glibc2-howto.txt

linux-bible.rar linux-bible.rar

                             Glibc 2 HOWTO 中文版
                                       
原作 Eric Green, [e-mail]
译者 Allex Juang, [e-mail]

   1.5 版, 1998年 2月 8日
     _________________________________________________________________
   
   这份 glibc 2 HOWTO 内容包括在 Linux 系统上安装与使用第二版 GNU C
   Library。
     _________________________________________________________________
   
1. 简介

     * 1.1 关於 glibc 2
     * 1.2 关於这份文件
     * 1.3 这份文件的最新改变
       
2. 选择你的安装方式

3. 取得函式库

4. 安装成测试用的函式库

     * 4.1 编译与安装
     * 4.2 更新 dynamic loader
     * 4.3 设定 gcc
     * 4.4 更新标头档连结
     * 4.5 测试你的安装
       
5. 安装成主要函式库

     * 5.1 由原始码编译函式库
     * 5.2 准备安装
     * 5.3 由预先编译好的套件安装
     * 5.4 由原始码安装
     * 5.5 更新 gcc specs
     * 5.6 测试你的安装
       
6. 使用非主要的 C 函式库编译程式

     * 6.1 一个关於使用非主要 C 函式库的警告
     * 6.2 用测试安装的 glibc 编译程式
     * 6.3 当 glibc 是主要函式库时用 libc 5 编译程式
       
7. 编译 C++ 程式

     * 7.1 用测试的 C 函式库安装 libg++
     * 7.2 在主要 glibc 下安装 libg++
     * 7.3 使用非主要的 C 函式库来编译 C++ 程式
       
8. 报告臭□

9. Specs 档□例

10. 杂项

     * 10.1 进一步的资料
     * 10.2 贡献者列表
     * 10.3 回馈
     * 10.4 Copyright.
     _________________________________________________________________
   
1. 简介

1.1 关於 glibc 2

   Glibc 2 是最新版的 GNU C 函式库。 它目前不需修改就可以在 GNU Hurd
   ，Linux i386， m68k， 以及 alpha 系统上执行， 而 2.1 版中将加入对
   Linux PowerPC， MIPS， Sparc， Sparc 64 与 Arm 等系统的支援。未来将加入
   对其它架构及作业系统的支援。
   
   在 Linux 上，glibc 2 是主要版本为 6 的 libc，也就是 Linux libc 5 的後继
   者。 Linux libc 的发展人员想以此逐渐取代 libc 5。 就 2.0.6 来看，glibc
   已具有成熟产品的品质。 Glibc 2.1 版 (在不久的将来) 将加入更多的功能，
   并移植到更多系统上，足够当作主流使用。
   
   Glibc 2 有三个选择性的附加套件：
   
   Crypt
          UFC-crypt 加密套件。 由於出口限制所以要分离出来。
          
   LinuxThreads
          Posix 1003.1c "pthread" 介面的实作。
          
   Locale data
          包含制造使用 glibc 的 internationalization 功能所需 locale 资料
          档案的资料。
          
   强烈建议安装 Cryt 与 LinuxThreads 这两个附加套件， 如果不安装的话，有可
   能会与其它系统上的函式库造成不相容的情形。 (假如你不想使用这两个附加套
   件的话， 那你必须在执行 configure 时加上 --disable-sanity-checks 的选
   项)
   
1.2 关於这份文件

   这份文件涵盖如何在 Linux 系统上安装 glib 2， 适用对象是那些在
   intel-based 机器上使用 libc 5 的使用者。 但是对於其它系统以及其它不同函
   式库 (如 glibc 1) 的使用者， 只要将这份文件中出现的档名以及系统架构名称
   作适当的代换， 应该也可得到些帮助。
   
   这份 HOWTO 的最新版本的拷贝可在 [1]Linux Documentation Project 或是
   [2]http://www.imaxx.net/~thrytis/glibc/Glibc2-HOWTO.html 找到。
   
1.3 这份文件的最新改变

   1.5 与 1.4 版的差别：
     * 由 Ed Bailey 加入索引
     * 我的新电子邮件信箱位址
       
   1.4 与 1.3 版的差别：
     * 将目前状态由实验性改成成熟产品。
     * 更新发展中的移植列表。
     * 更新最新版到 2.0.6。
       
2. 选择你的安装方式

   有许多种方式安装 glibc，你可以安装成一个测试用的函式库， 将目前使用的函
   式库当作是内定的， 然後在编译程式的时候用不同的选项来试用新的函式库。
   用这种安装方式以後可以轻易的移除 glibc。 (虽然用 glibc 连结的程式在移除
   glibc 後都将不能使用) 另外，用这种方式安装，你必须由原始码重新编译， 并
   没有 binary distribution 可以安装成测试的函式库。 这样的安装请参照 [3]
   安装成测试用的函式库。
   
   这份文件中所说的另一种方式则是将 glibc 安装成主要函式库。 所有新编译的
   程式都将会使用 glibc， 但是你也可以在编译时用不同的选项而将程式连结到旧
   的函式库。 你可以直接安装已经编译好的版本，也可以自己编译函式库。 假如
   想更改最佳化或是组态选项， 或是想加入已编译好的版本中未支援的 add-on 的
   话， 那你必需取得原始码并且自己编译，这个安装的过程请参照 [4]安装成主要
   的 C 函式库
   
   Frodo Looijaard 描述了另一种 glibc 的安装方式。 他的方法是将 glibc 安装
   成次要的函式库， 然後设定交叉编译器 (cross compiler) 来使用 glibc。 这
   个方式比起这份文件中的测试安装要复杂的多，但是比较容易连结到 glibc。 这
   个方法在他的 [5]Installing glibc-2 on Linux 文件中说明。
   
   假如你现在使用的是 Debian 1.3， 但是不想为了 glibc 而升级到不稳定的版本
   ， 那麽 [6]Debian libc5 to libc6 Mini-HOWTO 会告诉你如何使用 Debian 的
   package 来升级。
   
   假如你要把 glibc 2 安装到一重要的系统上， 那也许你应使用测试的安装，或
   是在备用系统上试试看。 即使没有臭□，某些程式在编译之前仍然需要某些修改
   ， 原因在於某些函式原型与型态上的改变。
   
3. 取得函式库

   Glibc 2 包含 glibc package 以及数个附加套件： LinuxThreads、 Locale 与
   Crypt， 原始码在
     * [7]ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-2.0.6.tar.gz
     * [8]ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-linuxthreads-2.0.6.tar.gz
     * [9]ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-localedata-2.0.6.tar.gz
     * [10]ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-crypt-2.0.6.tar.gz
       
   你需要大约 150MB 的磁碟空间来作完全的编译与安装， 核心函式库的基本安装
   大约要 50MB。
   
   2.0.6 并没有 binary 的 package， 2.0.4 的 binary package 只有 i386 及
   m68k 的版本， 而 2.0.1 for alpha 则可以在以下地方找到：
     * Intel x86:
          + [11]ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-2.0.4.bin.i386.tar.gz
          + [12]ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-crypt-2.0.4.bin.i386.
            tar.gz
     * Alpha:
          + [13]ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-2.0.1.bin.alpha-linux
            .tar.gz
          + [14]ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-crypt-2.0.1.bin.alpha
            -linux.tar.gz
     * m68k:
          + [15]ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-2.0.4-m68k-linux.bin.
            tar.gz
          + [16]ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-crypt-2.0.4-m68k-linu
            x.bin.tar.gz
       
   由於 cypt 这个附加套件有出口限制，非美国使用者请到
   [17]ftp://ftp.ifi.uio.no/pub/gnu 取得。
   
   如果你用的是 RedHat distribution， 那你可以从
   [18]ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/ 取得 glibc2 的 rpm。 在 RedHat
   distribution 5.0 中， glibc 2 是主要的 C 函式库。
   
   如果你用的是 Debian distribution，那你可以从
   [19]ftp://ftp.debian.org/debian/dists/unstable/main/ 取得 glibc2 的
   package。档名是 libc6。 Glibc 2 目前是 Debian 测试版的基本 package， 等
   到 Debian 2.0 出来之後将会是主要的 C 函式库。
   
4. 安装成测试用的函式库

   这一节的内容是关於如何将 glibc 2 安装成测试用的函式库。 所有编译的程式
   都连结到你目前的函式库， 除非你给了某些额外的参数才会连结到新的函式库。
   由於路径被编译到某些档案中，你需要由原始码来安装这函式库。
   
4.1 编译与安装

  需求
  
     * 约 150 MB 的磁碟空间
     * GNU make 3.75
     * gcc >= 2.7.2 (最好是 2.7.2.1)
     * binutils 2.8.1 (假如是 alpha 你还需要 snapshot)
     * bash 2.0
     * autoconf 2.12 (假如你更动了 configure.in)
     * texinfo 3.11
       
   在一台安装有 64MB 记忆体 i586@133 的机器上， 编译完整的函式库 (包括附加
   套件) 大约须要 3 小时。 而在 i686@200 则须约一个半小时。
   
  解开原始码
  
   你必需由 archive 中取出原始码。如此才能编译它，最好的方式如下：
   
 tar xzf glibc-2.0.6.tar.gz
 cd glibc-2.0.6
 tar xzf ../glibc-linuxthreads-2.0.6.tar.gz
 tar xzf ../glibc-crypt-2.0.6.tar.gz
 tar xzf ../glibc-localedata-2.0.6.tar.gz

   这会将 linuxthreads、 crypt 与 localedata 等目录放至 glibc-2.0.6 的目录
   底下， 如此 configure 才可以找到这些 add-ons。
   
  设定组态
  
   在 glibc-2.0.6 的目录底下，建立一个新的目录 compile，并且 cd 到
   compile 底下， 所有的工作都会在这个目录中完成，这会简化後续的清除工作。
   (发展者似乎并未让 'make clean' 作得很好)
   
 mkdir compile
 cd compile

   执行 ../configure。 要使用父加套件，你必需用 --enable-add-ons 指定， 例
   如说 --enable-add-ons=linuxthreads,crypt,localedata。
   
   你也必需指定要安装的目录，/usr/i486-linuxglibc2 是个不错的选择， 这样的
   configure 命令如下：
   
 ../configure --enable-add-ons=linuxthreads,crypt,localedata --prefix=/usr/i486
-linuxglibc2

  编译与安装
  
   要编译与验证，执行
   
 make
 make check

   假如 'make check' 成功了，安装函式库：
   
 make install

4.2 更新 dynamic loader

    1. 建立连结， 从 ld.so 到 /lib/ld-linux.so.2：
       
 ln -s /usr/i486-linuxglibc2/lib/ld-linux.so.2 /lib/ld-linux.so.2

       当一个档案连结时，这个函式库是唯一一个位置固定的。 当稳定的版本出现
       的时候， 在 /lib 使用连结也会使得将 glibc 升级为主要函式库时更为轻
       松。
    2. 修改 /etc/ld.so.conf。 你需要增加新的函式库所在的路径到档案的最後，
       这路径应该是 <prefix>/lib。 假如用以上的选择就应该是
       /usr/i486-linuxglibc2/lib。 在你修改了 /etc/ld.so.conf 之後，执行：
       
 ldconfig -v

4.3 设定 gcc

   安装的最後一步是更新 /usr/lib/gcc-lib 以使 gcc 知道如何使用新的函式库。
   首先，你需要复制目前的组态，要知道目前的组态，使用 gcc 的 -v 选项：
   
 % gcc -v
 Reading specs from /usr/lib/gcc-lib/i486-unknown-linux/2.7.2.2/specs
 gcc version 2.7.2.2

   这里，i486-unknown-linux 是目前所用的系统，2.7.2.2 则是目前版本。 你需
   要将 /usr/lib/gcc-lib/<系统> 复制到新的测试系统目录：
   
 cd /usr/lib/gcc-lib/
 cp -r i486-unknown-linux i486-linuxglibc2

   到你的新系统目录以及版本目录下：
   
 cd /usr/lib/gcc-lib/i486-linuxglibc2/2.7.2.2