news-howto.txt

linux-bible.rar linux-bible.rar

                          中文版 The Linux News HOWTO
                                       
作者: Vince Skahan [1][e-mail]
译者: Hu,Shih-Ming [2][e-mail]

   v1.4, 29 November 1995
     _________________________________________________________________
   
   这份文件是描述去设定、维护在 Linux 系统下的 USENET News 伺服器。如果您
   打算要在自己的主机或同时在自己以及别人的主机上读、张贴网路新闻的话，则
   您可能需要此篇文件。如果您并没有打算在您的系统提供网路新闻伺服器的话，
   那您可以不须阅读此文件的。
     _________________________________________________________________
   
1. 介绍

     * 1.1 有关於本文件的更新版本
     * 1.2 意见回馈
     * 1.3 版权告示
     * 1.4 除外责任
     * 1.5 其他资讯的来源
     * 1.6 那些地方不适合请求协助
       
2. 硬体需求

3. 取得 USENET news 的软体

4. 新闻传送软体

     * 4.1 Cnews Cleanup Release
     * 4.2 InterNetNews (INN)
     * 4.3 一些其他的网路新闻传送软体
     * 4.4 译者的话
       
5. News Readers

     * 5.1 Tin
     * 5.2 Trn/Mthreads
     * 5.3 NN
     * 5.4 其他的新闻读取程式
       
6. 感谢

7. 关於 USENET 经常被询问的问题

     * 7.1 为什麽我不能在 moderated 的网路新闻群组张贴布告
     * 7.2 为何我会有与 permission 有关的问题？
     * 7.3 为何我张贴的布告在本地可以看得见， 但是在其□送的下游却没有出现
       ？
     * 7.4 为什麽我的可执行版本内没有 nntp ？
     * 7.5 在做 expire 时，为什麽明明还有很多的储存空间，可是它竟然告诉我
       说「空间不足」呢？
     * 7.6 为什麽每样都看起来很正常，可是却不能张贴布告呢？
     * 7.7 我可以将新的 news overview( NOV) 放进 trn/tin/nn 内，以代替各种
       不同的资料库吗？
     * 7.8 为何没有可执行版本的 NNTP ？
     * 7.9 如何设定 NNTP，可以允许透过网路去读或张贴布告，而在本地不要储存
       任何的文章或是资料库？
     _________________________________________________________________
   
1. 介绍

   本文件的目的是要解答一些有关於 Linux 系统上 USENET News上看来符合所谓「
   时常被询问的问题」， 以及 Linux Slackware 版本上的特定问题。
   
   本文件及相关的 Mail 及 UUCP "HOWTO"文件将取代原来张贴在
   comp.os.linux.announce 上的 UUCP-NEWS-MAIL-FAQ。
   
1.1 有关於本文件的更新版本

   文件的新版本将定期的张贴在 comp.os.linux.announce, comp.answers
   及news.answers 上。 同时也会出现在有 mirror
   ftp://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/HOWTO的 anonymous ftp sites 上；
   
   同时您也可以在 Linux的全球资讯网（WWW
   ）http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html上面取得。
   
1.2 意见回馈

   欢迎您使用电子邮件来表示您对本文件的意见（不管是正面或是负面的意见）。
   如果您发现错误或是明显欠缺什麽的话一定要与我联系。
   
   所有收到的电子邮件我都会看，但是不一定会有反应。 对於要求增加内容的要求
   也许在时机恰当、 有意义的需求，还有每天的血压值都合适的情况下会加以考虑
   。 （译注：恐怕还要在这些条件上再加上一个「到那时如果我还记得的话」；
   至於中文版的部份如果您觉得有任何意见的话，请
   mailto:[e-mail]。）
   
   flames 的话，会安静的到 /de/null 去，所以不要来烦我。
   
   有一点比较特殊的是 Linux 的档案系统内并没有所谓的标准的路径， 在本份文
   件内的路径是指在撰写文件时的标准或是我私人曾见过的。 请您和您使用的版本
   之提供者询它们的路径。
   
   您如果对於本份文件的格式有意见的话，请和 HOWTO 的维护者 - Greg Hankins
   ([e-mail])联系。
   
1.3 版权告示

   News-HOWTO 的版权是属於 Vince Skahan 的。 （译注：当然啦，中文版的版权
   就是属於我的啦! ）
   
   允许照原文逐字的复制、重制及散播到任何实体或是电子媒体，而不需要再通知
   作者。 如果译者提到是由谁转译的，则翻译亦同样的被允许。
   
   简短的引用不需再知会原作者， 衍生的工作或是特殊的散播 News-HOWTO 必需跟
   随著本份文件的原文， 或是指出原文的出处。
   
   同时允许及鼓励商业性的传播；不管如何， 有关於此类的散播作者将很乐意於被
   知会（如果您再赠送一份给原作者的话）。 （译注：我是不用那麽麻烦啦！如果
   是商业性质的传播的话， 请将每个字新台币一元的打字费以 Linux 的名义捐给
   消费者文教基金会就可以了！）
   
   事实上，我们希望能透过各种管道来推广这些资讯， 但是，我们还是希望能够保
   留 HOWTO 文件的版权。
   
   我们更希望在 HOWTOS 里面所有的文件被广为宣传。 如果您有问题，请与
   Linux HOWTO 的管理者 -- Greg Hankins 连络， 他的电子邮件信箱为
   [e-mail]
   
1.4 除外责任

   当然啦，我不对使用本文件所引申的後果负任何保证责任。您使用其中的观念、
   例子、及其他的任何部份之风险由您自行承担。
   
1.5 其他资讯的来源

  USENET
  
   news.admin.misc         网路新闻伺服器管理者的一般话题。
   news.admin.policy       USENET 所发布的一些政策。
   news.admin.technical    维护网路新闻伺服器(moderated)。
   news.software.b         讨论一些与 B-news 相容的软体。
   news.software.nn        讨论有关於新闻读取程式 "nn"。
   news.software.nntp      网路新闻传输协定。
   news.software.readers   一些用来读取网路新闻的软体。
   news.sysadmin           对於系统管理者的评论。
   news.announce.newusers  一些张贴给新使用者的布告(moderated)。
   news.newsuers.questions 对於 USENET 新手的问题与解答

  书籍
  
   列的书籍可能对您会有所帮助。
   
     * "Managing UUCP and USENET" 由 O'Reilly+Associates 所出版。 依我的意
       见这是一本有关於 USENET 的程式及协定之最好书籍。
     * "Unix Communications" 由 Waite Group 所出版。 它对於各个单元及它们
       如何结合一起有很好的描述。
     * "Practical Unix Security" 由 O'Reilly+Associates 所出版。 对於
       UUCP 的安全有很好的讨论。
     * "The Internet Complete Reference" 自 Osborne 是一本很好的参考书籍，
       它说明各种在国际网路上不同的服务，包含 news、mail 及其他国际网路上
       的资源。
     * "The Linux Networking Administrators' Guide" 来自 Olaf Kirch 的
       Linux DOC而至少有 O'Reilly 及 SSC 出版。 它一次就把所有关於UNIX 网
       路的东西应该知道的东西全告诉您。 （译注：好厚喔，um... 当枕头保证不
       舒服！）
       
1.6 那些地方不适合请求协助

   在 Linux 下设定及执行USENET 的 news 并没有什麽特殊的地方， 所以请不要将
   与 news 有关的问题张贴到 comp.os.linux.* 的新闻讨论群。 （译注：在
   tw.bbs.comp.linux 上好像比较没有这种禁忌吧！也许是因为大部份的 问题也只
   是「如何安装」啦，「如何设定」或是「如何找到...」这类的问题吧！）
   
   除非您的问题恰好是真的只有 Linux 才有的（ 例如：请告诉我在 SLS v1.03 上
   使用 bash1.12 要去执行 INN 的话， 需要那些补丁(patch)）这类的问题。则您
   可以在相关的网路新闻群询问。
   
   让我再重复一次
   
   一般来说，没有理由在 comp.os.linux 相关的新闻群张贴与 news 有关的文章。
   已经有 news.* 的新闻群可以去处理您所有的问题。 （译注：在本地，news 相
   关的讨论在 tw.bbs.netnews； 不过那个版有些大老级的存在，所以要张贴前请
   再三思， 在那儿闹笑话可是一点都不好笑；想想看， 一部 News Server 的管理
   者竟也会问出这样子的问题， 如果让您的 feeder 知道了， 我看啦！他只要一
   想到与您互相转信的话， 睡到半夜都会惊醒喔！ -- 那天他的 news server 也
   许就被您无意识的行为给搞死了也说不定！）
   
   如果您将不是与 Linux 有特定关系的文章张贴到 comp.os.linux.* ， 那您绝对
   是找错地方寻求协助了。 USENET news 的老手们不见得会去看 Linux 相关的新
   闻讨论群 （一般他们很少是跑 Linux 的作业系统的）。
   
   与其张贴不单只是 Linux 才会有的主题到 Linux 的新闻讨论群是在浪费您自己
   及其他人的的时间， 并且它时常延误对您所提问题所需要的答覆。
   
2. 硬体需求

   在 Linux 下跑 USENET News 对没有特别的要求。 只要有足以储存软体及线
   绪(thread)资料库以及其网路新闻内容之任何型态的储存媒体就可以了。 对於一
   个刚开始者最小的需求量是硬碟里有 10 MB的空间。 （译注：别听他的，这种大
   概就是那种「证明说我也能够...」的那种安装法啦！ 单单一个 tw.bbs.* 一天
   就有 10 MB 了， 只要您的 feeder 一开始□送，您总不能每天 expire 个两、
   三次吧！ 如果您希望文章能够保留个两周的话， 那 10 * 14 = 140 MB 就跑不
   掉了， 加上一些有的没有的，大概要 200 MB， 如果又有那个没水准的逼逼也死
   站设定个不好而资料回留的话， 保证您的 INND 马上就「挂」了！）
   
3. 取得 USENET news 的软体

   本"HOWTO"内的软体都可以由阈际网路上的 anonymous ftp site 取得。
   
   到 ftp.uu.net 的 /networking/news 内寻找，一般来说是一个好的开始。
   
   newspak-2.4.tar.z 内含有在 Linux 系统下针对建立 uucp、news 及 mail 软体
   的相关设定档(config file)及读我的档案(readme)。 这些都是免费的。您可以
   在 sunsite.unc.edu:/pub/Linux/system/Mail/news 内找到它。 如果您在上述
   地方没有办法找到的话， 请给我一个 email，我将会确定您可以得到一个复本。
   译注：比较新的版本可以在以下地点取得：
   ftp://mail.ncku.edu.tw/pub/os/Linux/Unofficial/sunsite-incoming/newspa
   k-2.5.tar.gz
   ftp://ftp.ccu.edu.tw/pub1/unix/Linux/system/news/newspak-2.5.tar.gz
   
4. 新闻传送软体

   在现在，UNIX 系统下有两大新闻传送软体，一个是 Cnews 以及 INN。 而旧版的
   Bnews 已正式的宣布「死亡」了， 而且原作者也不再对其支援了。
   
   在这里所说的新闻传送软体是指其在幕後处理， 以使得张贴的文章得以传递及使
   得新闻阅读软体可以去存取的软体。
   
   您可以设定您的路□到任何您喜欢的地方， 只要 UUCP 的绝对路径可以抓到
   rnew 的许可档(Permission file)， 以及您设定了您的网路新闻阅读软体， 使