manual.tex

zhcon是工作在Linux控制台下的高效双字节中/日/韩(CJK)虚拟终端

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{CJK}
\usepackage{html}
\begin{document}
\begin{CJK*}{GB}{fs}
\title{zhcon用户手册}
\author{ejoy\\
\htmladdnormallink{[e-mail]}{mailto:[e-mail]}} \maketitle \pagebreak
\section{介绍}
\subsection{Linux控制台中文化的现状}
Linux是一个功能强大，性能出众，稳定可靠的操作系统，但Linux设计之初并未考虑到非英语国家使用者的需要，从而造成在Linux上使用中文的困难，极大制约了Linux在国内的应用和普及。随着Linux的普及，一些有识之士已经在中文化课题上展开了研究，从早期的chdrv,yact,wzce,cce到后来的蓝点，TurboLinux汉化内核，许多自由软件的爱好者为Linux中文化作出了贡献。

基于字符界面的控制台本身并不支持点阵化字符输出，要想使之支持中文，必须将控制台切换到图形模式并加入中文解码支持。这些控制台中文解决方案使用的技术不尽相同，基本上可以分为外挂式和内核汉化两种方式。外挂式解决方案使用伪终端技术来挂接中文平台，优点是不用重新编译内核，缺点是兼容性不太好，特别是控制台的escape处理，相当困难。

现有的中文平台在易用性，可扩展性，应用程序兼容性方面或多或少存在着不足，zhcon就是在这样的背景下诞生的。zhcon的目标是为中文Linux使用者提供一个便捷易用的中文环境。
\subsection{zhcon简介}
zhcon是一个工作在Linux控制台下的多内码中文平台。 它能够控制台上显示简体中文、繁体中文、日文、韩文等双字节字符。 当前版本的zhcon拥有以下特性:
\begin{itemize}
\item 广泛的硬件兼容性\\
zhcon支持framebuffer,vga,libggi三种显示驱动方式，可以支持几乎所有的显卡。在内核编译有FrameBuffer驱动程序的情况下，zhcon将使用FrameBuffer做汉字输出，支持从640x480x8bpp 到 1024x768x32bpp的分辩率。如果您的内核没有提供FrameBuffer设备的支持或者工作在VGA文本模式，zhcon将使用内建的vga驱动，使显卡工作在640x480x16色模式下。此外，若系统中装有libggi，zhcon可以通过libggi支持更多的显示硬件和显示模式。


\item 多内码支持，简繁体内码自动转换 \\
zhcon支持GB2312,GBK,BIG5,JIS,KSCM等多种双字节编码方式，可使用热键在五种内码间动态切换，通过设置，zhcon可以自动检测GB2312和BIG5内码，并能在二者间自动转换(类似hztty)。


\item GPM鼠标支持\\
zhcon-0.2.1从开始加入了对gpm鼠标的支持。


\item 多种输入法支持\\
经过转换，zhcon能够用Windows98和UCDOS中的码表输入法(自带14种)。同时，zhcon还支持UNICON的输入法模块，可以和Chinput共享输入法。


\item 二种输入风格\\
zhcon在控制台实现了Overspot光标跟随方式和底部状态行方式二种输入风格，界面美观大方，并可自定义输入条的颜色。


\item 优秀的中文制表符识别\\
zhcon可以正确识别绝大多数应用程序(mc,linuxconf...)中的制表符号，不会出现乱码。


\item 历史屏幕浏览\\
在zhcon中可以随时使用SHIFT-PAGEUP,SHIFT-PAGEDOWN,SHIFT-UP,SHIFT-DOWN来浏览历史屏幕。


\item 多点阵字体支持\\
zhcon支持12点阵，14点阵，16点阵，24点阵等多种不同点阵字体的显示，可根据屏幕分辩率的不同选用不同点阵的字体来优化显示效果。


\item 对FreeBSD的支持\\
从V0.2开始zhcon正式增加了对FreeBSD的支持。
\end{itemize}
\subsection{zhcon的基本工作原理}
通常 Linux 的控制台工作在文本模式下，要想在屏幕上正确显示，汉字必须将屏幕切换到 图形模式，这可以通过调用内核 FrameBuffer 驱动程序来实现。此外，还要能正确识别系 统输出到控制台的汉字信息，并调用汉字显示模块将其输出到屏幕。一种方法是像 DOS 下 的汉字系统所做的那样：利用系统时钟中断定时监视显存地址 B800:0000 处的显示缓冲区 ，动态识别缓冲区中的字符信息。这种方法要求修改内核中断和 TTY 驱动程序，实现起来 比较困难，而且需要直接操纵硬件视频缓冲区，大大影响了系统的可移植性和稳定性。另一 种方法就是本系统所采用的基于伪终端（ Pseudo-Terminals ）的外挂式解决方案。 伪终端（ Pseudo-Terminal ）是一种类似于终端的特殊的进程间通信通道（ channel ）。 通道的一端被称为主设备（ master pseudo-terminal device ），另一端被称为从设备。> 写入主设备的数据被发送到从设备，而写入从设备的数据也可从主设备读出，对用户来说就 好像自己实际上连接到了真正的计算机终端之上。简而言之，伪终端是位于虚拟终端和最终 终端设备之间的一种承担着输入输出转换功能的设备。

伪终端诞生之初就得到了广泛应用，典型的例子是Telnet服务程序。Telnet是一种远程登录 服务，用户使用Telnet客户端程序通过网络登录到远程主机之上进行各种操作。Telnet服务 程序就是一个伪终端，一端连接到Telnet客户端程序，另一端连接到主机应用程序，客户和 应用程序之间通过伪终端进行对话。

当应用程序需要从输入设备（键盘）读入数据时，它向控制台设备（ /dev/console ）发出 系统调用 read() ，接着内核 console 驱动响应该系统请求，从输入设备驱动程序（通常 为键盘驱动 keyboard.c ）获得输入数据，并将之返回给应用程序。而当应用程序需要想控 制台输出数据时，它通过 write() 系统调用将数据发送至 console 设备，再由内核 console 驱动转发到真正的输出设备（终端、打印机．．．．．．）上去。

通过以上分析可以发现如果在应用程序从控制台设备（ /dev/console ）读入数据之前截获 键盘输入信息，并提交输入法模块处理，再将处理后得到的中英文信息发送至应用程序即可 完成中文输入。而在应用程序将输出数据写入 /dev/console 设备之前截获输出并交由汉字 识别模块处理，最终由汉字显示模块输出至屏幕，即可实现中英文输出。
\section{下载和安装}
\subsection{系统需求}
zhcon是一个标准的Linux控制台程序，为了编译和运行zhcon您需要以下软件：

\begin{itemize}
\item  运行内核版本2.2以上的Linux系统(或FreeBSD)。建议在编译内核进加入对FrameBuffer的支持。
GNU C++(gcc).建议使用gcc 2.95.2以上版本。
\item GNU autoconf/automake
\item UNICON\&Chinput(可选)
\item libggi(可选)
\item gpm(可选)
\end{itemize}
到目前为止，zhcon已经能在下列系统上正常运行：
\begin{itemize}
\item RedHat 6.2,7.1,7.3
\item Mandrake 8.1,8.2
\item RedFlag Linux
\item Debian 2.2,woody,sid
\item Slackware
\item FreeBSD(???)
\end{itemize}
如果您在其它平台上的系统也能运行zhcon，请email告诉我们。
\subsection{下载}
最新版本的源代码可以从zhcon的站点:zhcon.gnuchina.org上下载。 下载的是一个源码包（以v0.2为例）：zhcon-0.2.tar.gz

首先将源代码解开到一个临时目录：
\begin{verbatim}
tar zxf zhcon-0.2.tar.gz -C /tmp
cd /tmp/zhcon-0.2
\end{verbatim}
然后运行configure脚本检查系统编译环境，创建Makefile:
\begin{verbatim}
./configure
\end{verbatim}
这时屏幕上会出现很多检测信息，如果没有问题的话接着执行make开始编译源代码：
\begin{verbatim}
make
\end{verbatim}
编译完成后切换到root用户执行make install安装可执行文件并删除临时目录:
\begin{verbatim}
su
make install
cd ..
rm -rf /tmp/zhcon-0.2
\end{verbatim}
至此，zhcon已经成功安装到您的系统中。在控制台执行zhcon就能进入中文环境。 如果您想卸载zhcon请以root身份登陆并执行：
\begin{verbatim}
make uninstall
\end{verbatim}
就能完成卸载。
\subsection{gpm鼠标支持}
目前linux下的gpm驱动程序无法直接在zhcon下工作，需要对程序打补丁，在源码的tools目录下有一个已经打过补丁的gpm-1.19.6-patched.tar.gz.您可以直接安装.


\section{使用指南}
\subsection{设置显示模式}
要在控制台上显示中文，首先要使控制台进入图形状态。zhcon目前支持FrameBuffer,libggi,vga三种图形驱动。zhcon在装载时会检测是否存在FrameBuffer图形驱动，如果没有，则直接对VGA进行控制，进入640X480的16色图形模式。这样，甚至不需要重新编译内核，也可以装载汉字系统。
\begin{itemize}
\item FrameBuffer:
FrameBuffer可以译作“帧缓冲”，这是一种独立于硬件的抽象图形设备。 FrameBuffer的优点在于其高度的可移植性，易使用性上稳定性。 fbdrv是Linux kernel很早就提供的图形驱动，它甚至可以作为X Window的底层驱动，不过有些Linux的版本并没有把它编译到核心中，或是没有缺省的配置和使用它。简单地修改/etc/lilo.cfg，执行lilo -v，重启动计算机如果您幸运的话，就可以看到可爱的企鹅图标了。
fbdrv可以支持很多老的显卡，如VGA，EGA，大力神单显等，也支持最新的VESA 2.0标准。所以，尽量选用fbdrv，可以得到最佳、最快的显示，使zhcon可以运行在640X480X8bpp到1024x768x32bpp，也就是说可以充分发挥显卡和显示屏的威力。使用Linux内核的FrameBuffer驱动（vesafb），可以轻松支持到1024X768X32bpp以上的分辩率。 FrameBuffer是推荐使用的驱动方式。 可以在系统启动时向kernel传送vga=mode-number的参数来激活FrameBuffer设备，如：
lilo:linux vga=305 将会启动1024X768X8bpp模式。

下表列出了不同色彩模式和相应的参数：

\begin{tabular}{|c|c|c|c|c|c|c|}
\hline
色深&
640x400&
640x480&
800x600&
1024x768&
1280x1024&
1600x1200\\
\hline
\hline
4bits&
?&
?&
0x302&
?&
?&
?\\
\hline
8bits&
0x300&
0x301&
0x303&
0x305&
0x307&
0x31C\\
\hline
15bits&
?&
0x310&
0x313&
0x316&
0x319&
0x31D\\
\hline
16bits&
?&
0x311&
0x314&
0x317&
0x31A&