ru.po

samba服务器！

# translation of samba_3.0.14a-2_ru.po to Russian
# Yuriy Talakan' <[e-mail]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba_3.0.14a-2_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-13 17:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-21 21:43+1000\n"
"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3
msgid "Character Set for Unix filesystem"
msgstr "Кодировка для файловой системы Unix"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3
msgid ""
"You currently have a \"character set\" configured in your smb.conf.  In "
"Samba 3.0, this option is replaced by a new option, \"unix charset\". Please "
"specify the character set you wish to use for theis new option, which "
"controls how Samba interprets filenames on the file system."
msgstr ""
"Сейчас у вас есть опция \"character set\" в smb.conf. В Samba 3.0, эта опция "
"заменена на \"unix charset\". Укажите кодировку, которую вы желаете "
"использовать для этой новой опции. Она отвечает за то, как Samba "
"интерпретирует имена файлов в файловой системе."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3
msgid "If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed."
msgstr "Если вы оставите опцию пустой, ваш smb.conf не будет изменен."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:13
msgid "Character Set for DOS clients"
msgstr "Кодировка для клиентов DOS"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:13
msgid ""
"You currently have a \"client code page\" set in your smb.conf.  In Samba "
"3.0, this option is replaced by the option \"dos charset\".  Please specify "
"the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the "
"default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not "
"needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave "
"this option blank, your smb.conf will not be changed."
msgstr ""
"Сейчас у вас есть опция \"client code page\" в smb.conf. В Samba 3.0, эта "
"опция заменена на \"dos charset\". Укажите кодировку, которую вы желаете "
"использовать для этой новой опции. В большинстве случаев значения по "
"умолчанию будет достаточно. Запомните, что эта опция не нужна для поддержки "
"клиентов Windows, она только для клиентов DOS. Если вы оставите опцию "
"пустой, ваш smb.conf не будет изменен."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:24
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr "Изменить smb.conf для использования настроек WINS из DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:24
msgid ""
"If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
"network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
"(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
"to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
"be read from /etc/samba/dhcp.conf."
msgstr ""
"Если ваш компьютер получает информацию о своем IP-адресе от сервера DHCP "
"через сеть, то DHCP-сервер также может предоставлять информацию о серверах "
"WINS(\"серверы имен NetBIOS\"), присутствующих в сети. Это требует внесения "
"изменений в ваш файл smb.conf, чтобы предоставленные через DHCP настройки "
"WINS автоматически читались из /etc/samba/dhcp.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:24
msgid ""
"You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this "
"feature."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться этой возможностью, вы должны установить пакет dhcp3-"
"client."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:37
msgid "Configure smb.conf through debconf?"
msgstr "Настроить smb.conf через debconf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:37
msgid ""
"The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
"parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
"Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' "
"line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and "
"require you to edit your smb.conf by hand to get it working again."
msgstr ""
"Оставшаяся часть настройки Samba состоит из вопросов, которые затрагивают "
"параметры в /etc/samba/smb.conf. Этот файл используется для настройки "
"программ Samba (nmbd и smbd.) Ваш текущий smb.conf содержит строку 'include' "
"или опцию, которая состоит из нескольких строк. Это может смутить debconf и "
"потребовать от вас ручного редактирования вашего smb.conf для восстановления "
"работоспособности."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:37
msgid ""
"If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any "
"configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of "
"periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is "
"recommended if possible."
msgstr ""
"Если вы не используете debconf для настройки smb.conf, то должны "
"самостоятельно позаботиться обо всех изменениях настроек и не сможете "
"воспользоваться преимуществами периодического улучшения настроек. Таким "
"образом, рекомендуется по возможности использовать debconf."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:52
msgid "Workgroup/Domain Name?"
msgstr "Имя рабочей группы/домена?"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:52
msgid ""
"This controls what workgroup your server will appear to be in when queried "
"by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with "
"the security=domain setting."
msgstr ""
"Задает рабочую группу, в которой появится ваш сервер, когда его увидят "
"клиенты. Обратите внимение, что этот параметр также задает имя домена, "
"которое используется при security=domain."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:60
msgid "Use password encryption?"
msgstr "Использовать шифрацию паролей?"