Success (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Succès de Helix (0x%08X)%s"

#~ msgid "Helix Failure (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Echec de Helix (0x%08X)%s"

#~ msgid "No plugins available to playback this media (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Aucun plug-in disponible pour diffuser ce média (0x%08X)%s"

#~ msgid "File not found (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Fichier introuvable (0x%08X)%s"

#~ msgid "File is invalid (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Fichier non valide (0x%08X)%s"

#~ msgid "Not authorized (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Interdit (0x%08X)%s"

#~ msgid "Server disconnected (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Serveur déconnecté (0x%08X)%s"

#~ msgid "Unexpected error code (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Code d'erreur inattendu (0x%08X)%s"