elanlanguage_de.properties

编辑视频文件

#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)

Button.Add    = Einf黦en
Button.Apply  = Anwenden
Button.Browse = Durchsuchen...
Button.Cancel = Abbrechen
Button.Change = 膎dern
Button.Close  = Schliessen
Button.Delete = L鰏chen
Button.Import = Importieren
Button.No     = Nein
Button.OK     = OK
Button.Select = Auswahl
Button.Yes    = Ja

CommandActions.AddCV                       = Benutzerdefiniertes W鰎terbuch einf黦en
CommandActions.AddCVEntry                  = Eintrag einf黦en
CommandActions.AddSegmentation             = Segmentierung einf黦en
CommandActions.AddTier                     = Zeile einf黦en...
CommandActions.AnnotationDown              = Gehe zu Annotation abw鋜ts
CommandActions.AnnotationDownToolTip       = Gehe zu Annotation abw鋜ts
CommandActions.AnnotationUp                = Gehe zu Annotation aufw鋜ts
CommandActions.AnnotationUpToolTip         = Gehe zu Annotation aufw鋜ts
CommandActions.Backup                      = Sicherheitskopie
CommandActions.ChangeCV                    = Benutzerdefiniertes W鰎terbuch 鋘dern
CommandActions.ChangeCVEntry               = Eintrag 鋘dern
CommandActions.ChangeLinkedFiles           = Verlinkte Dateien 鋘dern
CommandActions.DeleteCV                    = Benutzerdefiniertes W鰎terbuch l鰏chen
CommandActions.DeleteCVEntry               = Eintrag l鰏chen
CommandActions.DeleteTier                  = Zeile l鰏chen...
CommandActions.EditTier                    = Zeile bearbeiten
CommandActions.EditType                    = Linguistischen Typ bearbeiten
CommandActions.ExtractTrackData            = Extrahieren der Spur-Daten
CommandActions.LoopMode                    = Schleifen-Modus
CommandActions.LoopModeToolTip             = Schleifen-Modus
CommandActions.MergeCV                     = Benutzerdefinierte W鰎terb點her zusammenf黦en
CommandActions.MergeTranscriptions         = Transkriptionen zusammenf黦en ...
CommandActions.ModifyAnnotationTime        = Annotationzeit 鋘dern
CommandActions.ModifyAnnotationTimeToolTip = Annotationszeit 鋘dern
CommandActions.NextActiveTierToolTip       = Setze n鋍hste Zeile aktiv
CommandActions.NextAnnotation              = Gehe zur n鋍hsten Annotation
CommandActions.NextAnnotationToolTip       = Gehe zur n鋍hsten Annotation
CommandActions.PlayAroundSelection         = Um Auswahl herum abspielen
CommandActions.PlayAroundSelectionToolTip  = Um Auswahl herum abspielen
CommandActions.PlaybackRateToggle          = Geschwindigkeit
CommandActions.PlaybackRateToggleToolTip   = 膎dern der Geschwindigkeit
CommandActions.PlaybackToggle              = Geschwindigkeit und Lautst鋜ke 鋘dern
CommandActions.PlaybackVolumeToggle        = Abspiellautst鋜ke
CommandActions.PlaybackVolumeToggleToolTip = Abspiellautst鋜ke 鋘dern
CommandActions.PreviousActiveTierToolTip   = Setze vorherige Zeile aktiv
CommandActions.PreviousAnnotation          = Gehe zur vorherigen Annotation
CommandActions.PreviousAnnotationToolTip   = Gehe zur vorherigen Annotation
CommandActions.ReplaceCV                   = Ersetze Benutzerdefiniertes W鰎terbuch
CommandActions.SelectionMode               = Auswahl-Modus
CommandActions.SelectionModeToolTip        = Auswahl-Modus
CommandActions.SetTierName                 = Definiere Zeilenname
CommandActions.SyntaxViewer                = Syntax-Viewer
CommandActions.Tokenize                    = Zeileninhalte ausschneiden

Commands.ShowMultitierViewer = Zeige Multizeilenviewer

Detachable.attach = Anf黦en
Detachable.detach = L鰏l鰏en

DetachedFrame.Maximize = Maximieren
DetachedFrame.Minimize = Minimieren
DetachedFrame.Restore  = Wiederherstellen
DetachedFrame.View     = Ansicht

EditCVDialog.Button.Bottom           = Bewege ans Ende
EditCVDialog.Button.Close            = Schliessen
EditCVDialog.Button.Down             = Bewege abw鋜ts
EditCVDialog.Button.Top              = Bewege zum Anfang
EditCVDialog.Button.Up               = Bewege aufw鋜ts
EditCVDialog.Label.CV                = Benutzerdefiniertes W鰎terbuch
EditCVDialog.Label.CVDescription     = Beschreibung
EditCVDialog.Label.Current           = Aktuelle WB'er
EditCVDialog.Label.Entries           = Eintr鋑e
EditCVDialog.Label.EntryDescription  = Eintragsbeschreibung
EditCVDialog.Label.Name              = WB Name
EditCVDialog.Label.Value             = Eintrag
EditCVDialog.Message.Browse          = Bl鋞tere zu einer Vorlagedatei, die eine oder mehrere Benutzerdefinierte W鰎terb點her enth鋖t.
EditCVDialog.Message.CVConfirmDelete = Sind Sie sicher, dass Sie dieses Benutzerdefinierte W鰎terbuch l鰏chen wollen?
EditCVDialog.Message.CVExists        = Ein Benutzerdefiniertes W鰎terbuch mit dem gleichen Namen existiert bereits.
EditCVDialog.Message.CVInUse         = Es existiert eine Zeile, die dieses Benutzerdefinierte W鰎terbuch benutzt.
EditCVDialog.Message.CVValidName     = Bitte geben Sie einen g黮tigen Namen f黵 dieses Benutzerdefinierte W鰎terbuch ein!
EditCVDialog.Message.EntryExists     = Ein Eintrag mit diesem Wert existiert bereits.
EditCVDialog.Message.EntryValidValue = Bitte geben Sie einen g黮tigen nicht leeren Wert ein.
EditCVDialog.Message.Merge           = W鰎terb點her zusammenf黦en
EditCVDialog.Message.NewName         = Bitte geben Sie einen neuen Namen f黵 dieses Benutzerdefinierte W鰎terbuch ein:
EditCVDialog.Message.NoCVFound       = Es konnte kein Benutzerdefiniertes W鰎terbuch in der Vorlagedatei gefuunden werden.
EditCVDialog.Message.ReadError       = Fehler beim Lesen der Datei:
EditCVDialog.Message.Rename          = WB umbenennen
EditCVDialog.Message.Replace         = Ersetze bestehendes WB
EditCVDialog.Message.Skip            = 躡erspringe WB
EditCVDialog.Title                   = Benutzerdefiniertes W鰎terbuch bearbeiten

EditTierDialog.Label.Annotator         = Annotator
EditTierDialog.Label.ChangeTier        = Ausgew鋒lte Zeile
EditTierDialog.Label.CurrentTiers      = Aktuelle Zeile
EditTierDialog.Label.DeleteTier        = Ausgew鋒lte Zeile
EditTierDialog.Label.ImportSource      = Eine .eaf oder .etf-Datei mit zu importieren Zeilen ausw鋒len (ohne Annotationen)
EditTierDialog.Label.Language          = Standardsprache
EditTierDialog.Label.LinguisticType    = Linguistischer Typ
EditTierDialog.Label.Parent            = 躡ergeordnete Zeile
EditTierDialog.Label.Participant       = Teilnehmer
EditTierDialog.Label.TierName          = Zeilenname
EditTierDialog.Message.AlsoDeleted     = Die verweisende Zeile wird ebenfalls gel鰏cht:
EditTierDialog.Message.ConfirmDelete   = Wollen Sie diese Zeile wirklich l鰏chen:
EditTierDialog.Message.Corrupt         = Bestehende Annotationen in dieser Zeile k鰊nten Korrupt sein.
EditTierDialog.Message.CreateType      = Erstellen Sie zuerst mindestens einen Linguistischen Typ.
EditTierDialog.Message.Exists          = Eine Zeile unter diesem Namen existiert bereits!
EditTierDialog.Message.Graphics        = Um die grafischen Annotationen anzeigen zu k鰊nen, m黶sen Sie dieses Dokument erst speichern, das Fenster schliessen und die Datei erneut 鰂fnen.
EditTierDialog.Message.NoTypes         = Es wurden keine Linguistischen Typen definiert.
EditTierDialog.Message.RecommendParent = Es ist nicht m鰃lich, das 黚ergeordnete Element zu ver鋘dern.
EditTierDialog.Message.RecommendType   = Es ist nicht m鰃lich, den Linguistischen (Stereo)Typen zu 鋘dern.
EditTierDialog.Message.SelectValid     = W鋒len Sie eine g黮tige .eaf oder .etf-Datei.
EditTierDialog.Message.Shoebox         = Das Einf黦en einer Zeile in ein importiertes Shoebox Dokument wird noch nicht unterst黷zt.
EditTierDialog.Message.TierName        = Bitte geben Sie den Namen f黵 die Zeile ein!
EditTierDialog.Title.Add               = Zeile einf黦en
EditTierDialog.Title.Change            = Zeileneigenschaften 鋘dern
EditTierDialog.Title.Delete            = Zeile l鰏chen
EditTierDialog.Title.Import            = Zeilen importieren
EditTierDialog.Title.Select            = .eaf oder .etf ausw鋒len
EditTierDialog.Type.Default            = Standard

EditTypeDialog.ChangeType            = Ausgew鋒lter Typ
EditTypeDialog.CurrentTypes          = Aktuelle Typen
EditTypeDialog.DeleteType            = Ausgew鋒lter Typ
EditTypeDialog.Label.CV              = Benutzerdefiniertes W鰎terbuch
EditTypeDialog.Label.Graphics        = Verweise zu grafischen Annotationen erlauben
EditTypeDialog.Label.ImportSource    = Eine .eaf oder .etf-Datei mit zu importierenden Linguistischen Typen ausw鋒len
EditTypeDialog.Label.Stereotype      = Stereotypen
EditTypeDialog.Label.TimeAlignable   = Zeitsynchronisation an
EditTypeDialog.Label.Type            = Typname
EditTypeDialog.Message.Confirm       = Sind Sie sicher?
EditTypeDialog.Message.ConfirmDelete = Wollen Sie diesen Typ wirklich l鰏chen?
EditTypeDialog.Message.Convert       = Konvertiere Annotationen...
EditTypeDialog.Message.Corrupt       = Eine 膎derung kann Annotationen in dieser Zeile besch鋎igen.
EditTypeDialog.Message.Exists        = Ein Typ unter diesem Namen existiert bereits!
EditTypeDialog.Message.GraphicsLost  = Bestehende grafische Annotationen werden gel鰏cht.
EditTypeDialog.Message.Reassign      = Weisen Sie diesen Zeilen erst Linguistische Typen zu.
EditTypeDialog.Message.TypeInUse     = Bestehende Zeilen nutzen diesen Linguistischen Typ.
EditTypeDialog.Message.TypeName      = Bitte geben Sie einen Typnamen ein!
EditTypeDialog.Message.UnknownError  = Der Arbeitsschritt war nicht erfolgreich. Unbekannter Fehler!
EditTypeDialog.Title.Add             = Einf黦en Typ
EditTypeDialog.Title.Change          = 膎dern Typ
EditTypeDialog.Title.Delete          = L鰏chen Typ
EditTypeDialog.Title.Import          = Linguistische Typen importieren

Export.TeX.TierSelectionException               = F黵 jede Zeile kann maximal eine abh鋘gige Zeile ausew鋒lt werden.

ExportCHATDialog.DependentTiers  = Abh鋘gige Zeile
ExportCHATDialog.Export          = Export...
ExportCHATDialog.FileDescription = CHAT Datei
ExportCHATDialog.MainTiers       = Haupt (Teilnehmer) Zeile
ExportCHATDialog.Message.Title   = Exportiere Datei nach CHAT...
ExportCHATDialog.SeparateLine    = Annotationszeiten in einer anderen Zeile
ExportCHATDialog.Title           = Exportiere CHAT Datei...

ExportCHATDlg.Message.WrongLabel = CHAT Label haben 3 Buchstaben, Hauptzeilen beginnen mit *, abh鋘gige Zeilen mit %

ExportDialog.CorrectTimes         = Media-Startzeit zu den Annotationszeiten addieren
ExportDialog.ExportToFile         = Export nach Datei
ExportDialog.FileChooser.Title    = Exportdatei ausw鋒len
ExportDialog.FileDescription      = Textdatei
ExportDialog.FileDescription.Html = HTML-Datei
ExportDialog.Label.Options        = Ausgabeoptionen
ExportDialog.Label.SelectTiers    = Zeilenauswahl
ExportDialog.Message.Error        = Es ist ein Fehler aufgetreten w鋒rend des Exports.
ExportDialog.Restrict             = Beschr鋘ke auf ausgew鋒ltes Zeitinterval

ExportImage.Message.NoImage = Konnte kein Bild erstellen

ExportQtSubtitleDialog.Title      = Export als QT Text
ExportQtSubtitleDialog.TitleLabel = Exportiere Zeile als QuickTime Untertitel

ExportResultDialog.AsTable          = Als Tabelle
ExportResultDialog.AsTree           = Als Baum
ExportResultDialog.ExportMatches    = Export der Treffer
ExportResultDialog.FileFormat       = Dateiformat
ExportResultDialog.TabDelimitedText = Tabulator begrenzter Text
ExportResultDialog.Title            = Export des Ergebnisses

ExportShoebox.Button.FieldSpec             = Feldmarker definieren...
ExportShoebox.CheckBox.AllUnicode          = Alle Marker in Unicode (UTF-8) kodieren
ExportShoebox.CheckBox.AutoGenerateMarkers = Markerdatei automatisch erstellen
ExportShoebox.Label.Format                 = Zeit-Format
ExportShoebox.Label.Markers                = Shoeboxmarker
ExportShoebox.Label.NumberChars            = Zeichen pro Block
ExportShoebox.Label.Options                = Ausgabeoptionen
ExportShoebox.Label.SelectTiers            = Zeilen ausw鋒len
ExportShoebox.Label.SpecifyType            = Name des Shoebox Datenbank-Typs
ExportShoebox.Label.Type                   = Shoebox Datenbanktyp benutzen
ExportShoebox.Label.UseTierNames           = ELAN Zeilennamen 黚ernehmen
ExportShoebox.Label.WrapBlocks             = Bl鯿ke umbrechen
ExportShoebox.Message.InvalidNumber        = Falsche Zeichenanzahl pro Zeile.
ExportShoebox.Message.NoTiers              = Es wurden keine Zeilen ausgew鋒lt.
ExportShoebox.Title                        = Exportieren als Shoebox/Toolbox Datei

ExportShoeboxDialog.FileDescription = Shoebox Datei
ExportShoeboxDialog.Title           = Export nach Shoebox

ExportSmil.Info             = Export nach SGML geschieht auf Grundlage der gespeicherten ELAN Datei

ExportSmilDialog.Title      = Export als SMIL Datei
ExportSmilDialog.TitleLabel = Exportiere Zeile nach SMIL Format

ExportTabDialog.Label.Columns = Zeitspalte einf黦en f黵:
ExportTabDialog.Label.Formats = Zeitformat einf黦en f黵:
ExportTabDialog.Title         = Export als Tabulator begrenzten Text
ExportTabDialog.TitleLabel    = Export der Zeile(en) als Tabulator begrenzten Text

ExportTeXDialog.Title      = Export nach LaTeX
ExportTeXDialog.TitleLabel = Zeilen als LaTeX-Baum exportieren

ExportTigerDialog.FeaturePane.ErrorMessagePart1 = Jeder Satz mu