ja.po

linux下的一款播放器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-27 17:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hxgerror.cpp:126
#, c-format
msgid "General error: %s (0x%08x)"
msgstr "一般エラー: %s (0x%08x)"

#: hxplayer.cpp:484
#, c-format
msgid "HXPlayer: Error 0x%08x: \"%s\""
msgstr "HXPlayer: エラー 0x%08x: \"%s\""

#: hxplayer.cpp:974
msgid "Loop"
msgstr "繰り返し"

#: hxplayer.cpp:975
msgid "Player should loop (indefinitely, if loop_count is not set)"
msgstr "再生を繰り返します (繰り返し回数が設定されていない場合は何度でも)"

#: hxplayer.cpp:982
msgid "Loop count"
msgstr "繰り返し回数"

#: hxplayer.cpp:983
msgid "Number of times to repeat the opened content"
msgstr "開いているコンテンツを繰り返す回数"

#: hxplayer.cpp:990
msgid "Shuffle"
msgstr "シャッフル"

#: hxplayer.cpp:991
msgid "Shuffle opened content"
msgstr "開いているコンテンツをシャッフル再生します"

#: hxplayer.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Could not create helix engine. Make sure your helix libs are installed at: "
"HELIX_LIBS=%s"
msgstr ""
"Helix エンジンを作成できませんでした。 Helix ライブラリが次の場所にインストー"
"ルされていません: HELIX_LIBS=%s"

#: hxplayer.cpp:1097
msgid ""
"Could not create helix engine. You must run:\n"
"export HELIX_LIBS=<path to your helix libs>"
msgstr ""
"Helix エンジンを作成できませんでした。 次のものを実行する必要があります:\n"
"export HELIX_LIBS=<Helix ライブラリへのパス>"

#: hxerrorstrings.h:68
msgid "Could not initialize the playback engine."
msgstr "再生エンジンを初期化できませんでした。"

#: hxerrorstrings.h:69
msgid "A general error has occurred."
msgstr "一般エラーが発生しました。"

#: hxerrorstrings.h:70
msgid ""
"Out of memory. You may need to close some other applications to play this "
"content."
msgstr ""
"メモリ不足です。このコンテンツを再生するには、他のアプリケーションを いくつか"
"閉じる必要があります。"

#: hxerrorstrings.h:71
msgid "Invalid parameter. Unable to process request."
msgstr "パラメータが無効です。要求を処理できません。"

#: hxerrorstrings.h:72
msgid "Not initialized."
msgstr "初期化されていません。"

#: hxerrorstrings.h:73
msgid "Unsupported document type."
msgstr "サポートされていない種類のドキュメントです。"

#: hxerrorstrings.h:74
msgid "Invalid file version number."
msgstr "ファイルのバージョン番号が無効です。"

#: hxerrorstrings.h:75
msgid ""
"Requested file not found. The link you followed may be outdated or "
"inaccurate."
msgstr "要求されたファイルが見つかりません。リンクが古いか、 間違っています。"

#: hxerrorstrings.h:76
msgid "Unknown data format."
msgstr "データ フォーマットが不明です。"

#: hxerrorstrings.h:77
msgid "Invalid socket error."
msgstr "無効なソケットのエラーです。"

#: hxerrorstrings.h:78
msgid ""
"Connection to server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"サーバーへの接続を確立できませんでした。ネットワークに障害が起きている 可能性"
"があります。"

#: hxerrorstrings.h:79
msgid "An error occurred binding to network socket."
msgstr "ネットワーク ソケットへの接続エラーが発生しました。"

#: hxerrorstrings.h:80
msgid "An error occurred while creating a network socket."
msgstr "ネットワーク ソケットの作成中にエラーが発生しました。"

#: hxerrorstrings.h:81
msgid "Unable to establish a connection with the server."
msgstr "サーバーとの接続を確立できません。"

#: hxerrorstrings.h:82
msgid "Requested URL is not valid."
msgstr "要求された URL が無効です。"

#: hxerrorstrings.h:84
msgid "An error occurred attempting to join multicast session."
msgstr ""
"マルチキャスト セッションに参加しようとしているときに、エラーが発生しました。"

#: hxerrorstrings.h:85
msgid ""
"Cannot receive audio data from this multicast session. You may wish to try "
"the TCP data option in the Network Preferences. Please contact your system "
"administrator for more information."
msgstr ""
"このマルチキャスト セッションからオーディオ データを受信できません。 ネット"
"ワークの環境設定にある TCP データ オプションを試してみてください。 詳細は、シ"
"ステム管理者に問い合わせてください。"

#: hxerrorstrings.h:86
msgid "No codecs have been installed on your system."
msgstr "システムにコーデックがインストールされていません。"

#: hxerrorstrings.h:87
msgid ""
"Your CPU is unable to decode this content in real time. Try closing other "
"applications, or setting your bandwidth preference lower to receive less "
"complex content."
msgstr ""
"お使いの CPU ではこのコンテンツをリアルタイムでデコードできません。 他のアプ"
"リケーションを閉じるか、帯域幅設定を狭くして比較的単純な コンテンツを受信する"
"ようにしてください。"

#: hxerrorstrings.h:88
msgid "Invalid hostname for HTTP proxy."
msgstr "HTTP プロキシのホスト名が無効です。"

#: hxerrorstrings.h:89
msgid "Invalid Metafile"
msgstr "無効なメタファイル"

#: hxerrorstrings.h:90
msgid "Bad Transport"
msgstr "転送不良"

#: hxerrorstrings.h:91
msgid ""
"The file contains an unsupported video format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"サポートされていないビデオ フォーマットがファイルに含まれています。 必要な"
"コーデックがシステムにインストールされていません。"

#: hxerrorstrings.h:92
msgid ""
"The file contains an unsupported audio format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"サポートされていないオーディオ フォーマットがファイルに含まれています。 必要"
"なコーデックがシステムにインストールされていません。"

#: hxerrorstrings.h:93
msgid ""
"Some components are not available to provide playback of this presentation "
"on your system."
msgstr ""
"システムでこのプレゼンテーションを再生するために必要なコンポーネントの 一部が"
"使用できません。"

#: hxerrorstrings.h:94
msgid ""
"Unable to connect to server.  Check network transport settings or run auto-"
"configure."
msgstr ""
"サーバーに接続できません。ネットワーク転送の設定を確認するか、自動設定を 実行"
"してください。"

#: hxerrorstrings.h:95
msgid ""
"You cannot receive this content.  You do not have enough network bandwidth."
msgstr "このコンテンツを受信できません。ネットワークの帯域幅が不足しています。"

#: hxerrorstrings.h:97
msgid "An error occurred while reading data from the network."
msgstr "ネットワークからのデータの読み取り中にエラーが発生しました。"

#: hxerrorstrings.h:98
msgid "An error occurred while writing data to the network."
msgstr "ネットワークへのデータの書き込み中にエラーが発生しました。"

#: hxerrorstrings.h:99
msgid ""
"Cannot receive UDP data packets. You may wish to try the TCP data option in "
"Network Preferences. You may also want to configure firewall proxy settings "
"in Proxy Preferences. Please contact your system administrator for more "
"information."
msgstr ""
"UDP データ パケットを受信できません。ネットワークの環境設定にある TCP データ "
"オプションを試してみてください。また、RealPlayer がファイヤーウォール プロキ"
"シ を使うように設定する方法もあります。詳細は、システム管理者に問い合わせて "
"ください。"

#: hxerrorstrings.h:100
msgid ""
"Connection to server has timed out. You may be experiencing network problems."
msgstr ""
"サーバーへの接続がタイムアウトになりました。ネットワークに障害が起きている可"
"能性があります。"

#: hxerrorstrings.h:101
msgid ""
"Connection to server has been lost. You may be experiencing network problems."
msgstr ""
"サーバーへの接続が切断されました。ネットワークに障害が起きている可能性があり"
"ます。"

#: hxerrorstrings.h:102
msgid ""
"Unable to locate server. This server does not have a DNS entry. Please check "
"the server name in the URL and try again."
msgstr ""
"サーバーが見つかりません。このサーバーには DNS エントリがありません。 URL の"
"サーバー名を確認してから再試行してください。"

#: hxerrorstrings.h:103
msgid "Cannot open the network drivers."
msgstr "ネットワーク ドライバを開けません。"

#: hxerrorstrings.h:104
msgid "This server is not using a recognized protocol."
msgstr "このサーバーが使用しているプロトコルは許可されていません。"

#: hxerrorstrings.h:105
msgid ""