sv.po

本书是学习GTK+少有的书籍

# Swedish messages for gnome-user-share.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <[e-mail]>, 2005.
# Daniel Nylander <[e-mail]>, 2006.
#
# $Id: sv.po,v 1.4 2006/04/23 09:33:09 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-23 03:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 11:27+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid "If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in."
msgstr "Om detta är sant kommer den publika katalogen i användarens hemkatalog att delas när användaren är inloggad."

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid "Share Public directory"
msgstr "Dela publik katalog"

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid "When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and \"always\"."
msgstr "När lösenord ska efterfrågas. Möjliga värden är \"never\" (aldrig), \"on_write\" (vid skrivning) och \"always\" (alltid)."

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "When to require passwords"
msgstr "När lösenord ska krävas"

#: ../file-share-properties.c:290
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../file-share-properties.c:293
msgid "When writing files"
msgstr "När filer skrivs"

#: ../file-share-properties.c:296
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../file-share-properties.glade.h:1
msgid "<b>Share Files</b>"
msgstr "<b>Dela filer</b>"

#: ../file-share-properties.glade.h:2
msgid "File Sharing Preferences"
msgstr "Inställningar för fildelning"

#: ../file-share-properties.glade.h:3
msgid "Share Public files on network"
msgstr "Dela publika filer på nätverket"

#: ../file-share-properties.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: ../file-share-properties.glade.h:5
msgid "_Require password:"
msgstr "_Kräv lösenord:"

#: ../gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Utdelning av personliga filer"

#: ../gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of personal files"
msgstr "Inställningar för utdelning av personliga filer"

# Vi undviker på detta sätt problemen som "%ss publika filer" skulle
# skapat, exempelvis "Alexs publika filer" eller "Markuss publika filer".
# Se även http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=163652
#
#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../user_share.c:130
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "%.0sPublika filer"

# Vi undviker på detta sätt problemen som "%ss publika filer" skulle
# skapat, exempelvis "Alexs publika filer" eller "Markuss publika filer".
# Se även http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=163652
#
#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../user_share.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "%.0sPublika filer på %s"

#~ msgid ""
#~ "If this is true, the Public directory in the users home dir will be "
#~ "shared when the user is logged in."
#~ msgstr ""
#~ "Om detta är sant kommer den publika katalogen i användarens hemkatalog "
#~ "att delas när användaren är inloggad."
#~ msgid "When to ask for passwords, possible options: never, on_write, always"
#~ msgstr ""
#~ "När lösenord ska efterfrågas. Möjliga alternativ: never, on_write, always"
#~ msgid "Share Files"
#~ msgstr "Dela filer"
#~ msgid "Share files"
#~ msgstr "Dela filer"
#~ msgid "File sharing"
#~ msgstr "Fildelning"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Lösenord"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord"
#~ msgid "_Require password"
#~ msgstr "_Kräv lösenord"