serial-howto.txt

linux-bible.rar linux-bible.rar

                           Linux Serial HOWTO 中译版
                                       
作者: Greg Hankins [1][e-mail]
译者: [2]Asd L. Chen & [3]C.W.Huang

   v1.11, 15 November 1997 翻译日期: 18 November 1997
     _________________________________________________________________
   
   这份文件叙述如何在 Linux 机器上设定串列通讯设备．
     _________________________________________________________________
   
1. 简介

     * 1.1 版权声明
     * 1.2 这份文件的最新版本
     * 1.3 回馈
     * 1.4 免责声明
       
2. 已经支援的串列硬体

     * 2.1 标准 PC 串列埠
     * 2.2 即插即用型(PnP)数据机
     * 2.3 一般多埠串列卡(附 8250/16450/16550A UART 晶片)
     * 2.4 智慧型多埠串列卡
     * 2.5 不支援的串列硬体
       
3. 串列埠的名称是什麽?

     * 3.1 在 /dev 里的串列设备及主要和次要号码
     * 3.2 一般多埠板的注意事项
     * 3.3 智慧型多埠板的注意事项
       
4. 你应知道的有趣程式

     * 4.1 什麽是 getty?
     * 4.2 什麽是 setserial?
       
5. 我怎麽用数据机拨号出去?

     * 5.1 硬体需求
     * 5.2 与你的数据机交谈
     * 5.3 拨出用的数据机配置
     * 5.4 硬体流量控制
       
6. 我要怎麽样用数据机以 getty_ps 拨入及拨出?

     * 6.1 拨入及拨出的数据机配置
     * 6.2 安装 getty_ps
     * 6.3 设定 uugetty
     * 6.4 自订 uugetty
       
7. 我怎麽设定终端机连线到我的 PC 上?

     * 7.1 硬体需求
     * 7.2 设定 getty
     * 7.3 将 PC 设定成终端机的注意事项
       
8. 我能使用超过两个的串列装置吗?

     * 8.1 选择串列设备的中断位址
     * 8.2 设定串列设备的位址
       
9. 我怎样将我的串列埠设到较高的速度? 我的数据机又应该使用什麽样的速度?

10. 通讯程式及工具

11. 串列使用秘诀

     * 11.1 kermit 以及 zmodem
     * 11.2 自动设定终端机型式
     * 11.3 在串列连线下的彩色 ls
     * 11.4 从终端机所连接的印表机进行列印
     * 11.5 Linux 能不能够自动地配置串列设备?
     * 11.6 使用串列控制台
     * 11.7 更高的串列流量
       
12. 更进一步...

     * 12.1 什麽是锁定档案(lock files)?
     * 12.2 ``baud'' 对 ``bps''
     * 12.3 什麽是 UARTs? 它们如何影响效能?
       
13. 故障排除

     * 13.1 我不断地收到 ``line NNN of inittab invalid''
     * 13.2 当我试著拨号时，它说 ``/dev/cuaN: Device or resource busy''
     * 13.3 我持续接到 ``Id SN respawning too fast: disabled for 5
       minutes''
     * 13.4 串列设备很慢或是串列设备只能单向传送
     * 13.5 我的数据机在某人断线後瘫痪或是 uugetty 并没有重新执行
     * 13.6 我将我的终端机连到我的 PC 上，但是在我输入签入名称之後，它就锁
       住不动
     * 13.7 在高速下，我的数据机漏失资料
     * 13.8 在系统启动时，Linux 没有依照我的配置回报串列设备．
     * 13.9 当我使用我的数据机叫用 Linux 机器时 rz 以及/或是 sz 不动
     * 13.10 我的萤幕印出看起来很好玩的字元
     * 13.11 getty 或 uugetty 仍然无法运作
       
14. 其它的资讯来源

15. 铭谢
     _________________________________________________________________
   
1. 简介

   这是 Linux Serial HOWTO．包含关於如何在 Linux 下设定数据机以及终端机的
   所有细节，还有一些使用串列的诀窍，以及故障排除的资料． 这份文件著重在
   Intel x86 硬体上执行的 Linux，虽然在其它平台上也许也能运作．
   
1.1 版权声明

   本文版权是属於 Greg Hankins(copyright (C) 1993 - 1997)．本文件可以在
   LDP 的版权许可下散布: [4]http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html. 本
   文在未经作者许可下不得以修改的形式散布．
   
   原文
   
   Copyright (c) 1993 - 1997 by Greg Hankins. This document may be
   distributed under the terms set forth in the LDP license at
   [5]http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html. This document may not be
   distibuted in modified form without consent of the author.
   
1.2 这份文件的最新版本

   新版的 Serial HOWTO 会放到
   [6]ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/Serial-HOWTO 以及映射节点
   ．有一些其它像是 Postscript 以及 DVI 格式的版本放在 other-formats 目录
   里． 这一份 Serial HOWTO 也可在
   [7]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Serial-HOWTO.html 取得．它也会每月
   定期的贴到 [8]comp.os.linux.answers．
   
1.3 回馈

   请将任何的问题，评论，建议或补充内容寄送给我．我永远渴望听到你对这份
   HOWTO 的想法． 我也总是小心地注意改进! 确实地告诉我你有什麽不懂的地方，
   或者是有什麽地方可以写得更清楚． 你可以经由这个电子邮件位址
   [9][e-mail] 与我连系． 所有的邮件我都会回覆，不过可能
   要花一个星期或更长的时间，看我多忙而定． 我收到一大堆来自 root 及错误设
   定的站台． 请以真实身份寄信给我，并且确定你的电子邮件系统是正常运作使得
   我能够回信给你． 如果两个星期之内你还没收到我的回音，请尝试再寄一次．
   
   也可以藉由下面的地址以迟缓的传统信件联络我:
   Greg Hankins
   College of Computing
   801 Atlantic Drive
   Atlanta, GA 30332-0280
   以及经由全球资讯网到我的网页
   [10]http://www.cc.gatech.edu/staff/h/Greg.Hankins/.
   
   撰写时请将 Serial HOWTO 文件的版本编号含入，这份是 1.11 版．
   
1.4 免责声明

   你的状况可能很不一样．这里的回答可能无法在所有的系统及各种设定的组合下
   运作．
   
2. 已经支援的串列硬体

   以知 Linux 可以与下列的串列硬体配合运作．
   
2.1 标准 PC 串列埠

     * 标准 PC 串列埠 (COM1 - COM4)，能够让外接的串列装置(数据机，串列滑鼠
       等)连接的
     * 标准 PC 内接式数据机 (COM1 - COM4)
     * Quickpath Systems Port-Folio 550e (可用的 IRQ 为 3, 4, 5, 9, 10,
       11, 12, 及 15)
       
   注意: 由於位址冲突，你不能同时使用 COM4 及 IBM8514 视讯卡．这是
   IBM8514 视讯卡的一个 bug．
   
2.2 即插即用型(PnP)数据机

   即插即用型数据机能够在 Linux 上运作．然而，我不建议使用它们，因为有困难
   ． 你有好多事情要试:
     * 试著关掉你电脑 BIOS 及数据机上的 PnP 功能．
     * 启动 Windows 95，设定数据机，然後看看在你启动 Linux 後这些设定能否
       保留下来． 如果不行的话，再来:
     * 启动 Windows 95，设定数据机，然後使用暖开机启动 Linux 以便让设定能
       保留下来． 你可以使用 loadlin 载入器来启动．
     * 从 [11]http://www.redhat.com/linux-info/pnp 取回 PnP 工具．
     * 然後你就有个可用的数据机．
       
2.3 一般多埠串列卡(附 8250/16450/16550A UART 晶片)

     * AST FourPort and clones (4 ports)
     * Accent Async-4 (4 ports)
     * Arnet Multiport-8 (8 ports)
     * Bell Technologies HUB6 (6 ports)
     * Boca BB-1004 (4 ports), BB-1008 (8 ports), BB-2016 (16 ports)
     * Boca IOAT66 (6 ports)
     * Boca 2by4 (4 serial ports, 2 parallel ports)
     * Computone ValuePort V4-ISA (AST FourPort compatible)
     * Digi PC/8 (8 ports)
     * GTEK BBS-550 (8 ports)
     * Longshine LCS-8880, Longshine LCS-8880+ (AST FourPort compatible)
     * Moxa C104, Moxa C104+ (AST FourPort compatible)
     * PC-COMM (4 ports)
     * [12]Sealevel Systems COMM-2 (2 ports), COMM-4 (4 ports) and COMM-8
       (8 ports)
     * SIIG I/O Expander 2S IO1812 (4 ports)
     * STB-4COM (4 ports)
     * Twincom ACI/550
     * Usenet Serial Board II (4 ports)
       
   一般来说， Linux 能够支援所有使用 8250, 16450, 16550, 16550A（或与其相
   容）UART 晶片的串列卡， 或者是能够摸拟上列 UARTs 之一的内接式数据机．
   
   注意: BB-1004 以及 BB-1008，它们并不支援 DCD 及 RI 线路，因而无法让接受
   拨接的数据机使用． 它们在其它用途上则表现正常．
   
2.4 智慧型多埠串列卡

     * Comtrol RocketPort (36MHz ASIC; 4, 8, 16 or 32 ports)
       contact: [13][e-mail] or [14]http://www.comtrol.com
       driver status: supported by Comtrol
       driver location:
       [15]ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/packages/comtrol
     * Computone IntelliPort II (16MHz 80186; 4, 8, or 16 ports),
       IntelliPort II EXpandable (20MHz 80186; 16 - 64 ports)
       contact: Michael H. Warfield, [16][e-mail]
       driver status: pre-ALPHA
     * Cyclades Cyclom-Y (Cirrus Logic CD1400 UARTs; 8 - 32 ports),
       Cyclom-Z (25MHz MIPS R3000; 8 - 128 ports)
       contact: [17][e-mail] or [18]http://www.cyclades.com
       driver status: supported by Cyclades
       driver location: [19]ftp://ftp.cyclades.com/pub/cyclades and
       included in Linux kernel since version 1.1.75
     * Decision PCCOM8 (8 ports)
       contact: [20][e-mail]
       driver location: [21]ftp://ftp.signum.se/pub/pccom8
     * Digi PC/Xi (12.5MHz 80186; 4, 8, or 16 ports),
       PC/Xe (12.5/16MHz 80186; 2, 4, or 8 ports),
       PC/Xr (16MHz IDT3041; 4 or 8 ports),
       PC/Xem (20MHz IDT3051; 8 - 64 ports)
       contact: [22]mailto:[e-mail] or [23]http://www.dgii.com
       driver status: supported by Digi
       driver location: [24]ftp://ftp.dgii.com/drivers/linux and included
       in Linux kernel since version 2.0
     * Digi COM/Xi (10MHz 80188; 4 or 8 ports)
       contact: Simon Park, [25][e-mail]
       driver status: ALPHA
       note: Simon is often away from email for months at a time due to
       his job. Mark Hatle, [26][e-mail] has
       graciously volunteered to make the driver available if you need
       it. Mark is not maintaining or supporting the driver.
     * Equinox SuperSerial Technology (30MHz ASIC; 2 - 128 ports)
       contact: [27][e-mail] or [28]http://www.equinox.com
       driver status: supported by Equinox
       driver location: [29]ftp://ftp.equinox.com/library/sst
     * GTEK Cyclone (16C654 UARTs; 6, 16 and 32 ports),
       SmartCard (24MHz Dallas DS80C320; 8 ports),
       BlackBoard-8A (16C654 UARTs; 8 ports),
       PCSS (15/24MHz 8032; 8 ports)
       contact: [30][e-mail] or [31]http://www.gtek.com
       driver status: supported by GTEK
       driver location: [32]ftp://ftp.gtek.com/pub
     * Hayes ESP (COM-bic; 1 - 8 ports)
       contact: Andrew J. Robinson, [33][e-mail] or