ppp-howto.txt

linux-bible.rar linux-bible.rar

                               PPP HOWTO 中译版
                                       
作者: Robert Hart [1][e-mail]
译者: [2]Asd L. Chen & [3]C.W.Huang

   v3.0, 31 March 1997. 翻译日期: 25 August - 9 October 1997
     _________________________________________________________________
   
   这份文件展示如何把你的 Linux PC 连接到一台 PPP 伺服器上，如何使用 PPP
   把区域网路连结在一起并且提供一种把你的 Linux 电脑设定为 PPP 伺服器的方
   法．本文同时提供帮助侦错无法正常运作的 PPP 连结．
     _________________________________________________________________
   
   版权声明
   
   本文件的散布必须依据 GPL (GNU Public License)．
   
   散布
   
   一旦这份文件有新的版本产生就会贴到 comp.os.linux.answer 讨论群． 也可以
   在此取得 HTML 格式的文件:
   
     * Linux Howto Index
     * PPP-HOWTO
       
   其它格式(SGML, ASCII, postscript, DVI)的文件可以从这里取得: Howtos -
   other formats.
   
   因为 sunsite.unc.edu 的负载非常地重，请使用最靠近你的适当映射(mirror)节
   点．
   
   感谢
   
   不断地有许多人提供我写作此文件的协助． 特别感谢 Al Longyear 对 PPP 本身
   的指导(如果这里有任何错误，那是我的而不是他的)， Greg Hankins(Linux
   HOWTOs 的维护人)以及 Debi Tackett (MaximumAccess.com) 许多在形式，内容
   顺序，逻辑与解释清晰度的有用建议．
   
   最後，对於许多以电子邮件提供我意见的人，感谢您． 就像所有 HOWTO 的作者
   一样，帮助他人所获得的满足感就是我们所收到的报酬，而这已足够． 经由写作
   这份 HOWTO 文件我偿还一小部份人情债，这是我，以及所有其馀 Linux 的使用
   者， 所积欠给为我们撰写与维护这个作业系统的人的．
   
1. 简介

     * 1.1 客户端以及伺服端
     * 1.2 不同 Linux 套件间的差异
     * 1.3 套件相关的 PPP 配置工具
       
2. IP 号码

3. 这份文件的目的

     * 3.1 设立 PPP 客户端
     * 3.2 使用 PPP 连结两个区域网路或连结一个区域网路到网际网路上
     * 3.3 设立 PPP 伺服器
     * 3.4 使用 PPP 於直接缆线(direct null modem)连结
     * 3.5 这份文件目前尚未涵盖的...
       
4. 涵盖的软体版本

5. 其它有用的／重要的文件

     * 5.1 有用的 Linux 电子邮递列表
       
6. 将 PPP 设定为客户端的工作概要

     * 6.1 取得/安装软体
     * 6.2 编译核心加入 PPP 支援
     * 6.3 从你的 ISP 取得资讯
     * 6.4 设定你的数据机及串列埠
     * 6.5 建立名称到位址解析(DNS)
     * 6.6 PPP 与 root 权限
     * 6.7 检查你的 PPP 套件档案及设定 PPP 选项
     * 6.8 如果你的 PPP 伺服器使用 PAP 认证(Password Authentication
       Protocol)
     * 6.9 以手动方式连接至 PPP 伺服器
     * 6.10 使你的 PPP 连结自动化
     * 6.11 结束连结
     * 6.12 如果你遭遇问题
     * 6.13 建立连结之後
     * 6.14 动态 IP 连接提供标准 IP 服务的问题
       
7. 配置你的 Linux 核心

     * 7.1 安装 Linux 核心原始程式码
     * 7.2 □解你的硬体
     * 7.3 编译核心 － Linux 1.2.13 核心
     * 7.4 编译核心 - Linux 1.3.x 及 2.0.x 核心
     * 7.5 PPP-2.2 与 /proc/net/dev 的注意事项
     * 7.6 配置核心的一般考量
       
8. 取得你所需的 PPP 伺服器资讯

9. 设定你的数据机及串列埠

     * 9.1 串列埠与速度相容性的注意事项
     * 9.2 串列埠名称
     * 9.3 配置你的数据机
     * 9.4 串列流量控制注意事项
     * 9.5 测试你的数据机的拨出功能
       
10. 建立名称到位址解析(DNS)

     * 10.1 /etc/resolv.conf 档案
     * 10.2 /etc/host.conf 档案
       
11. 使用 PPP 与 root 权限

12. 设定 PPP 连接档案

     * 12.1 替代的 options.tpl 档案
     * 12.2 我应该使用什麽选项? (无 PAP/CHAP)
       
13. 如果你的 PPP 伺服器使用 PAP 认证(Password Authentication Protocol)

     * 13.1 使用 MSCHAP
     * 13.2 PAP/CHAP 密码档案
     * 13.3 PAP 密码档
     * 13.4 CHAP 密码档
     * 13.5 处理多重 PAP 认证连接
       
14. 以手动方式建立 PPP 连结

15. 使你的连结自动化 - 创造连结指令稿

     * 15.1 以使用者名称／密码认证的指令稿
     * 15.2 ppp-on 指令稿
     * 15.3 编辑这里所提供的起始指令稿
     * 15.4 一份 chat 指令稿其中的含意...
     * 15.5 使用於 PAP/CHAP 验认连线的 chat 指令稿
     * 15.6 pppd 的 debug 与 file option_file 选项
       
16. 测试你的连线指令稿

17. 结束 PPP 连结

18. 侦错

     * 18.1 我把 PPP 编译进去但是 Linux 说我没有...
     * 18.2 我的数据机连上了但 PPP 并未启动
     * 18.3 系统记录说 "serial line is not 8 bit clean..."
     * 18.4 不能设立预设递送路径
     * 18.5 其它问题
       
19. 当完全陷於胶著时如何取得帮助

20. 连结运作之後的普遍问题

     * 20.1 我无法看见我连线的 PPP 伺服器以外的世界
     * 20.2 我可以寄送电子邮件，但不能接收
     * 20.3 为什麽人们不能来我的机器 finger, WWW, gopher, talk 等等?
       
21. 以动态 IP 提供网际网路服务

     * 21.1 设定电子邮件
     * 21.2 设定本地的名称伺服器
       
22. 使用 PPP 连结两个网路

     * 22.1 设定 IP 号码
     * 22.2 设定递送路径
     * 22.3 网路安全
       
23. 建立连结之後 - /etc/ppp/ip-up 指令稿

     * 23.1 特殊递送路径
     * 23.2 处理电子邮件伫列
     * 23.3 一个 /etc/ppp/ip-up 指令稿的例子
     * 23.4 处理电子邮件
       
24. 使用 /etc/ppp/ip-down

25. 区域网路上的递送问题

     * 25.1 安全上的注意事项
       
26. 建立 PPP 伺服器

     * 26.1 编译核心
     * 26.2 伺服器系统的概观
     * 26.3 所需的全部软体
     * 26.4 设定标准的拨接(shell access)
     * 26.5 设立 PPP 选项档案
     * 26.6 设定 pppd 以便让使用者（成功地）执行它
     * 26.7 为 pppd 设定一个全域的别名(alias)
       
27. 在 null modem (直接连线)上使用 PPP
     _________________________________________________________________
   
   版权声明
   
   本文件的散布必须依据 GPL (GNU Public License)．
   
   散布
   
   一旦这份文件有新的版本产生就会贴到 comp.os.linux.answer 讨论群． 也可以
   在此取得 HTML 格式的文件:
   
     * [4]Linux Howto Index
     * [5]PPP-HOWTO
       
   其它格式(SGML, ASCII, postscript, DVI)的文件可以从这里取得: [6]Howtos
   - other formats.
   
   因为 sunsite.unc.edu 的负载非常地重，请使用最靠近你的适当映射(mirror)节
   点．
   
   感谢
   
   不断地有许多人提供我写作此文件的协助． 特别感谢 Al Longyear 对 PPP 本身
   的指导(如果这里有任何错误，那是我的而不是他的)， Greg Hankins(Linux
   HOWTOs 的维护人)以及 Debi Tackett (MaximumAccess.com) 许多在形式，内容
   顺序，逻辑与解释清晰度的有用建议．
   
   最後，对於许多以电子邮件提供我意见的人，感谢您． 就像所有 HOWTO 的作者
   一样，帮助他人所获得的满足感就是我们所收到的报酬，而这已足够． 经由写作
   这份 HOWTO 文件我偿还一小部份人情债，这是我，以及所有其馀 Linux 的使用
   者， 所积欠给为我们撰写与维护这个作业系统的人的．
   
1. 简介

   PPP （点对点协定）是在串列连结上跑 IP （网际网路协定）以及其它网路协定
   的一种机制， 串列连结可以是直接的串列连接（使用 null-modem 缆线）或是使
   用数据机以及电话线路所造出的连结 (当然也包括如 ISDN 的数位线路)．
   
   使用 PPP, 你可以把你的 Linux PC 连接到一台 PPP 伺服器上并存取该伺服器所
   连接的网路资源（几乎）就如同你是直接连接在该网路上一般．
   
   你也可以把你的 Linux PC 设为一台 PPP 伺服器，这样一来其它电脑就可以拨入
   你的电脑并且存取在你区域网路里的资源．
   
   因为 PPP 是一种点对点 (peer-to-peer) 的系统，因此你也可以使用两台
   Linux PC 上的 PPP 把网路连结在一起（或是把区域网路连结到网际网路上）．
   
   最主要的差异当然是速度 － 标准的乙太网路连线是以 10 Mbps（每秒百万位元
   ）这个理论上的最大贯通量在动作， 而在数据机这方面最大是以 56 kbps（每秒
   千位元）的速度在动作．
   
   同时，依据 PPP 连线的型态，某些应用以及服务在使用上可能会有些限制．
   
1.1 客户端以及伺服端

   PPP 是一种完完全全是点对点的协定；拨接的机器以及接受拨接的机器之间（在
   技术上）并没有差异． 然而，为了清楚明白的缘故，以伺服端与客户端的方式来
   思考是很有用的．
   
   当你拨入一个节点要建立 PPP 连线时，你是客户端．你所连线的那台机器是伺服
   端．
   
   当你在设定一台 Linux 机器使其接收并处理拨入的 PPP 连线时，你正在设立一
   台 PPP 伺服端．
   
   任何 Linux PC 都可以是 PPP 伺服端以及客户端 － 甚至於如果你有一个以上的
   串列埠（以及数据机，如果有必要）的话还可以同时扮演这两种角色． 如同前面
   所说的，就 PPP 而言，一旦连线建立那麽客户端与伺服端之间并不真的有什麽差
   异．
   
   为了清楚明白的关系，这份文件把启始呼叫（即 "拨入"）的那台机器称作客户端
   ， 而把回应电话，核对拨入请求之验认（利用使用者代号，密码以及其它可能的
   机制）的那台机器称作伺服端．
   
   使用 PPP 做为客户端把某个地方的一台或多台机器连结到网际网路上可能是大部
   份人都感兴趣的一点 - 这是将他们的 Linux 机器作为一客户端．
   
   在这份文件中所描述的程序将会让你能够建立并自动化你的网际网路连线．
   
   这份文件也将在把你的 Linux PC 设为 PPP 伺服器以及使用 PPP 来连结两个区