bootprompt-howto.txt

linux-bible.rar linux-bible.rar

                       The Linux BootPrompt-HowTo 中译版
                                       
by Paul Gortmaker.

   v1.14, 1 February 1998
     _________________________________________________________________
   
   这份文件是启动提示说明(BootPrompt-Howto)， 它整理了所有可以在启动时期传
   给 Linux 核心的启动时期参数(arguments)。 包含所有核心与设备的参数。也包
   含关於核心如何排序(sorts) 启动时期参数的讨论， 还有一些启动 Linux 核心
   常用软体概述。
     _________________________________________________________________
   
1. 简介

     * 1.1 宣言与版权
     * 1.2 相关文件
     * 1.3 Linux 新闻群组
     * 1.4 新版文件
       
2. 启动提示参数概观

     * 2.1 LILO (LInux LOader)
     * 2.2 LoadLin
     * 2.3 ``rdev'' 公用程式
     * 2.4 核心如何排列参数
     * 2.5 设定环境变数
     * 2.6 传递参数给 `init' 程式
       
3. 一般无关设备特性的启动参数

     * 3.1 根档案系统选项
     * 3.2 与记忆体磁碟(RAM Disk)管理有关的选项
     * 3.3 与记忆体管理有关的参数
     * 3.4 以网路档案系统(NFS)作为根档案系统使用的参数
     * 3.5 其它另外的核心启动参数
       
4. 小型电脑智慧介面(SCSI)周边的启动参数

     * 4.1 中层驱动程式的参数
     * 4.2 SCSI 卡的参数
     * 4.3 不接受启动参数的 SCSI 卡
       
5. 硬碟机

     * 5.1 IDE 磁碟／光碟驱动程式参数
     * 5.2 标准 ST-506 磁碟驱动程式选项(`hd=')
     * 5.3 XT Disk Driver Options (`xd=')
       
6. 光碟机 (Non-SCSI/ATAPI/IDE)

     * 6.1 Aztech 介面 (`aztcd=')
     * 6.2 CDU-31A 以及 CDU-33A Sony 介面 (`cdu31a=')
     * 6.3 CDU-535 Sony 介面 (`sonycd535=')
     * 6.4 GoldStar 介面 (`gscd=')
     * 6.5 ISP16 介面 (`isp16=')
     * 6.6 Mitsumi 标准介面 (`mcd=')
     * 6.7 Mitsumi XA/MultiSession 介面 (`mcdx=')
     * 6.8 Optics Storage 介面 (`optcd=')
     * 6.9 Phillips CM206 介面 (`cm206=')
     * 6.10 Sanyo 介面 (`sjcd=')
     * 6.11 SoundBlaster Pro 介面 (`sbpcd=')
       
7. 其它硬体设备

     * 7.1 乙太网路设备 (`ether=')
     * 7.2 软碟驱动程式 (`floppy=')
     * 7.3 音效驱动程式 (`sound=')
     * 7.4 汇流排滑鼠驱动程式 (`bmouse=')
     * 7.5 微软汇流排滑鼠驱动程式 (`msmouse=')
     * 7.6 印表机驱动程式 (`lp=')
     * 7.7 ICN 整体服务数位网路(ISDN)驱动程式 (`icn=')
     * 7.8 PCBIT ISDN 驱动程式 (`pcbit=')
     * 7.9 Teles ISDN 驱动程式 (`teles=')
     * 7.10 DigiBoard 驱动程式 (`digi=')
     * 7.11 RISCom/8 多埠串列卡驱动程式 (`riscom8=')
     * 7.12 Baycom 串列／并列无线数据机 (`baycom=')
       
8. 结束
     _________________________________________________________________
   
1. 简介

   核心有能力在启动时以`指令列'方式接受有限的参数资讯， 类似执行程式时所给
   予的一些参数(argument list)。 通常这是用来提供核心一些它没有办法自己确
   定的硬体参数资讯， 或是避免／变更(override)核心自己侦测所获得的值。
   
   然而，如果你直接把核心映像(kernel image)拷贝到软碟上， （例如 cp
   zImage /dev/fd0）那麽你将没有机会指定任何参数给核心。 所以大部份的
   Linux 使用者都使用像是 LILO 或是 loadlin 一类能够把这些参数传给核心，
   然後启动它的软体。
   
   模组(MODULE)使用者请注意： 典型的启动提示参数只能用於直接编译到核心里的
   硬体驱动程式。 它们对使用模组方式载入的驱动程式没有影响。 大部份的发行
   套件(distributions) 都使用模组。 如果你无法确定， 可以对照
   /etc/conf.modules 的内容查阅 man depmod 以及 man modprobe。
   
   目前这版说明文件涵盖到 v2.0.33 为止的核心。同时也包含部份到 v2.1.84 为
   止， 发展／测试版核心的特性。
   
   这份启动提示说明的作者是：
   
     Paul Gortmaker, [e-mail]
     
   ［请注意，特别给非 i386 机器或设备（尤其是 Atari/Amiga）用的 启动提示参
   数目前并没有写进来。］
   
1.1 宣言与版权

   这份文件并非绝对正确的真理。然而它大概是你所能找到最新的资讯。 没有人必
   须对你硬体所发生的事负责，除了你自己以外。 如果你的硬体冒烟烧掉了（．．
   ．这几乎不可能！）我也没有责任。 也就是说根据这份文件中所提供的资讯去实
   行而造成的任何损害作者概不负责。
   
   这份文件的版权 Copyright (C) 1995-1998 属於 Paul Gortmaker。
   
   这份文件可依第二版 GNU 通用公开授权(General Public License)的条件， 包
   括此声明，进行拷贝。 细节请参阅随附於 Linux 核心的 linux/COPYING 档案。
   
   如果你想把这份文件集结出版，请与我联络，我会确认你取得的是否为最新的资
   讯。 过去曾经有过时的 Linux 说明文件版本出版， 造成发展者为了在新版文件
   中已有答案的问题想破头壳。
   
   This document is not gospel. However, it is probably the most up to
   date info that you will be able to find. Nobody is responsible for
   what happens to your hardware but yourself. If your hardware goes up
   in smoke (...nearly impossible!) I take no responsibility. ie. THE
   AUTHOR IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES INCURRED DUE TO ACTIONS
   TAKEN BASED ON THE INFORMATION INCLUDED IN THIS DOCUMENT.
   
   This document is Copyright (C) 1995-1998 by Paul Gortmaker.
   
   This document may be copied according to the conditions of the GNU
   General Public License, version 2, included herein by reference. See
   the file linux/COPYING that comes with the Linux kernel for full
   details.
   
   If you are intending to incorporate this document into a published
   work, please contact me, and I will make an effort to ensure that you
   have the most up to date information available. In the past, out of
   date versions of the Linux howto documents have been published, which
   caused the developers undue grief from being plagued with questions
   that were already answered in the up to date versions.
   
1.2 相关文件

   最新版的文件永远是核心的原始程式码本身。等一下！先不要害怕。 阅读原始档
   里的注解不需要懂任何程式设计。 例如，如果你要找可以传给 AHA1542 SCSI 驱
   动程式的参数， 那就到 linux/drivers/scsi 目录下去看 aha1542.c 这个档，
   在前面 100 行里就可以找到一段原文说明此 1542 驱动程式所接受的启动时期参
   数。
   
   下个绝佳的参考是核心本身随附的任何文件档。目前并不多， 大部份可以在
   linux/Documentation 目录及其下的子目录中找到。 linux 目录通常可以在
   /usr/src/ 下找到。 有时候也可以在相关驱动程式目录里找到 README.foo 档案
   （例如 linux/drivers/XXX/ ，其中的 XXX 可能是 scsi, char, or net）。
   
   如果你已经找到想要使用的启动参数，而现在想知道如何把这些资讯传给核心的
   话， 那就看看你用来启动核心的软体（例如 LILO 或者是 loadlin ）所随附的
   文件。 下面有简短的概述，但不能替代启动软体所随附的文件。
   
1.3 Linux 新闻群组

   如果你有关於传递参数给核心这方面的问题，请先读一读这份文件。 如果它以及
   前面所提到的相关文件都没能回答你的问题，那麽你可以试试 Linux 新闻群组。
   当然，在轻率的贴出你的问题前应该先阅读该新闻群组， 因为可能已经有人问过
   这个问题，或者这可能已经是个常见问题(a FAQ)。 张贴之前先快速浏览 linux
   常见问题会是个好习惯。 你应该能够在邻近这份文件的某处找到常见问题集。
   
   关於如何配置系统的一般性问题应该直接贴到 comp.os.linux.setup 新闻群组。
   请你尊重这个有关张贴内容的一般惯例，并且， 不要把你的需求交叉张
   贴(cross-post)到其它群组去。
   
1.4 新版文件

   新版文件可由匿名档案传输服务(anonymous FTP)从 sunsite.unc.edu 这个站取
   得， 在 /pub/Linux/docs/HOWTO/ 目录里。 注意，SunSITE 的负载经常很大，
   所以建议你最好找个 Linux 档案传输映射(mirror)节点取得此文件。 有新的资
   讯以及／或是驱动程式时就会补充资料。 如果你现在读的这份拷贝已经有几个月
   之久，你可能得确认一下是否有新的。
   
   这份文件系使用一套特别为 Linux 说明文件计画修改的 SGML 系统所产生的，
   有各种不同的输出格式，包括 postscript, dvi, ascii, html, 以及将要出现的
   Texinfo。 我建议以 html（经由全球资讯网浏览器）或 Postscript/dvi 格式阅
   读。 这两者都包含 ascii 转换过程中失去的交互参考(cross-references)。
   
   如果你想从 sunsite 取得正式的拷贝，位址(URL)在此。 [1]BootPrompt-HOWTO
   
2. 启动提示参数概观

   这一节介绍一些可以用来传递启动时期参数给核心本身的软体□例。 也给你有关
   这些参数系如何被处理，启动参数有什麽样的限制， 以及它们如何被转送到各个
   适当设备的观念。
   
   有一点很重要得注意的是在启动参数中不应该使用空白， 只有在各别的参数之间
   可以。 单一参数其值的列表(A list of values)是在各值之间以逗号格开的，再
   一次， 没有任何空白。参见下面的□例。
     _________________________________________________________________
   
        ether=9,0x300,0xd0000,0xd4000,eth0  root=/dev/hda1
*RIGHT*
        ether = 9, 0x300, 0xd0000, 0xd4000, eth0  root = /dev/hda1
*WRONG*
     _________________________________________________________________
   
2.1 LILO (LInux LOader)

   最常用的是 Werner Almesberger 所写的 LILO(LInux LOader) 程式。 它有能力
   启动不同的核心，而且配置资讯存放在一个纯文字档里。 大部份的发行套件都附
   有 LILO 作为预设的启动载入程式(boot-loader)。 LILO 可以一视同仁地启动
   DOS, OS/2, Linux, FreeBSD 等等，而且相当有弹性。
   
   在你开机之後，典型的配置会让 LILO 停住并印出 LILO:。 然後等个几秒看看使
   用者有没有输入任何选项，没有的话就启动预设的系统。 在 LILO 配置档里典型
   的系统标签是 linux 以及 backup 和 msdos。 如果你想要输入启动参数，可以
   打在这，在输入你要 LILO 启动的系统之标签後面， 像下面这个□例所显示的。
     _________________________________________________________________
   
        LILO: linux root=/dev/hda1
     _________________________________________________________________
   
   LILO 随附有绝佳的文件，而且为了这里所讨论的启动参数之使用， 当你想要把
   启动时期参数加到 LILO 配置档里永久使用时 LILO 的 append= 指令就非常重要
   。 只要简单地在 /etc/lilo.conf 档中加入像 append = "foo=bar" 这样的东东
   即可。 可以加在该档的最前面，使它对每一节区(section)都生效， 或是加在某
   image= 节区里使它对该节区生效。 请参阅 LILO 文件里更完整的说明。
   
2.2 LoadLin

   另一个常用的 Linux 载入程式 `LoadLin' 则是一支有能力从 DOS 提示符
   号(prompt)下启动 Linux 核心（可以给予启动参数）的 DOS 程式， 假如某些系
   统资源可用的话就行。 这对使用 DOS 并想从 DOS 下启动进入 Linux 的人而言
   很好用。
   
   如果你拥有一些需要使用其所提供的 DOS 驱动程式来初使化以进入可用状态
   (known state)的硬体那麽它也很有用。 一个常见的例子是需要使用 DOS 驱动程
   式设定(twiddle) 几个神秘的暂存器使它进入声霸卡相容模式的”声霸卡相容”
   音效卡。 启动 DOS 与所附的驱动程式， 然後从 DOS 提示符号下使用
   LOADLIN.EXE 载入 Linux 以避免重新启动(reboot)会重置(reset)该卡。 如此该
   卡维持在声霸卡相容模式也就能在 Linux 下使用。
   
   还有一些其它程式可以用来启动 Linux。 完整的列表请找找在你当地 Linux 档
   案传输映设节点里的程式， 在 system/Linux-boot/ 下。