zh_tw.po

linux下的一款播放器

#: hxerrorstrings.h:105
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested server. "
"Please upgrade."
msgstr "您需要本產品的較新版本才能存取要求的伺服器。請升級。"

#: hxerrorstrings.h:106
msgid ""
"Connection closed. The host's version of the RealNetworks server is too old "
"for this client."
msgstr "連線關閉。主機的 RealNetworks 伺服器版本太舊，無法配合此用戶端。"

#: hxerrorstrings.h:107
msgid "File compression not supported. Cannot locate the requested decoder."
msgstr "檔案壓縮不受支援。找不到要求的解碼器。"

#: hxerrorstrings.h:108
msgid "The requested decoder is not valid."
msgstr "要求的解碼器無效。"

#: hxerrorstrings.h:109
msgid "Decoder type mismatch. Cannot load the requested decoder."
msgstr "解碼器類型不相符。無法載入要求的解碼器。"

#: hxerrorstrings.h:110
msgid "Requested decoder cannot be found or cannot be used on this machine."
msgstr "在本機器上找不到或無法使用要求的解碼器。"

#: hxerrorstrings.h:111
msgid "Decoder was not initialized before attempting to use it."
msgstr "嘗試使用前未啟始解碼器。"

#: hxerrorstrings.h:114
msgid "Unable to decompress this content."
msgstr "無法解壓縮此內容。"

#: hxerrorstrings.h:115
msgid "Server alert."
msgstr "伺服器警示。"

#: hxerrorstrings.h:116
msgid "Proxy status error."
msgstr "代理伺服器狀態錯誤。"

#: hxerrorstrings.h:117
msgid "Proxy invalid response error."
msgstr "代理伺服器回應無效錯誤。"

#: hxerrorstrings.h:118
msgid "Connection closed. The proxy is too old for this client."
msgstr "連線關閉。代理伺服器太舊，無法配合此用戶端。"

#: hxerrorstrings.h:119
msgid "Cannot open the audio device. Another application may be using it."
msgstr "無法開啟音效裝置。別的應用程式可能正在使用此裝置。"

#: hxerrorstrings.h:120
msgid ""
"Invalid protocol specified in URL. URLs should typically start with "
"'rtsp://', 'pnm://', or 'http://'"
msgstr ""
"URL 中指定的通訊協定無效。URL 的開頭通常是「rtsp://」、「pnm://」或"
"「http://」。"

#: hxerrorstrings.h:121
msgid "Invalid option specified in URL."
msgstr "URL 中指定的選項無效。"

#: hxerrorstrings.h:122
msgid "Invalid host string in requested URL."
msgstr "要求的 URL 中主機字串無效。"

#: hxerrorstrings.h:123
msgid "Invalid resource path string in requested URL."
msgstr "要求的 URL 中資源路徑字串無效。"

#: hxerrorstrings.h:124
msgid ""
"Cannot find winsock services. Please remove old Internet software from your "
"system and try again."
msgstr "找不到 winsock 服務。請從系統中移除舊版網際網路軟體，然後重試一次。"

#: hxerrorstrings.h:129
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested proxy. "
"Please upgrade."
msgstr "您需要本產品的較新版本才能存取要求的代理伺服器。請升級。"

#: hxerrorstrings.h:133
msgid "Could not connect to Server using HTTP"
msgstr "無法使用 HTTP 連線至伺服器"

#: hxerrorstrings.h:135
msgid ""
"The User Name and Password entered are not valid.  Would you like to try "
"again?"
msgstr "輸入的使用者名稱與密碼無效。是否要再試一次？"

#: hxerrorstrings.h:137
msgid "Requested server does not support PerfectPlay."
msgstr "要求的伺服器不支援 PerfectPlay。"

#: hxerrorstrings.h:138
msgid "PerfectPlay not supported for live streams."
msgstr "不支援使用 PerfectPlay 播放即時串流。"

#: hxerrorstrings.h:139
msgid "Access Denied"
msgstr "拒絕存取"

#: hxerrorstrings.h:140
msgid "Your rights to view this content have expired."
msgstr "檢視此內容的權限已過期。"

#: hxerrorstrings.h:141
msgid ""
"Viewing time for this playback has expired. Check for more plays in View "
"Content Rights."
msgstr "此播放內容的檢視期限已過期。請在「檢視內容權利」中檢查其他播放內容。"

#: hxerrorstrings.h:142
msgid "Server has denied your restore request."
msgstr "伺服器拒絕您的還原要求。"

#: hxerrorstrings.h:143
msgid "Please quit any debuggers before attempting to play secure content."
msgstr "在嘗試播放安全內容前，請結束所有偵錯程式。"

#: hxerrorstrings.h:144
msgid ""
"Connection to restoration server could not be established. You may be "
"experiencing network problems."
msgstr "無法建立還原伺服器的連線。可能是網路問題。"

#: hxerrorstrings.h:145
msgid ""
"Connection to restoration server has timed out. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr "與還原伺服器的連線逾時。可能是網路問題。"

#: hxerrorstrings.h:146
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list could not "
"be established. You may be experiencing network problems. Playback cannot "
"continue until a connection is established."
msgstr ""
"無法建立通往撤銷伺服器的連線，無法取得最新的撤銷清單。可能是網路問題。播放功"
"能無法繼續，直到連線建立才可播放。"

#: hxerrorstrings.h:147
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list has timed "
"out. You may be experiencing network problems. Playback cannot continue "
"until a connection is established."
msgstr ""
"與撤銷伺服器的連線逾時，無法取得最新的撤銷清單。可能是網路問題。播放功能無法"
"繼續直到連線建立才可播放。"

#: hxerrorstrings.h:148
msgid "Your rights have been restored successfully."
msgstr "您的權限已成功還原。"

#: hxerrorstrings.h:149
msgid "Your rights have been backed up successfully."
msgstr "您的權限已成功備份。"

#: hxerrorstrings.h:150
msgid "This application is not certified to play secure content."
msgstr "此應用程式未獲得播放安全內容的認證。"

#: hxerrorstrings.h:151
msgid "The backup file is invalid."
msgstr "備份檔案無效。"

#: hxerrorstrings.h:152
msgid "PerfectPlay not allowed on this clip."
msgstr "本剪輯中不允許 PerfectPlay。"

#: hxerrorstrings.h:153
msgid "An error occurred accessing a multicast session."
msgstr "存取組播工作階段時發生錯誤。"

#: hxerrorstrings.h:154
msgid ""
"Unable to locate proxy server. This proxy server does not have a DNS entry. "
"Please check the proxy server name and try again"
msgstr ""
"找不到代理伺服器。此代理伺服器沒有 DNS 項目。請檢查代理伺服器的名稱，然後重試"
"一次。"

#: hxerrorstrings.h:155
msgid ""
"Connection to proxy server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr "無法建立通往代理伺服器的連線。可能是網路問題。"

#: hxerrorstrings.h:157
msgid "No clip is available."
msgstr "無可用剪輯。"

#: hxerrorstrings.h:158
msgid ""
"The provider of this content has not granted permission to view the source."
msgstr "此內容的提供者尚未授權檢視此來源。"

#: hxerrorstrings.h:159
msgid "None of the installed Digital Rights Managers support viewing rights."
msgstr "所有安裝的「數位著作權管理程式」皆不支援檢視權限。"

#: hxerrorstrings.h:160 hxerrorstrings.h:161
msgid "Select More Info to learn about viewing clip source."
msgstr "選擇「更多資訊」以瞭解檢視剪輯片段來源的相關資訊。"

#: hxerrorstrings.h:162
msgid "Play some secure content to upgrade to a secure DRM."
msgstr "播放某些安全內容以升級至安全 DRM。"

#~ msgid "Helix Success (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Helix 成功 (0x%08X)%s"

#~ msgid "Helix Failure (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Helix 失敗 (0x%08X)%s"

#~ msgid "No plugins available to playback this media (0x%08X)%s"
#~ msgstr "無可用的外掛程式，無法播放此媒體 (0x%08X)%s"

#~ msgid "File not found (0x%08X)%s"
#~ msgstr "找不到檔案 (0x%08X)%s"

#~ msgid "File is invalid (0x%08X)%s"
#~ msgstr "檔案無效 (0x%08X)%s"

#~ msgid "Not authorized (0x%08X)%s"
#~ msgstr "未經授權 (0x%08X)%s"

#~ msgid "Server disconnected (0x%08X)%s"
#~ msgstr "伺服器斷線 (0x%08X)%s"

#~ msgid "Unexpected error code (0x%08X)%s"
#~ msgstr "意外錯誤代號 (0x%08X)%s"