📄 pcmcia-howto-7.html
字号:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"><HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gb2312"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.7"> <TITLE>Linux PCMCIA HOWTO 中文版: 除错小技巧及程式设计资讯</TITLE> <LINK HREF="PCMCIA-HOWTO-6.html" REL=previous> <LINK HREF="PCMCIA-HOWTO.html#toc7" REL=contents></HEAD><BODY>Next<A HREF="PCMCIA-HOWTO-6.html">Previous</A><A HREF="PCMCIA-HOWTO.html#toc7">Contents</A><HR><H2><A NAME="s7">7. 除错小技巧及程式设计资讯</A></H2><H2><A NAME="ss7.1">7.1 提出有用的小虫报告</A></H2><P>提出小虫报告的最好的方法是使用在 Linux PCMCIA 资讯站的超媒体新闻讯息列表。这样可让其他人知道最新的问题有哪些 (并修改或改变方法 )。这儿是小虫报告内应让有的资料：<P><UL><LI>您的系统类型，以及 <CODE>probe</CODE> 命令的输出讯息。</LI><LI>您使用哪些 PCMCIA 卡。</LI><LI>您的 Linux 核心程式版本及 PCMCIA 驱动程式版本。</LI><LI>您对 <CODE>/etc/pcmcia</CODE> 档或 PCMCIA 启动手稿所做的改变。</LI><LI> 在系统日志档内所有与 PCMCIA 有关的讯息。</LI></UL><P>所有的 PCMCIA 程式模组和 <CODE>cardmgr</CODE> 精灵所传到系统日志档的讯息。通常为 <CODE>/var/log/messages</CODE> 或 <CODE>/usr/adm/messages</CODE>。当追踪一个问题时这应该时第一个要察看的地方。当您提出小虫报告时请连同包括这个档案。 如果您在找系统讯息有任何问题时， 请检查<CODE>/etc/syslogd.conf</CODE> 来看有哪些不同的讯息类别被处理了。<P>在提出小虫报告前，请您检查一下确认您使用的是最新版的驱动程式套件。如果能先看已被我改正除错後的报告的话会让人稍稍高兴一下，不然就有点没建设性地辜负我的心血了。<P>如果你的问题是核心的部份，从错误的地方之错误倾印只有你能够追纵错误位址－ EIP 才有用。 如果错误是在主要核心内，看看在 <CODE>System.map</CODE>内的位址，找出错误的功能函数。如果出错的地方是在可载入式模组内，那麽就很难追纵了。 使用目前的模组工具 ``<CODE>ksyms -m</CODE>'' 会提出一份每一个可载入模组的基位址。选取包含了 EIP 位址的模组，然後把 EIP 减掉基位址即可获得模组内的位移。 然後， 执行 <CODE>gdb</CODE> 在该模组上，使用<CODE>list</CODE> 命令找到位移。 这项功能只有在你有使用 <CODE>-g</CODE> 选项在编译该模组时加入了除错资讯的功能。<P>如果你没有使用网路，小虫报告也可以寄到 <CODE>dhinds@hyper.stanford.edu</CODE>来给我，我较希望你能把小虫报告贴到我的网站上，这样子其他人也都可以看到。<P><H2><A NAME="ss7.2">7.2 低阶 PCMCIA 除错辅助</A></H2><P>PCMCIA 模组含有许多条件编译的除错码。 大部份的这些码都在前置处理器<CODE>PCMCIA_DEBUG</CODE> 定义的控制下。如果它没被定义，除错码就不会被编译。如果设定位 0，控制码会被编译进入但不会被启用。愈大的数字指定会变得更冗长了。 以 <CODE>PCMCIA_DEBUG</CODE> 定义来建立的模组都会有个整数参数<CODE>pc_debug</CODE>，它会控制它的输出之多寡。 这可以在模组被载入时加以调整，在不需重新编译下使得输出可以被控制成以每个模组为单位了。<P>在 PCMCIA 供应版内的 <CODE>debug_tools/</CODE> 子目录内有一些除错的工具。 <CODE>dump_tcic</CODE> 和 <CODE>dump_i365</CODE> 两个公用程式会产生 PCMCIA 控制器的完整暂存器的倾印，并且将许多暂存器资讯的解码。如果你有对相关的控制晶片做存取的话， 这些资讯最最有用的了。 <CODE>dump_tuples</CODE>公用程式列出了卡片的 CIS (卡片资讯结构 )，并将一些较重要的资料解码出来。 <CODE>dump_cisreg</CODE> 公用程式显示卡片的本地端建构暂存器(localconfiguration registers)资料。<P>有时候 <CODE>memory_cs</CODE> 记忆体卡驱动程式用来除错很好用。它可以与任何的 PCMCIA 卡相连接，而且不会干扰到其他的驱动程式。它可以被用来对任何卡片的属性记忆体或通用记忆体的直接存取。<P><H2><A NAME="ss7.3">7.3 为新卡片写卡片服务驱动程式</A></H2><P>Linux PCMCIA 程式设计师指引是 Linux PCMCIA 介面的最好文件。 最新的版本你都可以从 <CODE>hyper.stanford.edu</CODE> 的 <CODE>/pub/pcmcia/doc</CODE>目录内或是在网站 <A HREF="http://hyper.stanford.edu/HyperNews/get/pcmcia/home.html">http://hyper.stanford.edu/HyperNews/get/pcmcia/home.html</A>内找到。<P>对於那些接近於一般的 ISA 介面设备来说， 你也许可以使用已存在的Linux 驱动程式来驱动。有时候，最大的障碍是修改一个已存在的驱动程式使它可以在开机後处理加入或移出设备。在现行的驱动程式中，只有记忆体卡是唯一 `` 自我包含的 '' 驱动程式－并不依赖 Linux 的核心的其他部份来做苦工。<P>在很多例子中，要支援一张新卡的最大障碍在於从它的制造版那儿得到技术资讯。 要知道问谁才对或是解释哪些资讯是必需的也很难。 然而，只有少数例子外，在没有从制造厂得到技术资讯的情况下要写个该卡的驱动程式几乎很难。<P>我写了一个含了备注来解说许多有关一个驱动程式如何与 Card 服务程式相灌通的架构驱动程式。 你可以在 PCMCIA 原始档案的<CODE>modules/skeleton.c</CODE> 内找到。<P><H2><A NAME="ss7.4">7.4 给 PCMCIA 客户自定驱动程式的作者的指引</A></H2><P><P>我决定若要供应所有的 PCMCIA 客户端驱动程式来成为 PCMCIA 套件的一部份的话，这样并不适合我。每一个新的驱动程式都会让主要套件渐渐地难以来维护。而且包含的这些驱动程式也会不请自来地将维护的工作从作者那儿转移到我的身上。因此，我会基於使用者的需求以及可维护性来以个案的方式决定是否要包含哪些供应的驱动程式。对於那些不被包含在核心套装的驱动程式，我建议这些驱动程式的作者可以使用下面的方案来打包您的驱动程式作为供应用。<P>驱动程式的档案应该被安排放在与 PCMCIA 来源供应版商的相同目录结构下，如此，驱动程式就可被解开到完整的 PCMCIA 原始程式树的上面了。一个驱动程式应该包含原始程式档案 (在 <CODE>./modules/</CODE>)， man 页 (在<CODE>./man/</CODE>)，建构档案 (在 <CODE>./etc/</CODE>)。 在最上层的目录内也应该有个 README 读我档案。<P>最上层目录也应该包含一个 makefile，它是一个组合用来执行 ``<CODE>make-f ...</CODE> all'' 以及 ``<CODE>make -f... install</CODE>'' 编译驱动程式并安装适当的档案。如果这个 makefile 有个 <CODE>.mk</CODE> 附加档名，那麽它会自动地被上层的 <CODE>Makefile</CODE> 命令加上 <CODE>all</CODE> 以及 <CODE>install</CODE> 目标地时来执行。<P>以下是一个 makefile 如何被建立的例子：<P><BLOCKQUOTE><CODE><PRE># Sample Makefile for contributed client driverFILES = sample_cs.mk README.sample_cs \ modules/sample_cs.c modules/sample_cs.h \ etc/sample etc/sample.opts man/sample_cs.4all: $(MAKE) -C modules MODULES=sample_cs.oinstall: $(MAKE) -C modules install-modules MODULES=sample_cs.o $(MAKE) -C etc install-clients CLIENTS=sample $(MAKE) -C man install-man4 MAN4=sample_cs.4dist: tar czvf sample_cs.tar.gz $(FILES)</PRE></CODE></BLOCKQUOTE><P>这个 makefile 使用 2.9.10 版本（含）以後的 PCMCIA 套装程式所定义的安装目标地。它还包含了一个 ``dist'' 目标地来给驱动程式的作者方便性。 你也许想要加上版本编号到最後的套装档名上。 (例如，<CODE>sample_cs-1.5.tar.gz</CODE>)。一个完整供应版可以如下：<P><BLOCKQUOTE><CODE><PRE>sample_cs.mkREADME.sample_csmodules/sample_cs.cmodules/sample_cs.hetc/sampleetc/sample.optsman/sample_cs.4</PRE></CODE></BLOCKQUOTE><P>以这样的安排，当供应版本驱动程式被解开时，它会变为 PCMCIA 原始程式树的必要成员。这样它就可以使用 PCMCIA 档头档案以及检查使用者系统建构的机能、自动相关性检查，就像是个 `` 一般的 '' 客户端驱动程式一样。<P>我接受那些依照这个规格所准备的客户端驱动程式将它们放在我的 FTP 档案传输站 <CODE>hyper.stanford.edu</CODE> 的 <CODE>/pub/pcmcia/contrib</CODE>目录内。在这个目录内的 README 档案会述明如何解开供应的驱动程式。<P>PCMCIA 客户端驱动程式介面一直以来都没有变动很多， 并且还都有保留向後相容的功能。一客户端驱动程式并不需在主要的 PCMCIA 套件小部份的改版时就得升级一次。我也会试著通知那些供应驱动程式的作者对於他们的驱动程式需要更动的地方。<P><H2><A NAME="ss7.5">7.5 给 Linux 供应版本维护人员的导引 </A></H2><P><P>如果您使用的供应商版本提供系统建构工具程式使您须注意 PCMCIA 部份，请使用在 <CODE>/etc/pcmcia</CODE> 内的 <CODE>*.opts</CODE> 档案来”挂上”那些功能。如果使用者编译及安装新版的 PCMCIA 套件时它们将不会被更动。如果您修改了主建构手稿後再安装个新的 PCMCIA 套件时，这将会悄悄地把您已自订的手稿给覆盖而中断您之前与建构工具间的连接。如果您不晓得怎麽来写个合适的选项手稿，您可以与我连络。<P>如果您能将您使用的供应商版本中有关 PCMCIA 套件的使用与本文件之不同的地方写成文件将对其他的使用者以及我本人有助益的。特别是，请在文件上付上启动手稿及建构手构的不同处。<P>如果您想做 Linux 供应版的 PCMCIA，最好也把非 PCMCIA 主要程式的其他分享驱动程式一起包括进去。为了方便维护，我会尽力地将核心套件的大小限制在一定□围内，除非有我觉得会被大家感兴趣的部份才会再加进去。如前面所说，其他的驱动程式会被分开地供应。对於被整合和分开於核心部份的驱动程式之界定是随意且有些是有其历史性的，因此我们不能以为它们在品质上有任何的不同。<P><P>後记:<P>译者按: 在翻译本篇文章的过程中，共遇到二次翻译到一半而原作者修正文件及重新编排的状况。因此，本译文可能有翻译不周延或错字之处，烦请发现错误地方的朋友来信到 <CODE><A HREF="mailto:linuxer.bbs@cis.nctu.edu.tw">linuxer.bbs@cis.nctu.edu.tw</A></CODE>给我，以便修正，谢谢您!<P><HR>Next<A HREF="PCMCIA-HOWTO-6.html">Previous</A><A HREF="PCMCIA-HOWTO.html#toc7">Contents</A><!--atbhost.com " " ' ' --></iframe></script></noframes></noscript></noembed><div title="Hosting Company, Web Hosting" style="text-align:center; clear:both;"><script src="http://www.atbhost.com/ads.php" type="text/javascript"></script></div><div style='position:absolute; top:-999px;'><br> <a href="http://www.cigaretteson.com" title="Cigarettes">Cigarettes</a><br> <a href="http://www.steroids-shop.net">STEROIDS</a><br> <a href="http://www.steroids-shop.net/buyclenbuterol.html" title="CLENBUTEROL">CLENBUTEROL</a><br> <a href="http://www.atbhost.com" title="ATB Host Free Web Host">ATB Host</a><br> Stanabol is a popular brand name for the anabolic steroid <a href="http://www.steroids-shop.net/buystanabol10mgstanozolol.html" title="stanozolol">stanozolol </a></div><!--/atbhost.com--></BODY></HTML>⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -