pa.po

本书是学习GTK+少有的书籍

# translation of gnome-user-share.HEAD.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Amanpreet Singh Alam <[e-mail]>, 2005.
# A S Alam <[e-mail]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-12 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-12 23:14+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Punjabi <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared when the user is logged in."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "
"ਵਿਚਲੀ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid "Share Public directory"
msgstr "ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਂਝੀ"

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਕਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਭਵ ਉੱਤਰ ਹਨ, \"ਕਦੇ ਨਹੀਂ\", \"ਲਿਖਣ ਤੇ\", "
"\"ਹਮੇਸ਼ਾ\" (_w)।"

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "When to require passwords"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਕਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ"

#: ../file-share-properties.c:294
msgid "Never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#: ../file-share-properties.c:297
msgid "When writing files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ"

#: ../file-share-properties.c:300
msgid "Always"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

#: ../file-share-properties.glade.h:1
msgid "<b>Share Files</b>"
msgstr "<b>ਸਾਂਝੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ</b>"

#: ../file-share-properties.glade.h:2
msgid "File Sharing Preferences"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ"

#: ../file-share-properties.glade.h:3
msgid "Share Public files on network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ"

#: ../file-share-properties.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_P):"

#: ../file-share-properties.glade.h:5
msgid "_Require password:"
msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_R):"

#: ../gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ"

#: ../gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of personal files"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦ"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../user_share.c:130
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "%s ਦੀਆਂ ਸਰਵਜਨਕ ਫਾਇਲਾਂ"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../user_share.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "%s ਦੀਆਂ %s ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ"