ca.po

本书是学习GTK+少有的书籍

# Catalan translation of gnome-user-share.
# Copyright (C) 2005, 2006 The gnome-user-share's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the
#    gnome-user-share package.
#
# Gil Forcada <[e-mail]>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-16 03:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-07 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared when the user is logged in."
msgstr ""
"Si està habilitat, la carpeta «Public» de la carpeta d'inici de cada usuari "
"es compartirà quan l'usuari entri."

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid "Share Public directory"
msgstr "Comparteix el directori «Public»"

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Quan s'ha de demanar contrasenya. Els possibles valors són «never» (mai), "
"«on_write» (en escriure), i «always» (sempre)."

#: ../desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "When to require passwords"
msgstr "Quan s'ha de demanar contrasenya"

#: ../file-share-properties.c:290
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../file-share-properties.c:293
msgid "When writing files"
msgstr "Quan s'escriguin fitxers"

#: ../file-share-properties.c:296
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../file-share-properties.glade.h:1
msgid "<b>Share Files</b>"
msgstr "<b>Compartició de fitxers</b>"

#: ../file-share-properties.glade.h:2
msgid "File Sharing Preferences"
msgstr "Preferències de la compartició de fitxers"

#: ../file-share-properties.glade.h:3
msgid "Share Public files on network"
msgstr "Comparteix fitxers públics a la xarxa"

#: ../file-share-properties.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../file-share-properties.glade.h:5
msgid "_Require password:"
msgstr "_Requereix contrasenya:"

#: ../gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Fitxer personal de compartició"

#: ../gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of personal files"
msgstr "Preferències quant a la compartició de fitxers personals"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../user_share.c:130
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Fitxers públics de %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../user_share.c:134
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Fitxers públics de %s a %s"