ko.po

linux下的一款播放器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-27 17:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hxgerror.cpp:126
#, c-format
msgid "General error: %s (0x%08x)"
msgstr "일반 오류: %s (0x%08x)"

#: hxplayer.cpp:484
#, c-format
msgid "HXPlayer: Error 0x%08x: \"%s\""
msgstr "HXPlayer: 오류 0x%08x: \"%s\""

#: hxplayer.cpp:974
msgid "Loop"
msgstr "반복"

#: hxplayer.cpp:975
msgid "Player should loop (indefinitely, if loop_count is not set)"
msgstr "플레이어 반복(loop_count가 설정되지 않은 경우, 무한 반복)"

#: hxplayer.cpp:982
msgid "Loop count"
msgstr "반복 횟수"

#: hxplayer.cpp:983
msgid "Number of times to repeat the opened content"
msgstr "열린 컨텐트의 반복 재생 횟수"

#: hxplayer.cpp:990
msgid "Shuffle"
msgstr "랜덤"

#: hxplayer.cpp:991
msgid "Shuffle opened content"
msgstr "열린 컨텐트 랜덤 재생"

#: hxplayer.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Could not create helix engine. Make sure your helix libs are installed at: "
"HELIX_LIBS=%s"
msgstr ""
"helix 엔진을 만들 수 없습니다. helix libs가 다음 위치에 설치되었는지 확인하십"
"시오. HELIX_LIBS=%s"

#: hxplayer.cpp:1097
msgid ""
"Could not create helix engine. You must run:\n"
"export HELIX_LIBS=<path to your helix libs>"
msgstr ""
"helix 엔진을 만들 수 없습니다. 다음을 실행해야 합니다.\n"
"export HELIX_LIBS=<helix libs 경로>"

#: hxerrorstrings.h:68
msgid "Could not initialize the playback engine."
msgstr "재생 엔진을 초기화할 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:69
msgid "A general error has occurred."
msgstr "일반 오류가 발생했습니다."

#: hxerrorstrings.h:70
msgid ""
"Out of memory. You may need to close some other applications to play this "
"content."
msgstr ""
"메모리가 부족합니다. 이 컨텐트를 재생하려면 다른 응용프로그램을 닫아야 합니"
"다."

#: hxerrorstrings.h:71
msgid "Invalid parameter. Unable to process request."
msgstr "매개변수가 올바르지 않습니다. 요청을 처리할 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:72
msgid "Not initialized."
msgstr "초기화되지 않았습니다."

#: hxerrorstrings.h:73
msgid "Unsupported document type."
msgstr "지원되지 않는 문서 유형입니다."

#: hxerrorstrings.h:74
msgid "Invalid file version number."
msgstr "파일 버전 번호가 올바르지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:75
msgid ""
"Requested file not found. The link you followed may be outdated or "
"inaccurate."
msgstr ""
"요청한 파일을 찾을 수 없습니다. 링크 페이지가 변경되었거나 정확하지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:76
msgid "Unknown data format."
msgstr "알 수 없는 데이터 형식입니다."

#: hxerrorstrings.h:77
msgid "Invalid socket error."
msgstr "잘못된 소켓 오류입니다."

#: hxerrorstrings.h:78
msgid ""
"Connection to server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr "서버에 연결할 수 없습니다. 네트워크에 문제가 있는 것 같습니다."

#: hxerrorstrings.h:79
msgid "An error occurred binding to network socket."
msgstr "네트워크 소켓에 바인딩하는 중 오류가 발생했습니다."

#: hxerrorstrings.h:80
msgid "An error occurred while creating a network socket."
msgstr "네트워크 소켓을 만드는 중 오류가 발생했습니다."

#: hxerrorstrings.h:81
msgid "Unable to establish a connection with the server."
msgstr "서버에 연결할 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:82
msgid "Requested URL is not valid."
msgstr "요청한 URL이 유효하지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:84
msgid "An error occurred attempting to join multicast session."
msgstr "멀티캐스트 세션에 참가하려고 시도하는 중 오류가 발생했습니다."

#: hxerrorstrings.h:85
msgid ""
"Cannot receive audio data from this multicast session. You may wish to try "
"the TCP data option in the Network Preferences. Please contact your system "
"administrator for more information."
msgstr ""
"이 멀티캐스트 세션에서 오디오 데이터를 전달받을 수 없습니다. 네트워크 환경 설"
"정에서 TCP 데이터 옵션을 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 시스템 관리자에게 "
"문의하십시오."

#: hxerrorstrings.h:86
msgid "No codecs have been installed on your system."
msgstr "시스템에 설치된 코덱이 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:87
msgid ""
"Your CPU is unable to decode this content in real time. Try closing other "
"applications, or setting your bandwidth preference lower to receive less "
"complex content."
msgstr ""
"CPU가 실시간으로 이 컨텐트를 디코딩할 수 없습니다. 다른 응용 프로그램을 닫거"
"나 대역폭 설정을 더 간단한 컨텐트를 수신하도록 줄이십시오."

#: hxerrorstrings.h:88
msgid "Invalid hostname for HTTP proxy."
msgstr "HTTP 프록시의 호스트 이름이 올바르지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:89
msgid "Invalid Metafile"
msgstr "올바르지 않은 메타파일"

#: hxerrorstrings.h:90
msgid "Bad Transport"
msgstr "전송 오류"

#: hxerrorstrings.h:91
msgid ""
"The file contains an unsupported video format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"파일에 지원되지 않는 비디오 형식이 있습니다. 필요한 코덱이 시스템에 설치되어 "
"있지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:92
msgid ""
"The file contains an unsupported audio format. The needed codec is not "
"installed on your system."
msgstr ""
"파일에 지원되지 않는 오디오 형식이 있습니다. 필요한 코덱이 시스템에 설치되어 "
"있지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:93
msgid ""
"Some components are not available to provide playback of this presentation "
"on your system."
msgstr ""
"사용자의 시스템에서 이 프리젠테이션을 재생하는 데 일부 구성 요소를 사용할 수 "
"없습니다."

#: hxerrorstrings.h:94
msgid ""
"Unable to connect to server.  Check network transport settings or run auto-"
"configure."
msgstr ""
"서버 연결이 불가능합니다. 네트워크 전송 설정을 확인하거나 자동 구성을 실행하"
"십시오."

#: hxerrorstrings.h:95
msgid ""
"You cannot receive this content.  You do not have enough network bandwidth."
msgstr "이 컨텐트를 수신할 수 없습니다. 네트워크 대역폭이 충분하지 않습니다."

#: hxerrorstrings.h:97
msgid "An error occurred while reading data from the network."
msgstr "네트워크에서 데이터를 읽는 중 오류가 발생했습니다."

#: hxerrorstrings.h:98
msgid "An error occurred while writing data to the network."
msgstr "네트워크에 데이터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다."

#: hxerrorstrings.h:99
msgid ""
"Cannot receive UDP data packets. You may wish to try the TCP data option in "
"Network Preferences. You may also want to configure firewall proxy settings "
"in Proxy Preferences. Please contact your system administrator for more "
"information."
msgstr ""
"UDP 데이터 패킷을 수신할 수 없습니다. 네트워크 환경 설정에서 TCP 데이터 옵션"
"을 사용할 수 있습니다. 프록시 환경 설정에서 방화벽 프록시 설정을 구성할 수도 "
"있습니다. 자세한 내용은 시스템 관리자에게 문의하십시오."

#: hxerrorstrings.h:100
msgid ""
"Connection to server has timed out. You may be experiencing network problems."
msgstr "서버 연결 시간이 초과되었습니다. 네트워크에 문제가 있는 것 같습니다."

#: hxerrorstrings.h:101
msgid ""
"Connection to server has been lost. You may be experiencing network problems."
msgstr "서버와 연결이 끊어졌습니다. 네트워크에 문제가 있는 것 같습니다."

#: hxerrorstrings.h:102
msgid ""
"Unable to locate server. This server does not have a DNS entry. Please check "
"the server name in the URL and try again."
msgstr ""
"서버의 위치를 찾을 수 없습니다. 이 서버에 DNS 엔트리가 없습니다. URL에서 서"
"버 이름을 확인한 후 다시 시도하십시오."

#: hxerrorstrings.h:103
msgid "Cannot open the network drivers."
msgstr "네트워크 드라이버를 열 수 없습니다."

#: hxerrorstrings.h:104
msgid "This server is not using a recognized protocol."
msgstr "이 서버는 알려진 프로토콜을 사용하고 있지 않습니다."