it.po

linux下的一款播放器

msgstr ""
"Per accedere al server richiesto, è necessaria una versione più recente del "
"prodotto. Eseguire l'aggiornamento."

#: hxerrorstrings.h:106
msgid ""
"Connection closed. The host's version of the RealNetworks server is too old "
"for this client."
msgstr ""
"Connessione terminata. La versione host del server RealNetworks è "
"obsoletaper questo client."

#: hxerrorstrings.h:107
msgid "File compression not supported. Cannot locate the requested decoder."
msgstr ""
"Compressione file non supportata. Impossibile individuare il decoder "
"richiesto."

#: hxerrorstrings.h:108
msgid "The requested decoder is not valid."
msgstr "Il decoder richiesto non è valido."

#: hxerrorstrings.h:109
msgid "Decoder type mismatch. Cannot load the requested decoder."
msgstr ""
"Tipo di decoder non corrispondente. Impossibile caricare il decoder "
"richiesto."

#: hxerrorstrings.h:110
msgid "Requested decoder cannot be found or cannot be used on this machine."
msgstr ""
"Il decoder richiesto non può essere trovato o usato su questa macchina."

#: hxerrorstrings.h:111
msgid "Decoder was not initialized before attempting to use it."
msgstr "Il decoder non è stato inizializzato prima del suo utilizzo."

#: hxerrorstrings.h:114
msgid "Unable to decompress this content."
msgstr "Impossibile decomprimere il contenuto."

#: hxerrorstrings.h:115
msgid "Server alert."
msgstr "Avviso del server."

#: hxerrorstrings.h:116
msgid "Proxy status error."
msgstr "Errore di stato del proxy."

#: hxerrorstrings.h:117
msgid "Proxy invalid response error."
msgstr "Errore di risposta non valida del proxy."

#: hxerrorstrings.h:118
msgid "Connection closed. The proxy is too old for this client."
msgstr "Connessione terminata. Il proxy è obsoleto per questo client."

#: hxerrorstrings.h:119
msgid "Cannot open the audio device. Another application may be using it."
msgstr ""
"Impossibile aprire il dispositivo audio. Potrebbe essere in uso da un'altra "
"applicazione."

#: hxerrorstrings.h:120
msgid ""
"Invalid protocol specified in URL. URLs should typically start with "
"'rtsp://', 'pnm://', or 'http://'"
msgstr ""
"Protocollo non valido specificato nell'URL. Gli URL devono iniziare con "
"'rtsp://', 'pnm://' oppure 'http://'"

#: hxerrorstrings.h:121
msgid "Invalid option specified in URL."
msgstr "Opzione non valida specificata nell'URL."

#: hxerrorstrings.h:122
msgid "Invalid host string in requested URL."
msgstr "Stringa dell'host non valida nell'URL richiesto."

#: hxerrorstrings.h:123
msgid "Invalid resource path string in requested URL."
msgstr "Stringa del percorso di risorsa non valida nell'URL richiesto."

#: hxerrorstrings.h:124
msgid ""
"Cannot find winsock services. Please remove old Internet software from your "
"system and try again."
msgstr ""
"Impossibile trovare i servizi Winsock. Rimuovere il software Internet "
"precedente e riprovare."

#: hxerrorstrings.h:129
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested proxy. "
"Please upgrade."
msgstr ""
"Per accedere al proxy richiesto, è necessaria una versione più recente del "
"prodotto. Eseguire l'aggiornamento."

#: hxerrorstrings.h:133
msgid "Could not connect to Server using HTTP"
msgstr "Impossibile connettersi al server tramite HTTP."

#: hxerrorstrings.h:135
msgid ""
"The User Name and Password entered are not valid.  Would you like to try "
"again?"
msgstr "Il nome utente e la password immessi non sono validi. Riprovare?"

#: hxerrorstrings.h:137
msgid "Requested server does not support PerfectPlay."
msgstr "Il server richiesto non supporta PerfectPlay."

#: hxerrorstrings.h:138
msgid "PerfectPlay not supported for live streams."
msgstr "PerfectPlay non supportato per flussi in tempo reale."

#: hxerrorstrings.h:139
msgid "Access Denied"
msgstr "Accesso negato"

#: hxerrorstrings.h:140
msgid "Your rights to view this content have expired."
msgstr "I diritti necessari per visualizzare questo contenuto sono scaduti."

#: hxerrorstrings.h:141
msgid ""
"Viewing time for this playback has expired. Check for more plays in View "
"Content Rights."
msgstr ""
"Il tempo di visualizzazione per questa riproduzione è scaduto. Verificare la "
"presenza di ulteriori riproduzioni in Visualizza diritti contenuto."

#: hxerrorstrings.h:142
msgid "Server has denied your restore request."
msgstr "Il server ha rifiutato la richiesta di ripristino."

#: hxerrorstrings.h:143
msgid "Please quit any debuggers before attempting to play secure content."
msgstr ""
"Chiudere tutti i programmi di debug prima di cercare di riprodurre contenuto "
"protetto."

#: hxerrorstrings.h:144
msgid ""
"Connection to restoration server could not be established. You may be "
"experiencing network problems."
msgstr ""
"Impossibile stabilire una connessione al server di ripristino. Potrebbero "
"verificarsi problemi di rete."

#: hxerrorstrings.h:145
msgid ""
"Connection to restoration server has timed out. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"Timeout di connessione al server di ripristino. Potrebbero "
"verificarsiproblemi di rete."

#: hxerrorstrings.h:146
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list could not "
"be established. You may be experiencing network problems. Playback cannot "
"continue until a connection is established."
msgstr ""
"Impossibile stabilire una connessione al server di revoca per ottenere "
"l'elenco delle revoche aggiornato. Potrebbero verificarsi problemi di rete. "
"Impossibile continuare la riproduzione finché non viene stabilita una "
"connessione."

#: hxerrorstrings.h:147
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list has timed "
"out. You may be experiencing network problems. Playback cannot continue "
"until a connection is established."
msgstr ""
"Si è verificato un timeout di connessione al server di revoca per ottenere "
"l'elenco aggiornato delle revoche. Potrebbero verificarsi problemi di rete. "
"Impossibile continuare la riproduzione finché non viene stabilita una "
"connessione."

#: hxerrorstrings.h:148
msgid "Your rights have been restored successfully."
msgstr "Il ripristino dei diritti dell'utente è stato completato."

#: hxerrorstrings.h:149
msgid "Your rights have been backed up successfully."
msgstr "Il backup dei diritti dell'utente è stato completato."

#: hxerrorstrings.h:150
msgid "This application is not certified to play secure content."
msgstr ""
"Questa applicazione non è dotata della certificazione per riprodurre "
"contenuto protetto."

#: hxerrorstrings.h:151
msgid "The backup file is invalid."
msgstr "Il file di backup non è valido."

#: hxerrorstrings.h:152
msgid "PerfectPlay not allowed on this clip."
msgstr "Impossibile usare PerfectPlay con questo clip."

#: hxerrorstrings.h:153
msgid "An error occurred accessing a multicast session."
msgstr "Errore durante l'accesso a una sessione multicast."

#: hxerrorstrings.h:154
msgid ""
"Unable to locate proxy server. This proxy server does not have a DNS entry. "
"Please check the proxy server name and try again"
msgstr ""
"Impossibile individuare il server proxy. Questo server proxy non dispone di "
"una voce DNS. Verificare il nome del server proxy e riprovare."

#: hxerrorstrings.h:155
msgid ""
"Connection to proxy server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"Impossibile stabilire una connessione al server proxy. Potrebbero "
"verificarsi problemi di rete."

#: hxerrorstrings.h:157
msgid "No clip is available."
msgstr "Nessun clip disponibile."

#: hxerrorstrings.h:158
msgid ""
"The provider of this content has not granted permission to view the source."
msgstr ""
"Il content provider non ha fornito alcuna autorizzazione per la "
"visualizzazione dell'origine."

#: hxerrorstrings.h:159
msgid "None of the installed Digital Rights Managers support viewing rights."
msgstr ""
"Nessuno dei programmi di gestione di diritti digitali installati supporta i "
"diritti di visualizzazione."

#: hxerrorstrings.h:160 hxerrorstrings.h:161
msgid "Select More Info to learn about viewing clip source."
msgstr ""
"Selezionare Altre informazioni per ulteriori informazioni sulla "
"visualizzazione dell'origine clip."

#: hxerrorstrings.h:162
msgid "Play some secure content to upgrade to a secure DRM."
msgstr "Riprodurre contenuto protetto da aggiornare in un DRM protetto."

#~ msgid "Helix Success (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Helix riuscito (0x%08X)%s"

#~ msgid "Helix Failure (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Helix non riuscito (0x%08X)%s"

#~ msgid "No plugins available to playback this media (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Plug-in non disponibili per riprodurre questo contenuto (0x%08X)%s"

#~ msgid "File not found (0x%08X)%s"
#~ msgstr "File non trovato (0x%08X)%s"

#~ msgid "File is invalid (0x%08X)%s"
#~ msgstr "File non valido (0x%08X)%s"

#~ msgid "Not authorized (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Non autorizzato (0x%08X)%s"

#~ msgid "Server disconnected (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Connessione al server interrotta (0x%08X)%s"

#~ msgid "Unexpected error code (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Codice d'errore imprevisto (0x%08X)%s"