ko.po

linux下的一款播放器

#: hxerrorstrings.h:105
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested server. "
"Please upgrade."
msgstr ""
"요청한 서버에 액세스하려면 최신 버전이 필요합니다. 제품을 업그레이드하십시오."

#: hxerrorstrings.h:106
msgid ""
"Connection closed. The host's version of the RealNetworks server is too old "
"for this client."
msgstr ""
"연결이 종료되었습니다. RealNetworks 서버의 호스트 버전이 너무 오래되어서 이 "
"클라이언트에 사용할 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:107
msgid "File compression not supported. Cannot locate the requested decoder."
msgstr ""
"파일 압축은 지원되지 않습니다. 요청한 디코더의 위치를 찾을 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:108
msgid "The requested decoder is not valid."
msgstr "요청한 디코더가 유효하지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:109
msgid "Decoder type mismatch. Cannot load the requested decoder."
msgstr "디코더 유형이 일치하지 않습니다. 요청한 디코더를 로드할 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:110
msgid "Requested decoder cannot be found or cannot be used on this machine."
msgstr "요청한 디코더를 찾을 수 없거나 이 시스템에서 사용할 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:111
msgid "Decoder was not initialized before attempting to use it."
msgstr "디코더를 사용하기 전에 초기화하지 않았습니다."

#: hxerrorstrings.h:114
msgid "Unable to decompress this content."
msgstr "이 컨텐트의 압축을 풀 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:115
msgid "Server alert."
msgstr "서버 경고"

#: hxerrorstrings.h:116
msgid "Proxy status error."
msgstr "프록시 상태 오류입니다."

#: hxerrorstrings.h:117
msgid "Proxy invalid response error."
msgstr "잘못된 프록시 응답 오류입니다."

#: hxerrorstrings.h:118
msgid "Connection closed. The proxy is too old for this client."
msgstr ""
"연결이 종료되었습니다. 프록시가 너무 오래되어 이 클라이언트에 사용할 수 없습"
"니다."

#: hxerrorstrings.h:119
msgid "Cannot open the audio device. Another application may be using it."
msgstr ""
"오디오 장치를 열 수 없습니다. 다른 응용 프로그램에서 사용 중인 것 같습니다."

#: hxerrorstrings.h:120
msgid ""
"Invalid protocol specified in URL. URLs should typically start with "
"'rtsp://', 'pnm://', or 'http://'"
msgstr ""
"URL에 잘못된 프로토콜이 지정되었습니다. URL은 'rtsp://', 'pnm://' 또는 "
"'http://'로 시작합니다."

#: hxerrorstrings.h:121
msgid "Invalid option specified in URL."
msgstr "URL에 잘못된 옵션이 지정되었습니다."

#: hxerrorstrings.h:122
msgid "Invalid host string in requested URL."
msgstr "요청한 URL에 올바르지 않은 호스트 문자열이 있습니다."

#: hxerrorstrings.h:123
msgid "Invalid resource path string in requested URL."
msgstr "요청한 URL의 리소스 경로 문자열이 올바르지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:124
msgid ""
"Cannot find winsock services. Please remove old Internet software from your "
"system and try again."
msgstr ""
"winsock 서비스를 찾을 수 없습니다. 기존의 인터넷 소프트웨어를 제거하고 다시 "
"시도하십시오."

#: hxerrorstrings.h:129
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested proxy. "
"Please upgrade."
msgstr ""
"요청한 프록시에 액세스하려면 최신 버전이 필요합니다. 제품을 업그레이드하십시"
"오."

#: hxerrorstrings.h:133
msgid "Could not connect to Server using HTTP"
msgstr "HTTP를 사용해서 서버에 연결할 수 없음"

#: hxerrorstrings.h:135
msgid ""
"The User Name and Password entered are not valid.  Would you like to try "
"again?"
msgstr ""
"입력한 사용자 이름 및 비밀번호가 유효하지 않습니다. 다시 시도하시겠습니까?"

#: hxerrorstrings.h:137
msgid "Requested server does not support PerfectPlay."
msgstr "요청한 서버가 PerfectPlay를 지원하지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:138
msgid "PerfectPlay not supported for live streams."
msgstr "PerfectPlay는 라이브 스트림을 지원하지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:139
msgid "Access Denied"
msgstr "액세스가 거부됨"

#: hxerrorstrings.h:140
msgid "Your rights to view this content have expired."
msgstr "이 컨텐트를 볼 수 있는 권한이 만료되었습니다."

#: hxerrorstrings.h:141
msgid ""
"Viewing time for this playback has expired. Check for more plays in View "
"Content Rights."
msgstr ""
"재생 가능 시간이 만료되었습니다. 컨텐트 권한 보기에서 추가 재생을 선택하십시"
"오."

#: hxerrorstrings.h:142
msgid "Server has denied your restore request."
msgstr "서버에서 복원 요청이 거부되었습니다."

#: hxerrorstrings.h:143
msgid "Please quit any debuggers before attempting to play secure content."
msgstr "보안 컨텐트를 재생하기 전에 모든 디버거를 종료하십시오."

#: hxerrorstrings.h:144
msgid ""
"Connection to restoration server could not be established. You may be "
"experiencing network problems."
msgstr "복원 서버에 연결할 수 없습니다. 네트워크에 문제가 있는 것 같습니다."

#: hxerrorstrings.h:145
msgid ""
"Connection to restoration server has timed out. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"복원 서버 연결 시간이 초과되었습니다. 네트워크에 문제가 있는 것 같습니다."

#: hxerrorstrings.h:146
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list could not "
"be established. You may be experiencing network problems. Playback cannot "
"continue until a connection is established."
msgstr ""
"업데이트된 해지 목록을 다운로드하기 위해 해지 서버에 연결할 수 없습니다. 네트"
"워크에 문제가 있는 것 같습니다. 연결될 때까지 재생할 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:147
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list has timed "
"out. You may be experiencing network problems. Playback cannot continue "
"until a connection is established."
msgstr ""
"업데이트된 해지 목록을 다운로드하기 위한 해지 서버 연결 시간이 초과되었습니"
"다. 네트워크에 문제가 있는 것 같습니다. 연결될 때까지 재생할 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:148
msgid "Your rights have been restored successfully."
msgstr "권한이 성공적으로 복원되었습니다."

#: hxerrorstrings.h:149
msgid "Your rights have been backed up successfully."
msgstr "권한이 성공적으로 백업되었습니다."

#: hxerrorstrings.h:150
msgid "This application is not certified to play secure content."
msgstr "이 응용 프로그램은 보안 컨텐트 재생을 보증하지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:151
msgid "The backup file is invalid."
msgstr "백업 파일이 유효하지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:152
msgid "PerfectPlay not allowed on this clip."
msgstr "이 클립에는 PerfectPlay를 사용할 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:153
msgid "An error occurred accessing a multicast session."
msgstr "멀티캐스트 세션에 액세스하는 중 오류가 발생했습니다."

#: hxerrorstrings.h:154
msgid ""
"Unable to locate proxy server. This proxy server does not have a DNS entry. "
"Please check the proxy server name and try again"
msgstr ""
"프록시 서버의 위치를 찾을 수 없습니다. 이 프록시 서버에 DNS 엔트리가 없습니"
"다. 프록시 서버 이름을 확인한 다음 다시 시도하십시오."

#: hxerrorstrings.h:155
msgid ""
"Connection to proxy server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr "프록시 서버에 연결할 수 없습니다. 네트워크에 문제가 있는 것 같습니다."

#: hxerrorstrings.h:157
msgid "No clip is available."
msgstr "사용할 클립이 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:158
msgid ""
"The provider of this content has not granted permission to view the source."
msgstr "이 컨텐트 제공업체는 소스를 볼 수 있는 권한을 허가하지 않았습니다."

#: hxerrorstrings.h:159
msgid "None of the installed Digital Rights Managers support viewing rights."
msgstr ""
"설치된 디지털 권한 관리자 중 어느 프로그램도 보기 권한을 지원하지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:160 hxerrorstrings.h:161
msgid "Select More Info to learn about viewing clip source."
msgstr "클립 원본 보기에 대한 자세한 내용을 보려면 [추가 정보]를 선택하십시오."

#: hxerrorstrings.h:162
msgid "Play some secure content to upgrade to a secure DRM."
msgstr "일부 보안 컨텐트를 재생하여 보안 DRM으로 업그레이드 하십시오."

#~ msgid "Helix Success (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Helix 성공 (0x%08X)%s"

#~ msgid "Helix Failure (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Helix 실패 (0x%08X)%s"

#~ msgid "No plugins available to playback this media (0x%08X)%s"
#~ msgstr "이 미디어 재생을 위한 플러그인 없음 (0x%08X)%s"

#~ msgid "File not found (0x%08X)%s"
#~ msgstr "파일을 찾을 수 없음 (0x%08X)%s"

#~ msgid "File is invalid (0x%08X)%s"
#~ msgstr "파일이 유효하지 않음 (0x%08X)%s"

#~ msgid "Not authorized (0x%08X)%s"
#~ msgstr "승인할 수 없음 (0x%08X)%s"

#~ msgid "Server disconnected (0x%08X)%s"
#~ msgstr "서버 연결이 끊어짐 (0x%08X)%s"

#~ msgid "Unexpected error code (0x%08X)%s"
#~ msgstr "예상치 못한 오류 코드 (0x%08X)%s"