serial-howto.txt

linux-bible.rar linux-bible.rar

or followed by ? to see other options.

Welcome to ...

login:

   如果你需要一些指引，查阅有关 [55]通讯软体 一节说明．
   
   当你用你的数据机拨号出去时，将你的数据机设到它所能支援的最高速度．
   Linux 的 libc 5.x 版以上已经支援到 115200 bps． libc 通常放在 /lib，因
   此到那里看一下你用什麽版本． 如果 Linux 无法认得 57600 或 115200 bps，
   那麽你必须用 setserial 程式来将你的串列埠设到更高的速度． 关於要怎麽设
   定参阅 [56]如何将我的串列埠设定为更高速度? 该节说明． 然後在通讯程式里
   将速度设到 38400 bps．
   
5.3 拨出用的数据机配置

   只要拨号出去的话，你可以任意以你想要的方式配置你的数据机． 如果你计画用
   你的数据机来接受拨接，那麽你必须将你的数据机配置成与你想要执行的 getty
   在相同速度设定下． 所以，如果你想要在 38400 bps 的速度下执行 getty 的话
   ，在配置你数据机的时候将速度设成 38400 bps． 这样做是为了避免你的电脑与
   数据机之间的速度无法配合． 一般来说，开启错误校正及硬体流量控制的出厂设
   定值是最适合拨出用的数据机，这些设定值可查阅你的数据机手册．
   
5.4 硬体流量控制

   如果你的数据机支援硬体流量控制(RTS/CTS)的话， 我强烈地建议你去使用它．
   这对於支援资料压缩的数据机将格外重要．首先，你必须在串列埠本身上面启动
   RTS/CTS 流量控制功能． 这最好是在启动系统的时候做，像是放在
   /etc/rc.d/rc.local 或是 /etc/rc.d/rc.serial 里面． 要确定这些档案会被主
   要的 rc.sysinit 档案执行！你需要对每一个你想要启动硬体流量控制的串列埠
   执行下列操作：
   
stty crtscts < /dev/ttyS3

   你也必须在你的数据机上启动 RTC/CTS 流量控制．要怎麽做请参考你的数据机手
   册，因为这在不同的数据机制造商之间是不同的． 如果你的数据机支援设定储存
   的话则要确定将配置存入你的数据机．
   
6. 我要怎麽样用数据机以 getty_ps 拨入及拨出?

   让你的数据机能够正确地拨号出去．如果你还没有读过 [57]我怎麽用数据机拨号
   出去 一节的话现在去读！ 它包含有非常重要的设定资讯．如果你只想用数据机
   来拨出的话你不需要读此节．
   
6.1 拨入及拨出的数据机配置

   要用来接受拨接以及拨号出去的话，那麽你必须确实地设定你的数据机（再一次
   对你的数据机使用 AT 指令群）：
   
E1       本地回应指令
Q0       回报结果回应
V1       开启冗长模式
S0=0     不要接听 (uugetty 以 WAITFOR 选项来处理)

   如果你没有正确地设定，放在你配置档里的起始(INIT)字串可能会失败，因而停
   住整个程序． 但是，下面有更多配置档的选项...
   
&C1     DCD 只有在连线以後才开启
&S0     DSR 永远为开启
        DTR 开启/关闭 重置数据机（是数据机制造商而定 - RTFM)

   这些会影响你数据机有关开始以及结束拨号的动作．
   
   如果你的数据机不支援储存设定，你可以透过在你配置档里的起始字串来设定这
   些东西． 参阅下面所述．有一些数据机是以 DIP 开关来影响暂存器的设定，也
   要确定这些设定是正确的．
   
   我已经开始著手收集不同种类数据机的设定． 到目前为止，我还只有它们的一小
   部分，如果你想要寄送给我你目前所用配置，非常欢迎! 你可以从这些取得设些
   设定: [58]ftp://ftp.cc.gatech.edu/pub/people/gregh/modem-configs．
   
   注意: 为了让我的 USR Courier V.34 数据机在 DTR 讯号掉下去後正常地重置，
   我必须设定 &D2 及 S13=1(这是设定暂存器 S13 的 bit 0)．这确定能在 USR
   Sportster V.34 上运作正常．
   
   注意: 某些 Supra 数据机处理 DCD 讯号的方式异於其它的数据机． 如果你在用
   Supra 数据机，试著设定为 &C0 而不是 &C1． 你也必须设定 &D2 使之正常地处
   理 DTR 讯号．
   
6.2 安装 getty_ps

   从 [59]ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/serial 最新的版本． 特别
   地，如果你想使用高速通讯(57600 或 115200 bps)，你必须取得 2.0.7j 或以後
   的版本． 你也必须有 libc 5.x 或之後的版本．
   
   依照预设值，getty_ps 将会照 Linux 的档案系统标准(FSSTND, File System
   Standard)来配置，这个意思是二进位码将会放在 /sbin 下，而配置档将会以
   /etc/conf.{uu}getty.ttySN 来命名． 这点并不能从文件叙述中找到！它也会假
   定 lock files 将得要放到 /var/lock 目录里．要确定你有 /var/lock 这个目
   录．
   
   如果你不想依照 FSSTND 的话，二进位码将会放到 /etc 里面，而配置档将会放
   到 /etc/default/{uu}getty.ttySN 里面，而 lock files 则将会放到
   /usr/spool/uucp 里面． 如果你有使用 UUCP 的话那麽我建议这样做，因为如果
   你把 lock files 搬到 UUCP 无法找到的地方去那麽它将会出问题的．
   
   getty_ps 也可使用 syslogd 来记录讯息．如果你目前没有执行它的话，参阅
   syslogd(1) 以及 syslog.conf(5) 的线上手册来设定 syslogd． 讯息会优先以
   LOG_AUTH 记录，错误使用 LOG_ERR 记录，而除错使用 LOG_DEBUG． 如果你不想
   使用 syslogd 的话那麽你可以编辑在 getty_ps 原始档案里的 tune.h 用一个记
   录档来取代，预设档名为 /var/adm/getty.log．
   
   决定好是否要依照 FSSTND 以及使用 syslog．你也可以选择两者的组合． 编辑
   Makefile，tune.h 以及 config.h 来反应你所作的决定． 然後，根据套件里的
   说明编译及安装．
   
   从现在起，所有谈到 getty 的地方都是指 getty_ps 而言． 谈到 uugetty 则是
   指 getty_ps 套件里的 uugetty 而言． 这些指令在 mgetty 或 agetty 上将不
   能运作．
   
6.3 设定 uugetty

   为了要能从你的数据机拨入及拨出，我们想要用 uugetty．uugetty 执行很重要
   的 lock file 检查． 如果没有的话更新 /etc/gettydefs 以便为数据机增加项
   目(注意到这里的项目互相参考，它们并非固定速度 - 每个项目之间的空白行是
   必要的):
   
# Modem entries
115200# B115200 CS8 # B115200 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #57600

57600# B57600 CS8 # B57600 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #38400

38400# B38400 CS8 # B38400 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #19200

19200# B19200 CS8 # B19200 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #9600

9600# B9600 CS8 # B9600 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #2400

2400# B2400 CS8 # B2400 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #115200

   如果你有 9600 bps 或更快且具资料压缩功能的数据机，你可以锁定你的串列埠
   速度而让数据机去处理传输的其它速度． 然後，不像上面在 /etc/gettydefs 里
   的一连串列表，只需为数据机加上一行，例如:
   
# 115200 fixed speed
F115200# B115200 CS8 # B115200 SANE -ISTRIP HUPCL #@S @L @B login: #F115200

   如果你将你的数据机设成 RTS/CTS 执行硬体流量控制的话，那麽你可以将
   CRTSCTS 加到这些项目里：
   
# 115200 fixed speed with hardware flow control
F115200# B115200 CS8 CRTSCTS # B115200 SANE -ISTRIP HUPCL CRTSCTS #@S @L @B log
in: #F115200

   如果你要的话，你可以让 uugetty 在签入时的标题上印出些有趣的东西． 在我
   的例子里，我印出系统名称，串列线路，以及目前的每秒位元传输率． 你可以加
   入其它的东西：
   
       @B    目前的每秒位元传输率(bps, 在看到 @B 时估计的)．
       @D    现在日期, 格式 MM/DD/YY．
       @L    getty 所连接的串列线路．
       @S    系统名称．
       @T    现在时间，格式 HH:MM:SS (24 小时制)．
       @U    目前签入的使用者．这是在 /etc/utmp 档中非空 ut_name 栏位项目的计数
值．
       @V    版本值，在预设档中给定的．
       如果要显示 '@' 符号的话，用 '\@' 或 '@@'．

   接下来，确定你数据机所接的串列埠有输出及输入的设备． 如果你的数据机设在
   ttyS3 的话你将会需要 /dev/cua3，以及 /dev/ttyS3 这两个设备． 如果你没有
   正确的设备，参阅 [60]在 /dev 中建立设备 该节说明如何建立设备，并且建立
   这些设备． 如果你希望在你的 uugetty 正在监视这个串列埠是否有人签入时还
   能够用数据机拨出的话，用 /dev/cuaN 设备而不要用 /dev/ttySN．
   
   当你正在编辑 /etc/gettydefs 时，你可以这样来检查它的语法是否正确:
   
linux# getty -c /etc/gettydefs

6.4 自订 uugetty

   你有许多参数可以用来改变你所拥有的每一个埠．这些是以分别对每一个埠使用
   不同配置档的方式来实作的． 这个 /etc/conf.uugetty 档案会被所有的
   uugetty 行程所使用，而 /etc/conf.uugetty.ttySN 只由那个埠使用． 预设的
   配置档□例可以在 getty_ps 的原始档案里找到，这在绝大部分的 Linux 发行套
   件里面都会有． 因为篇幅的考量，没有把它们列在这里． 要注意的是如果你用
   的是比较旧的 getty 版本(比 2.0.7e 版还旧)，或者是你没有依照 FSSTND 的话
   ，那麽预设的档案将会是 /etc/default/uugetty.ttySN． 我的
   /etc/conf.uugetty.ttyS3 看起来像这样:
   
# sample uugetty configuration file for a Hayes compatible modem to allow
# incoming modem connections
#
# alternate lock file to check... if this lock file exists, then uugetty is
# restarted so that the modem is re-initialized
ALTLOCK=cua3
ALTLINE=cua3
# line to initialize
INITLINE=cua3
# timeout to disconnect if idle...
TIMEOUT=60
# modem initialization string...
# format: <expect> <send> ... (chat sequence)
INIT="" AT\r OK\r\n
WAITFOR=RING
CONNECT="" ATA\r CONNECT\s\A
# this line sets the time to delay before sending the login banner
DELAY=1
#DEBUG=010

   将下面那一行加到你的 /etc/inittab 里去，那麽 uugetty 就会在你的串列埠上
   执行(用你环境的正确资讯来取代 - 配置档的位置，串列埠名，速度，及预设终
   端机形式):
   
S3:456:respawn:/sbin/uugetty -d /etc/default/uugetty.ttyS3 ttyS3 F115200 vt100

   重新启动 init:
   
linux# init q

   对於在你 /etc/inittab 里面的速度参数，你会希望使用你数据机所能支援的最
   高每秒位元传输率．
   
   现在 Linux 将会随时监视你的串列埠是否有连线．从别的地方拨号并签入你的
   Linux 机器．
   
   uugetty 还有更多的选项，参阅 getty (lm) 线上手册获得更完整的叙述． 别的
   不提它还有排程(scheduling)的功能，以及回拨的能力．
   
7. 我怎麽设定终端机连线到我的 PC 上?

   本节的指示能让终端机及其它电脑连上你的 Linux 机器的串列埠．
   
7.1 硬体需求

   要确定你有一条正确的连接线．在电脑商店买的 null modem 连接线就可以胜任
   ． 但是它一定得要是一条 null modem 线！许多的电脑站将这类的连接线说成是
   串列印表接线． 确定你是使用你的串列埠，公的 DB25 或是 DB9 接头，而不是
   你的并列埠(母的 DB25 或 centronics)．
   
   对 DB-25 接头而言，至少你得要有:

        PC male DB25                            Terminal DB25
        TxD   Transmit Data         2 --> 3     RxD   Receive Data
        RxD   Receive Data          3 <-- 2  TxD   Transmit Data
        SG    Signal Ground         7 --- 7     SG    Signal Ground

   如果你想要拥有流量控制以及硬体连线协商(handshaking)的话，你必须要有一条
   完整的 null modem 接线：
        PC male DB25                            Terminal DB25
        TxD   Transmit Data         2 --> 3     RxD   Receive Data
        RxD   Receive Data          3 <-- 2     TxD   Transmit Data
        RTS   Request To Send       4 --> 5     CTS   Clear To Send
        CTS   Clear To Send         5 <-- 4     RTS   Request To Send
        DSR   Data Set Ready        6
                                    |
        DCD   Carrier Detect        8 <-- 20    DTR   Data Terminal Ready
        SG    Signal Ground         7 --- 7     SG    Signal Ground
                                          6     DSR   Data Set Ready
                                          |
        DTR   Data Terminal Ready  20 --> 8     DCD   Carrier Detect

   如果你的串列埠上有一个 DB9 的接头，试试看下面这个:
        PC DB9                                  Terminal DB25
        RxD   Receive Data          2 <-- 2  TxD   Transmit Data
        TxD   Transmit Data         3 --> 3     RxD   Receive Data
        SG    Signal Ground         5 --- 7     SG    Signal Ground

   或者，一条完整的 DB9 对 DB25 null modem 连接线：
        PC DB9                                  Terminal DB25