ja.po

linux下的一款播放器

"You need a newer version of this product to access the requested server. "
"Please upgrade."
msgstr ""
"要求されたサーバーにアクセスするには、この製品の新しいバージョンが必要です。 "
"アップグレードしてください。"

#: hxerrorstrings.h:106
msgid ""
"Connection closed. The host's version of the RealNetworks server is too old "
"for this client."
msgstr ""
"接続が切断されました。このクライアントに対するホストの RealNetworks サーバー "
"のバージョンが古すぎます。"

#: hxerrorstrings.h:107
msgid "File compression not supported. Cannot locate the requested decoder."
msgstr ""
"ファイル圧縮はサポートされていません。要求されたデコーダが見つかりません。"

#: hxerrorstrings.h:108
msgid "The requested decoder is not valid."
msgstr "要求されたデコーダは無効です。"

#: hxerrorstrings.h:109
msgid "Decoder type mismatch. Cannot load the requested decoder."
msgstr ""
"デコーダの種類が一致していません。要求されたデコーダをロードできません。"

#: hxerrorstrings.h:110
msgid "Requested decoder cannot be found or cannot be used on this machine."
msgstr ""
"要求されたデコーダがこのコンピュータ上で見つからないか、使用することができま"
"せん。"

#: hxerrorstrings.h:111
msgid "Decoder was not initialized before attempting to use it."
msgstr "デコーダを使用する前に初期化されていませんでした。"

#: hxerrorstrings.h:114
msgid "Unable to decompress this content."
msgstr "このコンテンツを解凍できませんでした。"

#: hxerrorstrings.h:115
msgid "Server alert."
msgstr "サーバーの警告です。"

#: hxerrorstrings.h:116
msgid "Proxy status error."
msgstr "プロキシのステータス エラーです。"

#: hxerrorstrings.h:117
msgid "Proxy invalid response error."
msgstr "プロキシの無効な応答エラーです。"

#: hxerrorstrings.h:118
msgid "Connection closed. The proxy is too old for this client."
msgstr "接続が切断されました。このクライアントに対してプロキシが古すぎます。"

#: hxerrorstrings.h:119
msgid "Cannot open the audio device. Another application may be using it."
msgstr ""
"オーディオ デバイスを開けません。別のアプリケーションで使用されている可能性が"
"あります。"

#: hxerrorstrings.h:120
msgid ""
"Invalid protocol specified in URL. URLs should typically start with "
"'rtsp://', 'pnm://', or 'http://'"
msgstr ""
"URL に指定されているプロトコルが無効です。通常、URL は 「rtsp://」、"
"「pnm://」、または「http://」で始まります。"

#: hxerrorstrings.h:121
msgid "Invalid option specified in URL."
msgstr "URL に指定されているオプションが無効です。"

#: hxerrorstrings.h:122
msgid "Invalid host string in requested URL."
msgstr "要求された URL のホスト文字列が無効です。"

#: hxerrorstrings.h:123
msgid "Invalid resource path string in requested URL."
msgstr "要求された URL のリソース パス文字列が無効です。"

#: hxerrorstrings.h:124
msgid ""
"Cannot find winsock services. Please remove old Internet software from your "
"system and try again."
msgstr ""
"Winsock サービスが見つかりません。古いバージョンのインターネット ソフトウェ"
"ア をシステムから削除して、再試行してください。"

#: hxerrorstrings.h:129
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested proxy. "
"Please upgrade."
msgstr ""
"要求されたプロキシにアクセスするには、この製品の新しいバージョンが必要です。"
"アップグレードしてください。"

#: hxerrorstrings.h:133
msgid "Could not connect to Server using HTTP"
msgstr "HTTP を使用してサーバーに接続できませんでした"

#: hxerrorstrings.h:135
msgid ""
"The User Name and Password entered are not valid.  Would you like to try "
"again?"
msgstr "入力されたユーザー名とパスワードが無効です。再試行しますか?"

#: hxerrorstrings.h:137
msgid "Requested server does not support PerfectPlay."
msgstr "要求されたサーバーは PerfectPlay をサポートしていません。"

#: hxerrorstrings.h:138
msgid "PerfectPlay not supported for live streams."
msgstr "PerfectPlay はライブ ストリーム用にはサポートされていません。"

#: hxerrorstrings.h:139
msgid "Access Denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: hxerrorstrings.h:140
msgid "Your rights to view this content have expired."
msgstr "このコンテンツを表示する権限の有効期限が切れています。"

#: hxerrorstrings.h:141
msgid ""
"Viewing time for this playback has expired. Check for more plays in View "
"Content Rights."
msgstr ""
"この再生の表示期限が切れました。再生の詳細については、表示コンテンツ 著作権を"
"確認してください。"

#: hxerrorstrings.h:142
msgid "Server has denied your restore request."
msgstr "復元リクエストがサーバーによって拒否されました。"

#: hxerrorstrings.h:143
msgid "Please quit any debuggers before attempting to play secure content."
msgstr ""
"セキュア コンテンツを再生する前に、すべてのデバッガを終了してください。"

#: hxerrorstrings.h:144
msgid ""
"Connection to restoration server could not be established. You may be "
"experiencing network problems."
msgstr ""
"復元サーバーへの接続を確立できませんでした。ネットワークに障害が 起きている可"
"能性があります。"

#: hxerrorstrings.h:145
msgid ""
"Connection to restoration server has timed out. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"復元サーバーへの接続がタイムアウトになりました。ネットワークに障害が起きてい"
"る 可能性があります。"

#: hxerrorstrings.h:146
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list could not "
"be established. You may be experiencing network problems. Playback cannot "
"continue until a connection is established."
msgstr ""
"更新済みの廃止リストを取得する廃止サーバーへの接続を確立できませんでした。"
"ネットワークに障害が起きている可能性があります。接続が確立しないと再生を続行"
"できません。"

#: hxerrorstrings.h:147
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list has timed "
"out. You may be experiencing network problems. Playback cannot continue "
"until a connection is established."
msgstr ""
"更新済みの廃止リストを取得する廃止サーバーへの接続がタイムアウトになりまし"
"た。ネットワークに障害が起きている可能性があります。接続が確立しないと再生を"
"続行できません。"

#: hxerrorstrings.h:148
msgid "Your rights have been restored successfully."
msgstr "権限が正常に復元されました。"

#: hxerrorstrings.h:149
msgid "Your rights have been backed up successfully."
msgstr "権限が正常にバックアップされました。"

#: hxerrorstrings.h:150
msgid "This application is not certified to play secure content."
msgstr ""
"このアプリケーションではセキュア コンテンツの再生を許可されていません。"

#: hxerrorstrings.h:151
msgid "The backup file is invalid."
msgstr "バックアップ ファイルが無効です。"

#: hxerrorstrings.h:152
msgid "PerfectPlay not allowed on this clip."
msgstr "PerfectPlay はこのクリップには使用できません。"

#: hxerrorstrings.h:153
msgid "An error occurred accessing a multicast session."
msgstr "マルチキャスト セッションのアクセス中にエラーが発生しました。"

#: hxerrorstrings.h:154
msgid ""
"Unable to locate proxy server. This proxy server does not have a DNS entry. "
"Please check the proxy server name and try again"
msgstr ""
"プロキシ サーバーが見つかりません。このプロキシ サーバーには DNS エントリがあ"
"りません。プロキシ サーバーの名前を確認してから再試行してください。"

#: hxerrorstrings.h:155
msgid ""
"Connection to proxy server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"プロキシ サーバーへの接続を確立できませんでした。ネットワークに障害が起きてい"
"る 可能性があります。"

#: hxerrorstrings.h:157
msgid "No clip is available."
msgstr "クリップを使用できません。"

#: hxerrorstrings.h:158
msgid ""
"The provider of this content has not granted permission to view the source."
msgstr "このコンテンツのプロバイダはソースの表示を許可していません。"

#: hxerrorstrings.h:159
msgid "None of the installed Digital Rights Managers support viewing rights."
msgstr ""
"インストールされている Digital Rights Manager では、表示権がサポートされてい"
"ません｡"

#: hxerrorstrings.h:160 hxerrorstrings.h:161
msgid "Select More Info to learn about viewing clip source."
msgstr "クリップ ソースの表示については [詳細情報] を選択します。"

#: hxerrorstrings.h:162
msgid "Play some secure content to upgrade to a secure DRM."
msgstr ""
"いくつかのセキュア コンテンツを再生してセキュア DRAM にアップグレードします。"

#~ msgid "Helix Success (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Helix の完了 (0x%08X)%s"

#~ msgid "Helix Failure (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Helix のエラー (0x%08X)%s"

#~ msgid "No plugins available to playback this media (0x%08X)%s"
#~ msgstr "このメディアを再生可能なプラグインがありません (0x%08X)%s"

#~ msgid "File not found (0x%08X)%s"
#~ msgstr "ファイルが見つかりません (0x%08X)%s"

#~ msgid "File is invalid (0x%08X)%s"
#~ msgstr "ファイルが無効です (0x%08X)%s"

#~ msgid "Not authorized (0x%08X)%s"
#~ msgstr "認証されません (0x%08X)%s"

#~ msgid "Server disconnected (0x%08X)%s"
#~ msgstr "サーバーが接続されていません (0x%08X)%s"

#~ msgid "Unexpected error code (0x%08X)%s"
#~ msgstr "予期しないエラー コードです (0x%08X)%s"