smb-howto.txt

linux-bible.rar linux-bible.rar

                                   SMB HOWTO
                                       
作者: David Wood, [1][e-mail]
译者: J.S. Lin, [2][e-mail]

   v1.0, 10 August 1996
     _________________________________________________________________
   
   这是 SMB HOWTO {如何使用 SMB}. 这文件描述在 Linux 上如何使用 Session
   Message Block (SMB) protocol{协定}, 也叫做 NetBIOS 或 LanManager
   protocol.
     _________________________________________________________________
   
1. 介绍

2. 进一步资讯

3. 安装

4. 执行这两个 daemon

5. 一般组态设定 (/etc/smb.conf)

6. 分享 Linux 磁碟给 Windows 机器

7. 分享 Windows 磁碟给 Linux 机器

8. 分享 Linux 印表机给 Windows 机器

9. 分享 Windows 印表机给 Linux 机器

10. 版权

11. 感激
     _________________________________________________________________
   
1. 介绍

   这是 SMB HOWTO {如何使用 SMB} . 这文件描述在 Linux 上如何使用 Session
   Message Block (SMB) protocol, 也叫做 NetBIOS 或 LanManager protocol.
   
   本文件的维护者是 David Wood ( [3][e-mail]). 再者,修改或修正
   可以寄到那,以便下一版包涵进去.
   
   SMB protocol 被使用在 Microsoft Windows 3.11, NT 和 95 用来分享磁碟及印
   机. 使用 Andrew Tridgell 所做的 Samba 工具套件, UNIX (包含 Linux) 机器
   能分享磁碟与印表机给 Windows 主机.
   
   吾人使用 Samba 有四样东西可以做:
   
    1. 分享 linux 磁碟给 Windows 机器.
    2. 分享 Windows 磁碟给 linux 机器.
    3. 分享 linux 印表机给 Windows 机器.
    4. 分享 Windows 印表机给 linux 机器.
       
   这些东西都已包含在本文件中.
   
   Disclaimer: procedures 和 script 要嘛对作者是可以正常运作的,或要嘛由那
   些(procedures和script)的提供者报告可以正常运作. 以在这□的资讯做不同的
   设定可能会不能正常运作.如果你遭遇类似的困境,你可以 e-mail 给作者,提出建
   议来改进本文件, 但作者并不作任何保证.你预期什麽呢? 作者毕竟只是个顾
   问.....
   
2. 进一步资讯

   这个 HOWTO 设法去解释如何设定基本的 SMB档以及列印服务在 linux 机器上.
   Samba 是个非常复杂且完整的包装. 在这个地方没有要设法去复制所有的 Samba
   文件.
   
   进一步资讯,请看以下文件:
     * Samba 文件, 可取得於 Samba 发行套件{distribution}的部分. 此发行套件
       可取得在: [4]ftp://nimbus.anu.edu.au/pub/tridge/samba/
     * The linux Printing HOWTO.
     * The Print2Win Mini-HOWTO.
       
3. 安装

   最新 Samba 的原始程式可以取得自:
   
   [5]ftp://nimbus.anu.edu.au/pub/tridge/samba/
   
   然而,如果已安装 linux 的 Redhat 版本,你可以使用软体套件{package} 来安装
   它.有些其他版本也包含 Samba 的binaries{二元档程式}.
   
   以下两个 daemon{管理精灵} 对 Samba 软体套件 是必要的. 它们一般是被安装
   在 /usr/sbin ,而可在开机时,从系统起动的 scripts或inetd来执行. script的
   例子被展示在 [6]执行 Daemons.
     _________________________________________________________________
   
        smbd (The SMB daemon)
        nmbd (提供 NetBIOS nameserver 的支援给 clients)
     _________________________________________________________________
   
   一般而言,以下的 Samba 的 binaries 被安装在 /usr/bin, 虽然说它的位置是可
   选择性.
     _________________________________________________________________
   
        smbclient       (一种供给 UNIX 机器用的 SMB  client{程式})
        smbprint        (一种 script 用在列印於 SMB 主机{host}上的列表机)
        smbprint.sysv   (同上, 但是提供给 SVR4 UNIX 机器用的)
        smbstatus       (列出对当地主机之目前 SMB 连结情况)
        smbrun          (一种 'glue' script 用来简易地执行应用程式於 SMB 主机)
     _________________________________________________________________
   
   再者,一种叫 'print' 的 script 被包函在本 HOWTO 之中, 其用来当作一种有用
   的 front end{前端介面} 给 smbprint script用.
   
   Samba 软体套件是简易安装的.简单地从上述的位址取得原始码, 且阅读在发行套
   件中的 README 档案. 在发行套件中也有一个 docs/INSTALL.txt 档提供一个简
   单的逐步安装指示.
   
   接著安装後, 把 daemons 放到 /usr/sbin 而 binaries 放到 /usr/bin. 而
   man pages{手册页} 摆在 /usr/local/man.
   
   当你在做 Samba 软体套件, 你在 Makefile 中会有记载组态档,smb.conf,的位
   置. 这一般是在 /etc下, 但可以把它摆到你喜欢摆的任意位置. 对於这些使用方
   法{directions}, 我们将假设你记载组载档位置成 /etc/smb.conf, log 档位置
   为 log file = /var/log/samba-log.%m ,而 lock 目录为 lock directory =
   /var/lock/samba.
   
   安装组态{configuration}档, smb.conf. 去 Samba 所在的的目录. 看一下在其
   子目录 example/simple 而且读一下 README 档. 复制在那个目录下的
   smb.conf 档到 /etc 下. 注意! 如果你有一 linux 发行套件已安装好 Samba,
   你也许已有 Samba 组态档在 /etc 下. 或许你应该从那个档开始.
   
   如果你不想把组态档放在 /etc 目录下,可以把它摆在你想要摆的地方,然後在
   /etc 下做一下 symlink{符号连结}:
     _________________________________________________________________
   
        ln -s /path/to/smb.conf /etc/smb.conf
     _________________________________________________________________
   
4. 执行这两个 daemon

   这两个 daemon 是 /usr/sbin/smbd 和 /usr/sbin/nmbd.
   
   你可以执行 Samba daemon 从 inetd 或当成单独的程序. 如果你正设定一个永久
   档案伺服器,你应该从 inetd 来执行,所以如果他们死掉,那将重新开始.如果你只
   是偶尔想要使用 SMB 伺服器,或者用系统管理来辅助,当你需要时,你可以藉由使
   用 /etc/rc.d/init.d script,或甚至直接手动的.
   
   要从 inetd 来执行 daemon , 请放以下几行在 inetd 组态档,
   /etc/inetd.conf:
       ______________________________________________________________
     
    # SAMBA NetBIOS services (for PC file and print sharing)
    netbios-ssn stream tcp nowait root /usr/sbin/smbd smbd
    netbios-ns dgram udp wait root /usr/sbin/nmbd nmbd
       ______________________________________________________________
     
   然後下指令以便重新启动 inetd daemon :
     _________________________________________________________________
   
    kill -HUP 1
     _________________________________________________________________
   
   要从系统启动的 script 来执行 daemon, 请把以下的 script 置於一个叫做
   /etc/rc.d/init.d/smb 档, 而且 symbolically link 到注释{comments}所说明
   的档案:
       ______________________________________________________________
     
    #!/bin/sh

    #
    # /etc/rc.d/init.d/smb - starts and stops SMB services.
    #
    # The following files should be synbolic links to this file:
    # symlinks: /etc/rc.d/rc1.d/K35smb  (Kills SMB services on shutdown)
    #           /etc/rc.d/rc3.d/S91smb  (Starts SMB services in multiuser mode)
    #           /etc/rc.d/rc6.d/K35smb  (Kills SMB services on reboot)
    #

    # Source function library.
    . /etc/rc.d/init.d/functions

    # Source networking configuration.
    . /etc/sysconfig/network

    # Check that networking is up.
    [ ${NETWORKING} = "no" ] && exit 0

    # See how we were called.
    case "$1" in
      start)
        echo -n "Starting SMB services: "
        daemon smbd -D
        daemon nmbd -D
        echo
        touch /var/lock/subsys/smb
        ;;
      stop)
        echo -n "Shutting down SMB services: "
        killproc smbd
        killproc nmbd
        rm -f /var/lock/subsys/smb
        echo ""
        ;;
      *)
        echo "Usage: smb {start|stop}"
        exit 1
    esac
       ______________________________________________________________
     
5. 一般组态设定 (/etc/smb.conf)

   在 linux (或其他 UNIX机器)上的 Samba 组态设定是被单一档案,
   /etc/smb.conf ,所控制. 这个档决定你想要哪个系统资源分享给外面世界以及你
   想对他们做什麽限制.
   
   因为以下章节将会处理分享 linux 磁碟与印表机给 Windows 机器, 本小节所展
   示的 smb.conf 档尽量是你所能取得较简单的, 它只是以介绍性为目的.
   
   目前还不要担心细节部分. 後面的章节将会介绍主要的概念.
   
   在档案中的每的段落{section}会有个段落标头开始, 其标头像是 [global],
   [homes], [printers] 等等.
   
   [global] 段落定义一些变数, 而 Samba 将用来定义於所有资源之分享.
   
   [homes] 段落允许远端使用者来存取在当地(linux)机器上之他们的(且只有他们
   的) home directories{家目录}. 也就是, 如果一个 Windows 使用者从他们的
   Windows 机器要设法连接到这个分享, 他们将是连接到他们自己个人的 home
   directiory. 要做这样事情,所要注意的是,他们必须在linux box上有个帐号.
   
   以下的 smb.conf 档案样本允许远端使用者来用当地机器上他们的 home
   directories 而且写到一个暂存的目录. 对一个 Windows 使用者,要想看到这些
   分享, linux box 必须是在区域网路{local network}内. 然後,使用者简单地从
   Windows File Manager 或 Windows Explorer 连接到网路磁碟.
   
   在以下段落要注意的是, 对这个档之额外项目将会用来允许更多资源被分享.
       ______________________________________________________________
     
; /etc/smb.conf
;
; Make sure and restart the server after making changes to this file, ex:
; /etc/rc.d/init.d/smb stop
; /etc/rc.d/init.d/smb start

[global]
; Uncomment this if you want a guest account
; guest account = nobody
   log file = /var/log/samba-log.%m
   lock directory = /var/lock/samba
   share modes = yes

[homes]
   comment = Home Directories
   browseable = no
   read only = no
   create mode = 0750

[tmp]
   comment = Temporary file space
   path = /tmp
   read only = no
   public = yes
       ______________________________________________________________
     
6. 分享 Linux 磁碟给 Windows 机器

   以上所展示的 smb.conf 样本档, 分享 linux 磁碟给 Windows 使用者是很容易
   的. 然而, 像 Samba 其他的东西, 你可以控制到很大的程度. 以下有些例子 :
   
   为了分享目录给大家使用, 就建立个类似上述 [tmp] 段落, 亦即加入像这个的东
   西到 smb.conf:
       ______________________________________________________________
     
[public]
   comment = Public Stuff
   path = /home/public
   public = yes
   writable = yes
   printable = yes
       ______________________________________________________________
     
   为了使以上目录供大众可读取,但只有群组成员{group staff}可写入,请修改其项
   目像这样:
       ______________________________________________________________
     
[public]
   comment = Public Stuff
   path = /home/public
   public = yes
   writable = yes
   printable = no