it.po

linux下的一款播放器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-27 17:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hxgerror.cpp:126
#, c-format
msgid "General error: %s (0x%08x)"
msgstr "General error: %s (0x%08x)"

#: hxplayer.cpp:484
#, c-format
msgid "HXPlayer: Error 0x%08x: \"%s\""
msgstr "HXPlayer: errore 0x%08x: \"%s\""

#: hxplayer.cpp:974
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#: hxplayer.cpp:975
msgid "Player should loop (indefinitely, if loop_count is not set)"
msgstr ""
"Il lettore continua il ciclo (infinito, se il _conteggio cicli non è "
"impostato)"

#: hxplayer.cpp:982
msgid "Loop count"
msgstr "Conteggio cicli"

#: hxplayer.cpp:983
msgid "Number of times to repeat the opened content"
msgstr "Numero di volte in cui il contenuto aperto deve essere ripetuto"

#: hxplayer.cpp:990
msgid "Shuffle"
msgstr "In ordine casuale"

#: hxplayer.cpp:991
msgid "Shuffle opened content"
msgstr "Riproduci contenuto aperto in ordine casuale"

#: hxplayer.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Could not create helix engine. Make sure your helix libs are installed at: "
"HELIX_LIBS=%s"
msgstr ""
"Impossibile creare il motore Helix. Accertarsi che le librerie Helix siano "
"installate in: HELIX_LIBS=%s"

#: hxplayer.cpp:1097
msgid ""
"Could not create helix engine. You must run:\n"
"export HELIX_LIBS=<path to your helix libs>"
msgstr ""
"Impossibile creare il motore Helix. È necessario eseguire:\n"
"export HELIX_LIBS=<percorso delle librerie Helix>"

#: hxerrorstrings.h:68
msgid "Could not initialize the playback engine."
msgstr "Impossibile inzializzare il modulo di riproduzione."

#: hxerrorstrings.h:69
msgid "A general error has occurred."
msgstr "Errore generale."

#: hxerrorstrings.h:70
msgid ""
"Out of memory. You may need to close some other applications to play this "
"content."
msgstr ""
"Memoria esaurita. Chiudere le altre applicazioni per riprodurre questo "
"contenuto."

#: hxerrorstrings.h:71
msgid "Invalid parameter. Unable to process request."
msgstr "Parametro non valido. Impossibile elaborare la richiesta."

#: hxerrorstrings.h:72
msgid "Not initialized."
msgstr "Non inizializzato."

#: hxerrorstrings.h:73
msgid "Unsupported document type."
msgstr "Tipo di documento non supportato."

#: hxerrorstrings.h:74
msgid "Invalid file version number."
msgstr "Numero della versione del file non valido."

#: hxerrorstrings.h:75
msgid ""
"Requested file not found. The link you followed may be outdated or "
"inaccurate."
msgstr ""
"File richiesto non trovato. Il collegamento richiesto potrebbe essere non "
"aggiornato o non corretto."

#: hxerrorstrings.h:76
msgid "Unknown data format."
msgstr "Formato dati sconosciuto."

#: hxerrorstrings.h:77
msgid "Invalid socket error."
msgstr "Socket non valido."

#: hxerrorstrings.h:78
msgid ""
"Connection to server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"Impossibile stabilire una connessione al server. Potrebbero verificarsi "
"problemi di rete."

#: hxerrorstrings.h:79
msgid "An error occurred binding to network socket."
msgstr "Errore durante il binding del socket di rete."

#: hxerrorstrings.h:80
msgid "An error occurred while creating a network socket."
msgstr "Errore durante la creazione di un socket di rete."

#: hxerrorstrings.h:81
msgid "Unable to establish a connection with the server."
msgstr "Impossibile connettersi al server."

#: hxerrorstrings.h:82
msgid "Requested URL is not valid."
msgstr "L'URL richiesto non è valido."

#: hxerrorstrings.h:84
msgid "An error occurred attempting to join multicast session."
msgstr "Errore durante il tentativo di partecipare a una sessione multicast."

#: hxerrorstrings.h:85
msgid ""
"Cannot receive audio data from this multicast session. You may wish to try "
"the TCP data option in the Network Preferences. Please contact your system "
"administrator for more information."
msgstr ""
"Impossibile ricevere dati audio da questa sessione multicast. Si consiglia "
"di usare l'opzione relativa ai dati TCP nelle preferenze di rete. Per "
"assistenza, contattare l'amministratore di sistema."

#: hxerrorstrings.h:86
msgid "No codecs have been installed on your system."
msgstr "Non sono stati installati codec nel sistema."

#: hxerrorstrings.h:87
msgid ""
"Your CPU is unable to decode this content in real time. Try closing other "
"applications, or setting your bandwidth preference lower to receive less "
"complex content."
msgstr ""
"La CPU non è in grado di decodificare questo contenuto in tempo reale. "
"Provare a chiudere le altre applicazioni o a impostare la preferenza della "
"larghezza di banda su un valore inferiore in modo da ricevere contenuto meno "
"complesso."

#: hxerrorstrings.h:88
msgid "Invalid hostname for HTTP proxy."
msgstr "Nome dell'host non valido per il proxy HTTP."

#: hxerrorstrings.h:89
msgid "Invalid Metafile"
msgstr "Metafile non valido"

#: hxerrorstrings.h:90
msgid "Bad Transport"
msgstr "Trasporto non valido"

#: hxerrorstrings.h:91
msgid ""
"The file contains an unsupported video format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"Il file contiene un formato video non supportato. Il codec necessario non è "
"installato sul sistema."

#: hxerrorstrings.h:92
msgid ""
"The file contains an unsupported audio format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"Il file contiene un formato audio non supportato. Il codec necessario non è "
"installato sul sistema."

#: hxerrorstrings.h:93
msgid ""
"Some components are not available to provide playback of this presentation "
"on your system."
msgstr ""
"Alcuni componenti non sono disponibili per riprodurre questa presentazione "
"sul sistema."

#: hxerrorstrings.h:94
msgid ""
"Unable to connect to server.  Check network transport settings or run auto-"
"configure."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server. Verificare le impostazioni del trasporto "
"di rete o eseguire laconfigurazione automatica."

#: hxerrorstrings.h:95
msgid ""
"You cannot receive this content.  You do not have enough network bandwidth."
msgstr ""
"Impossibile ricevere questo contenuto. La larghezza di banda disponibile non "
"è sufficiente."

#: hxerrorstrings.h:97
msgid "An error occurred while reading data from the network."
msgstr "Errore durante la lettura dei dati dalla rete."

#: hxerrorstrings.h:98
msgid "An error occurred while writing data to the network."
msgstr "Errore durante la scrittura dei dati nella rete."

#: hxerrorstrings.h:99
msgid ""
"Cannot receive UDP data packets. You may wish to try the TCP data option in "
"Network Preferences. You may also want to configure firewall proxy settings "
"in Proxy Preferences. Please contact your system administrator for more "
"information."
msgstr ""
"Impossibile ricevere i pacchetti di dati UDP. Si consiglia di usare "
"l'opzione relativa ai dati TCP nelle preferenze di rete. Si consiglia "
"inoltre di configurare le impostazioni del proxy firewall nelle preferenze "
"del proxy. Contattare l'amministratore di sistema per ulteriori informazioni."

#: hxerrorstrings.h:100
msgid ""
"Connection to server has timed out. You may be experiencing network problems."
msgstr ""
"La connessione al server è scaduta. Potrebbero verificarsi problemi di rete."

#: hxerrorstrings.h:101
msgid ""
"Connection to server has been lost. You may be experiencing network problems."
msgstr ""
"La connessione al server si è interrotta. Potrebbero verificarsi problemi di "
"rete."

#: hxerrorstrings.h:102
msgid ""
"Unable to locate server. This server does not have a DNS entry. Please check "
"the server name in the URL and try again."
msgstr ""
"Impossibile individuare il server. Questo server non dispone di una voce "
"DNS. Verificare il nome del server nell'URL e riprovare."

#: hxerrorstrings.h:103
msgid "Cannot open the network drivers."
msgstr "Impossibile aprire i driver di rete."

#: hxerrorstrings.h:104
msgid "This server is not using a recognized protocol."
msgstr "Il server non usa un protocollo riconosciuto."

#: hxerrorstrings.h:105
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested server. "
"Please upgrade."