es.po

linux下的一款播放器

"Necesita una versión más reciente de este producto para tener acceso al "
"servidor seleccionado. Actualice ahora."

#: hxerrorstrings.h:106
msgid ""
"Connection closed. The host's version of the RealNetworks server is too old "
"for this client."
msgstr ""
"Conexión cerrada. La versión del host del servidor de RealNetworks es "
"demasiado antigua para este cliente."

#: hxerrorstrings.h:107
msgid "File compression not supported. Cannot locate the requested decoder."
msgstr ""
"Compresión de archivos no admitida. No es posible encontrar el decodificador "
"solicitado."

#: hxerrorstrings.h:108
msgid "The requested decoder is not valid."
msgstr "El decodificador solicitado no es válido."

#: hxerrorstrings.h:109
msgid "Decoder type mismatch. Cannot load the requested decoder."
msgstr ""
"El tipo de decodificador no coincide. No se puede cargar el decodificador "
"solicitado."

#: hxerrorstrings.h:110
msgid "Requested decoder cannot be found or cannot be used on this machine."
msgstr ""
"No se encuentra el decodificador solicitado o no es posible utilizarlo en "
"este equipo."

#: hxerrorstrings.h:111
msgid "Decoder was not initialized before attempting to use it."
msgstr "No se inicializó el decodificador antes de intentar usarlo."

#: hxerrorstrings.h:114
msgid "Unable to decompress this content."
msgstr "No se puede descomprimir este contenido."

#: hxerrorstrings.h:115
msgid "Server alert."
msgstr "Alerta del servidor."

#: hxerrorstrings.h:116
msgid "Proxy status error."
msgstr "Error de estado de proxy."

#: hxerrorstrings.h:117
msgid "Proxy invalid response error."
msgstr "Error: respuesta del proxy no válida."

#: hxerrorstrings.h:118
msgid "Connection closed. The proxy is too old for this client."
msgstr "Conexión cerrada. El proxy es demasiado antiguo para este cliente."

#: hxerrorstrings.h:119
msgid "Cannot open the audio device. Another application may be using it."
msgstr ""
"No se puede abrir el dispositivo de audio. Posiblemente se esté usando en "
"otra aplicación."

#: hxerrorstrings.h:120
msgid ""
"Invalid protocol specified in URL. URLs should typically start with "
"'rtsp://', 'pnm://', or 'http://'"
msgstr ""
"El protocolo especificado en la dirección URL no es válido. La URL debe "
"empezar generalmente con 'rtsp://', 'pnm://' o 'http://'."

#: hxerrorstrings.h:121
msgid "Invalid option specified in URL."
msgstr "La opción especificada en la dirección URL no es válida."

#: hxerrorstrings.h:122
msgid "Invalid host string in requested URL."
msgstr "La cadena de host en la dirección URL solicitada no es válida."

#: hxerrorstrings.h:123
msgid "Invalid resource path string in requested URL."
msgstr ""
"La cadena de ruta al recurso en la dirección URL solicitada no es válida."

#: hxerrorstrings.h:124
msgid ""
"Cannot find winsock services. Please remove old Internet software from your "
"system and try again."
msgstr ""
"No se encuentran los servicios winsock. Elimine de su sistema el software de "
"Internet antiguo y vuelva a intentarlo."

#: hxerrorstrings.h:129
msgid ""
"You need a newer version of this product to access the requested proxy. "
"Please upgrade."
msgstr ""
"Necesita una versión más reciente de este producto para tener acceso al "
"proxy seleccionado. Actualice ahora."

#: hxerrorstrings.h:133
msgid "Could not connect to Server using HTTP"
msgstr "No fue posible conectar con el servidor a través de HTTP."

#: hxerrorstrings.h:135
msgid ""
"The User Name and Password entered are not valid.  Would you like to try "
"again?"
msgstr ""
"Tanto el nombre de usuario como la contraseña no son válidos. ¿Desea volver "
"a ingresar los datos?"

#: hxerrorstrings.h:137
msgid "Requested server does not support PerfectPlay."
msgstr "El servidor solicitado no es compatible con PerfectPlay."

#: hxerrorstrings.h:138
msgid "PerfectPlay not supported for live streams."
msgstr "No se admite PerfectPlay para flujos en vivo."

#: hxerrorstrings.h:139
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: hxerrorstrings.h:140
msgid "Your rights to view this content have expired."
msgstr "Su derecho de visualización de este contenido ha caducado."

#: hxerrorstrings.h:141
msgid ""
"Viewing time for this playback has expired. Check for more plays in View "
"Content Rights."
msgstr ""
"Se agotó el tiempo de reproducción para este contenido. Consulte si hay más "
"reproducciones en Ver derechos de contenido."

#: hxerrorstrings.h:142
msgid "Server has denied your restore request."
msgstr "El servidor rechazó su petición de restauración."

#: hxerrorstrings.h:143
msgid "Please quit any debuggers before attempting to play secure content."
msgstr ""
"Cierre todos los programas de depuración (debuggers) antes de intentar "
"reproducir contenido seguro."

#: hxerrorstrings.h:144
msgid ""
"Connection to restoration server could not be established. You may be "
"experiencing network problems."
msgstr ""
"No se pudo establecer la conexión con el servidor de restauración. "
"Posiblemente hay problemas en la red."

#: hxerrorstrings.h:145
msgid ""
"Connection to restoration server has timed out. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"Se ha superado el tiempo de espera para la conexión al servidor de "
"restauración. Posiblemente hay problemas en la red."

#: hxerrorstrings.h:146
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list could not "
"be established. You may be experiencing network problems. Playback cannot "
"continue until a connection is established."
msgstr ""
"No se pudo establecer la conexión con el servidor de revocación para obtener "
"la lista de revocación actualizada. Posiblemente hay problemas en la red. La "
"reproducción no puede continuar mientras no se establezca una conexión."

#: hxerrorstrings.h:147
msgid ""
"Connection to revocation server to get the updated revocation list has timed "
"out. You may be experiencing network problems. Playback cannot continue "
"until a connection is established."
msgstr ""
"Se ha superado el tiempo de espera para la conexión al servidor de "
"revocación para obtener la lista de revocación actualizada. Posiblemente hay "
"problemas en la red. La reproducción no puede continuar mientras no se "
"establezca una conexión."

#: hxerrorstrings.h:148
msgid "Your rights have been restored successfully."
msgstr "Sus derechos se han restablecido correctamente."

#: hxerrorstrings.h:149
msgid "Your rights have been backed up successfully."
msgstr "Se ha obtenido una copia de seguridad de sus derechos."

#: hxerrorstrings.h:150
msgid "This application is not certified to play secure content."
msgstr "Esta aplicación no está certificada para reproducir contenido seguro."

#: hxerrorstrings.h:151
msgid "The backup file is invalid."
msgstr "El archivo de copia de seguridad no es válido."

#: hxerrorstrings.h:152
msgid "PerfectPlay not allowed on this clip."
msgstr "PerfectPlay no está permitido en este clip."

#: hxerrorstrings.h:153
msgid "An error occurred accessing a multicast session."
msgstr "Error al obtener acceso a una sesión multicast."

#: hxerrorstrings.h:154
msgid ""
"Unable to locate proxy server. This proxy server does not have a DNS entry. "
"Please check the proxy server name and try again"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el servidor proxy. Este servidor proxy no tiene "
"una entrada DNS. Revise el nombre del servidor proxy e inténtelo de nuevo"

#: hxerrorstrings.h:155
msgid ""
"Connection to proxy server could not be established. You may be experiencing "
"network problems."
msgstr ""
"No se pudo establecer la conexión con el servidor proxy. Posiblemente hay "
"problemas en la red."

#: hxerrorstrings.h:157
msgid "No clip is available."
msgstr "No hay clips disponibles."

#: hxerrorstrings.h:158
msgid ""
"The provider of this content has not granted permission to view the source."
msgstr "No tiene autorización del proveedor para ver este contenido."

#: hxerrorstrings.h:159
msgid "None of the installed Digital Rights Managers support viewing rights."
msgstr ""
"Ninguno de los Administradores de derechos digitales instalados es "
"compatible con los derechos de visualización."

#: hxerrorstrings.h:160 hxerrorstrings.h:161
msgid "Select More Info to learn about viewing clip source."
msgstr "Seleccione Más información para saber cómo ver la fuente del clip."

#: hxerrorstrings.h:162
msgid "Play some secure content to upgrade to a secure DRM."
msgstr ""
"Reproduzca un contenido seguro para actualizar a un administrador de "
"derechos digitales (DRM) seguro."

#~ msgid "Helix Success (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Éxito de Helix (0x%08X)%s"

#~ msgid "Helix Failure (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Fallo de Helix (0x%08X)%s"

#~ msgid "No plugins available to playback this media (0x%08X)%s"
#~ msgstr "No hay disponibles plug-ins para reproducir este medio (0x%08X)%s"

#~ msgid "File not found (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Archivo no encontrado (0x%08X)%s"

#~ msgid "File is invalid (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Archivo no válido (0x%08X)%s"

#~ msgid "Not authorized (0x%08X)%s"
#~ msgstr "No autorizado (0x%08X)%s"

#~ msgid "Server disconnected (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Servidor desconectado (0x%08X)%s"

#~ msgid "Unexpected error code (0x%08X)%s"
#~ msgstr "Código de error inesperado (0x%08X)%s"