fr.po

linux下的一款播放器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-27 17:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hxgerror.cpp:126
#, c-format
msgid "General error: %s (0x%08x)"
msgstr "Erreur générale : %s (0x%08x)"

#: hxplayer.cpp:484
#, c-format
msgid "HXPlayer: Error 0x%08x: \"%s\""
msgstr "HXPlayer : erreur 0x%08x: \"%s\""

#: hxplayer.cpp:974
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: hxplayer.cpp:975
msgid "Player should loop (indefinitely, if loop_count is not set)"
msgstr ""
"Le lecteur devrait lire en boucle (en continu si le nombre de_boucles n'a "
"pas été paramétré)"

#: hxplayer.cpp:982
msgid "Loop count"
msgstr "Nombre de boucles"

#: hxplayer.cpp:983
msgid "Number of times to repeat the opened content"
msgstr "Nombre de répétitions d'un contenu ouvert"

#: hxplayer.cpp:990
msgid "Shuffle"
msgstr "Aléatoire"

#: hxplayer.cpp:991
msgid "Shuffle opened content"
msgstr "Diffusion aléatoire d'un contenu ouvert"

#: hxplayer.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Could not create helix engine. Make sure your helix libs are installed at: "
"HELIX_LIBS=%s"
msgstr ""
"Impossible de créer un moteur Helix. Assurez-vous que vos bibliothèques "
"Helix sont installées sur : HELIX_LIBS=%s"

#: hxplayer.cpp:1097
msgid ""
"Could not create helix engine. You must run:\n"
"export HELIX_LIBS=<path to your helix libs>"
msgstr ""
"Impossible de créer un moteur Helix. Vous devez exécuter :\n"
"export HELIX_LIBS=<chemin vers vos bibliothèques helix>"

#: hxerrorstrings.h:68
msgid "Could not initialize the playback engine."
msgstr "Impossible d'initialiser le moteur de diffusion."

#: hxerrorstrings.h:69
msgid "A general error has occurred."
msgstr "Une erreur générale s'est produite."

#: hxerrorstrings.h:70
msgid ""
"Out of memory. You may need to close some other applications to play this "
"content."
msgstr ""
"Mémoire saturée. Il peut être nécessaire de fermer d'autres applications "
"pour lire ce contenu."

#: hxerrorstrings.h:71
msgid "Invalid parameter. Unable to process request."
msgstr "Paramètre non valide. Impossible de traiter la requête."

#: hxerrorstrings.h:72
msgid "Not initialized."
msgstr "Non initialisé."

#: hxerrorstrings.h:73
msgid "Unsupported document type."
msgstr "Type de document non pris en charge."

#: hxerrorstrings.h:74
msgid "Invalid file version number."
msgstr "Numéro de version du fichier incorrect."

#: hxerrorstrings.h:75
msgid ""
"Requested file not found. The link you followed may be outdated or "
"inaccurate."
msgstr ""
"Le fichier requis est introuvable. Ce lien a peut-être expiré ou est "
"incorrect."

#: hxerrorstrings.h:76
msgid "Unknown data format."
msgstr "Format de données inconnu."

#: hxerrorstrings.h:77
msgid "Invalid socket error."
msgstr "Erreur : erreur de type Prise non valide."

#: hxerrorstrings.h:78
msgid ""
"Connection to server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"Impossible d'établir la connexion au serveur. Il s'agit peut-être d'un "
"problème de réseau."

#: hxerrorstrings.h:79
msgid "An error occurred binding to network socket."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'établissement de la liaison avec la base "
"du réseau."

#: hxerrorstrings.h:80
msgid "An error occurred while creating a network socket."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la création de la base du réseau."

#: hxerrorstrings.h:81
msgid "Unable to establish a connection with the server."
msgstr "Impossible d'établir une connexion avec le serveur."

#: hxerrorstrings.h:82
msgid "Requested URL is not valid."
msgstr "L'URL spécifiée est incorrecte."

#: hxerrorstrings.h:84
msgid "An error occurred attempting to join multicast session."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite au cours de la connexion à la session Multicast."

#: hxerrorstrings.h:85
msgid ""
"Cannot receive audio data from this multicast session. You may wish to try "
"the TCP data option in the Network Preferences. Please contact your system "
"administrator for more information."
msgstr ""
"Impossible de recevoir des données audio à partir de cette session "
"Multicast. Essayez l'option TCP de la boîte de dialogue Préférences de "
"transmission. Pour de plus amples informations, contactez votre "
"administrateur de système."

#: hxerrorstrings.h:86
msgid "No codecs have been installed on your system."
msgstr "Aucun codec n'est installé sur votre système."

#: hxerrorstrings.h:87
msgid ""
"Your CPU is unable to decode this content in real time. Try closing other "
"applications, or setting your bandwidth preference lower to receive less "
"complex content."
msgstr ""
"Votre processeur ne peut pas décoder ce contenu en temps réel. Fermez les "
"autres applications ou adoptez une configuration inférieure pour les "
"préférences de bande passante afin de recevoir un contenu moins complexe."

#: hxerrorstrings.h:88
msgid "Invalid hostname for HTTP proxy."
msgstr "Nom d'hôte incorrect pour le proxy HTTP."

#: hxerrorstrings.h:89
msgid "Invalid Metafile"
msgstr "Métafichier incorrect"

#: hxerrorstrings.h:90
msgid "Bad Transport"
msgstr "Transmission incorrecte"

#: hxerrorstrings.h:91
msgid ""
"The file contains an unsupported video format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"Le fichier contient un format vidéo non pris en charge. Le codec requis "
"n'est pas installé sur votre système."

#: hxerrorstrings.h:92
msgid ""
"The file contains an unsupported audio format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"Le fichier contient un format audio non pris en charge. Le codec requis "
"n'est pas installé sur votre système."

#: hxerrorstrings.h:93
msgid ""
"Some components are not available to provide playback of this presentation "
"on your system."
msgstr ""
"Certains composants ne sont pas disponibles pour diffuser cette présentation "
"sur votre système."

#: hxerrorstrings.h:94
msgid ""
"Unable to connect to server.  Check network transport settings or run auto-"
"configure."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur. Vérifiez les paramètres de "
"transmission du réseau ou exécutez la configuration automatique."

#: hxerrorstrings.h:95
msgid ""
"You cannot receive this content.  You do not have enough network bandwidth."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas recevoir ce contenu. La bande passante disponible n'est "
"pas suffisante."

#: hxerrorstrings.h:97
msgid "An error occurred while reading data from the network."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la lecture des données sur le réseau."

#: hxerrorstrings.h:98
msgid "An error occurred while writing data to the network."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'écriture des données sur le réseau."

#: hxerrorstrings.h:99
msgid ""
"Cannot receive UDP data packets. You may wish to try the TCP data option in "
"Network Preferences. You may also want to configure firewall proxy settings "
"in Proxy Preferences. Please contact your system administrator for more "
"information."
msgstr ""
"Impossible de recevoir des paquets de données UDP. Essayez l'option TCP de "
"la boîte de dialogue Préférences de transmission. Vous pouvez également "
"configurer les paramètres de proxy pare-feu dans Préférences de proxy. Pour "
"de plus amples informations, contactez votre administrateur de système."

#: hxerrorstrings.h:100
msgid ""
"Connection to server has timed out. You may be experiencing network problems."
msgstr ""
"Le délai de connexion au serveur a expiré. Il s'agit peut-être d'un problème "
"de réseau."

#: hxerrorstrings.h:101
msgid ""
"Connection to server has been lost. You may be experiencing network problems."
msgstr ""
"La connexion avec le serveur a été perdue. Il s'agit peut-être d'un problème "
"de réseau."

#: hxerrorstrings.h:102
msgid ""
"Unable to locate server. This server does not have a DNS entry. Please check "
"the server name in the URL and try again."
msgstr ""
"Impossible de localiser le serveur. Ce serveur ne comporte pas d'entrée DNS. "
"Vérifiez le nom du serveur dans l'URL et réessayez."

#: hxerrorstrings.h:103
msgid "Cannot open the network drivers."
msgstr "Impossible d'ouvrir les pilotes réseau."

#: hxerrorstrings.h:104
msgid "This server is not using a recognized protocol."
msgstr "Ce serveur n'utilise pas un protocole reconnu."

#: hxerrorstrings.h:105