ru.po

samba服务器！

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:60
msgid ""
"Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
"passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a "
"parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted "
"passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file "
"and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd "
"command."
msgstr ""
"Современные клиенты Windows общаются с серверами SMB используя шифрованные "
"пароли. Если вы пожелаете использовать открытые пароли, вам придется "
"изменить параметр в реестре Windows. Рекомендуется использовать шифрованные "
"пароли. В этом случае убедитесь, что у вас правильный файл /etc/samba/"
"smbpasswd и что вы установили там пароли для каждого пользователя командой "
"smbpasswd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:4
msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
msgstr "Создать базу данных паролей samba, /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:4
msgid ""
"To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must "
"be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to "
"be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created "
"automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) "
"by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the "
"future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and "
"probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/"
"doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more "
"details."
msgstr ""
"Для совместимости со значением по умолчанию в большинстве версий Windows, "
"Samba должна быть настроена на использование шифрованных паролей.  Это "
"требует хранения пользовательских паролей в файле, отдельном от /etc/passwd. "
"Этот файл может быть создан автоматически, но пароли должны быть добавлены "
"вручную (вами или пользователем) посредством запуска smbpasswd, и вы должны "
"заботиться о поддержании его в актуальном состоянии в будущем. Если вы не "
"создадите его, то должны перенастроить samba (и вероятно ваши клиентские "
"машины) на использование открытых паролей. Более подробно смотрите в /usr/"
"share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html из пакета samba-doc."

#. Type: note
#. Description
#: ../samba.templates:17
msgid "Samba's log files have moved."
msgstr "log-файлы Samba переместились."

#. Type: note
#. Description
#: ../samba.templates:17
msgid ""
"Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for "
"both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The "
"names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively."
msgstr ""
"Начиная с первых пакетов Samba 2.2 для Debian, log-файлы для демонов Samba "
"(nmbd и smbd) хранятся теперь в /var/log/samba/. Файлы называются log.nmbd и "
"log.smbd для nmbd и smbd соответственно."

#. Type: note
#. Description
#: ../samba.templates:17
msgid ""
"The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location "
"for you."
msgstr ""
"Старые log-файлы, которые были в /var/log/, будут перемещены в новое для вас "
"место."

#. Type: note
#. Description
#: ../samba.templates:28
msgid "Running nmbd from inetd is no longer supported"
msgstr "Запуск nmbd из inetd больше не поддерживается"

#. Type: note
#. Description
#: ../samba.templates:28
msgid ""
"Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As "
"of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  "
"If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to "
"adjust it by hand now so that nmbd will start."
msgstr ""
"Ваша система была ранее настроена на запуск nmbd и smbd из inetd.  nmbd с "
"версии 2.999+3.0.alpha20-4 больше не запускается из inetd. Если вы изменили "
"ваш стартовый скрипт /etc/init.d/samba, вам необходимо откорректировать его "
"вручную, чтобы nmbd запускался."

#. Type: select
#. Choices
#: ../samba.templates:36
msgid "daemons, inetd"
msgstr "daemons, inetd"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba.templates:38
msgid "How do you want to run Samba?"
msgstr "Как вы желаете запускать Samba?"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba.templates:38
msgid ""
"The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a "
"daemon is the recommended approach."
msgstr ""
"Samba-демон smbd может запускаться как обычный демон или из inetd. "
"Рекомендуем выбрать запуск в качестве демона."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:45
msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
msgstr "Переместить /etc/samba/smbpasswd в /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:45
msgid ""
"Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which "
"supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing "
"smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you "
"plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' "
"here."
msgstr ""
"Samba 3.0 приносит новый, более полный интерфейс базы данных SAM, который "
"заменяет собой файл /etc/samba/smbpasswd.  Желаете, чтобы ваш существующий "
"файл smbpasswd мигрировал в /var/lib/samba/passdb.tdb?  Если вы планируете "
"вместо него использовать другой интерфейс pdb (например, LDAP), вы должны "
"ответить здесь 'нет'."

#. Type: note
#. Description
#: ../swat.templates:3
msgid "Your smb.conf will be re-written!"
msgstr "Ваш smb.conf будет перезаписан!"

#. Type: note
#. Description
#: ../swat.templates:3
msgid ""
"SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and "
"delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully "
"crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!"
msgstr ""
"SWAT перепишет ваш файл smb.conf. Он перегруппирует все записи и удалит все "
"комментарии, опции include= и copy=. Если у вас тщательно созданный smb."
"conf, то сохраните его в безопасном месте или не используйте SWAT!"