distribution-howto.txt

linux-bible.rar linux-bible.rar

                      The Linux Distribution HOWTO 中译版
                                       
作者:Eric S. Raymond <[e-mail]>
译者:吴文政 [1][e-mail]

   v6.3, 8 May 1999. 翻译完成日期: 12 Aug 1999
     _________________________________________________________________
   
   本文件是预计用来帮助一个新的 user 如何选择一种合适的 Linux 发行套件, 并
   且也帮助一个富有经验的 user 如何掌握并了解 Linux 的市场现况. 本文件不想
   对所有电脑平台上运作的 Linux 发行套件作一份完整的列表, 相对的只是著眼於
   如何从 CD-ROM 光碟片上取得可在 Intel 平台上使用的主要英文语
   系(English-language) Linux 发行套件, 并藉此帮助初学者如何进入 Linux 之
   门.
     _________________________________________________________________
   
1. 简介

     * 1.1 本文件的最新版本
     * 1.2 最近的变动事项
     * 1.3 Linux 市场概观
     * 1.4 笔者的忠告
       
2. 各家发行套件

     * 2.1 Caldera OpenLinux
     * 2.2 Debian Linux Distribution
     * 2.3 Linux Pro
     * 2.4 Red Hat Linux
     * 2.5 Trans-Ameritech Linuxware
     * 2.6 Slackware
     * 2.7 S.u.S.E.
       
3. 对本文件的提案

     * 3.1 提案内容的类型
     * 3.2 如何提出
     * 3.3 提案的指导原则
       
4. 例行公事

     * 4.1 使用条款
     * 4.2 致谢
     _________________________________________________________________
   
1. 简介

   译者的话:
          Linux 的世界真的是充满朝气和活力, 其发行套件及软体皆蓬勃地发展并
          快速地更新. 文中作者专就常见的英文版发行套件加以介绍之, 唯其资料
          已稍嫌过时, 此尚待原作者在本文件更新版面世时加以补充及修订. 基於
          这个原因再加上 Linux 中文化的相关计划, 我在此中译版内会就现况加
          以适当的讯息补充, 期以较新的资讯分飨诸位读者, 企望大家能不吝来信
          指教, 谢谢!
          
          以下并列出本文中译时的纪要:
          
          + 原作者用了很多的复合字, 我在文中会中英并列之, 各位读者如有更佳
            的译名或看法请来信告知我, 将不胜感激!
          + 原文如有语意我不清楚的, 我乾脆就不加以译出, 同样的也请大家来信
            指导. 另外我也更新了作者一些网址的连结及修正拼错的单字.
          + 以上两点情形我将陆续和原作者连系, 如较完备时我会再推出修正的版
            本.
          + 对各套件的资讯补充我会以 "增补讯息" 的字样列在各套件解说的後
            面, 以利读者易於读取及不影响原文版面的结构和美观.
          + 感谢翻译过程中给我协助的任何人, 在此表示诚挚的谢意!
            
   正文:
          没有一种只以单一方式发行散布的 Linux 发行套件. 换句话说, 有很多
          像这样既可经由匿名的 FTP 站台下载也可藉由邮购光碟的方式来取得的
          发行套件.
          
          这份文件的目地是用来对以光碟方式存在的英文语系 Linux 发行套件提
          供一个简短的摘要说明, 并且也提供读者如何寻找更多资讯的指引. 在此
          之前有一份由 Marco Budde 维护的德文 Distribution HOWTO, 但现在似
          乎已经消失不见了. 我们不知道除了英文及德文语系之外还有其它语系的
          发行套件公诸於世.
          
          这里所呈现出来的资讯不能说是很完整; 因为除了这里所列举出来的以外
          还有其它的 Linux 套件. 虽说基於开放性原始码 (open source
          software) 的本质, 任何人可在他们的安装过程中作任何的改变并以其它
          方式架构它使其成为 `另一种发行套件(a distribution)'. 如果一份文
          件像这样时必须找个地方加以标示出来. 我也标示它为 `available on
          CD'. 但这绝不是用来作为 Linux 发行套件的定义的. 有为数众多的小型
          发行套件可提供一些东东但大型的发行套件们就不会这样做, 因此有不少
          它本身是毫无可取之处的.
          
          这里所呈现出来的资讯不能说是很完整; 除了这里所列举出来的以外还有
          其它的 Linux 套件. 假如您有联想到某种 CD-ROM 版本的发行套件且是
          这里所没有的, 请看接近 [2]对本文件的提案 这节的尾端以获得提出提
          案时相关的资讯. 它是简单易行且将用不到五分钟就可完成的.
          
          您也可以从下列地方取得更多完整的发行套件列表(虽然它们每一个的资
          讯不见得很丰富). [3]Linux HQ Distributions List.
          
          责任宣告: 我们 无法 绝对地保证在这份文件上的一些资讯, 价格和订购
          细节上全然无误. 所以您可先核对它们每一个的最後变动□围以获得它现
          有的一些计划, 然後点选到贩售者的网页取得最新的资讯. 再者, 除非另
          有其它的声明, Linux 软体公司 不作任何的保证.
          
          本文的编辑试著把现况作成本份 HOWTO 的大部份内容, 但是他也写入一
          些他对现有的 Linux 市场状况的相关意见. 假如您关心它们到底是哪些
          的话, 您可以在 [4]编辑的忠告 小节里读取到这些讯息.
          
          声明: 我 (esr) 没有和任何的 Linux 贩售者有财物上的往来, 除了为人
          撰写评论获得免费的物品外(和一件由 Red Hat 公司赠送的 T-shirt),
          也没有接受任何一家贩售者的报酬或津贴.
          
1.1 本文件的最新版本

   本文将张贴在 comp.os.linux.answers 这个网路群组上面并每月更新一次. 本文
   也在一些 Linux FTP 站台被收集整理存档, 包括 metalab.unc.edu 站台里面的
   pub/Linux/docs/HOWTO.
   
   您同样也可经由全球资讯网的下面这个网址查看到这份 HOWTO 最新的版本.
   [5]http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Distribution-HOWTO.html.
   
   假如您对这份 HOWTO 有任何问题或批评皆可随时的写信给我 (Eric S.
   Raymond), [e-mail]. 但除非您乐意付我顾问费用外请 不要为了
   如何选择一个合适套件的问题寄给我一些一般性的问题或帮助的请求. 我没有时
   间来处理这些问题, 因此我尽我所知的把如何选择发行套件相关的任何事情放在
   本文中供大家参考.
   
1.2 最近的变动事项

   Yggdrasil Plug-And-Play and Craftworks Linux 似乎不再销售也已停业.
   DOSLINUX 也因为它的专业性质而同样停止营业.
   
1.3 Linux 市场概观

   在早期的年代(大概是西元 1993 年吧), 您从网路下载一个 Linux 发行套件到软
   碟片上是一件很重大的事. 由於当时没有很方便的储存媒体导致在整个安装的过
   程中变得很吃力及失败的反覆发生都是很常见的.
   
   後来 CD-ROM 光碟机及 CD 光碟片变得越来越便宜, 一种适合传送大量软体及作
   业系统的理想储存媒体变得更为物美价廉. 一个健全小型企业模式的软体工业正
   在商业 Linux CD-ROM 光碟市场中建造了起来, 他们并且逐渐地主导 Linux 的舞
   台(因为这些贩售者有实质的金钱可以作为市场行销及服务支援的资金). Debian
   是现在唯一仅有深富意义的非商业性版本的 Linux 发行套件, 甚至它透过
   shovelware 光碟似乎更加广泛地传播推广开来了.
   
   现在绝大部份以光碟型式发行的套件(包括 Slackware, Yggdrasil and Red
   Hat) 仍然可从这些公司发展部门的自家站台以 FTP 的方式取得相同的发行套
   件. 但假如您有光碟读取装置且经济能力也不错的话, 您将对这些套件及技术支
   援有更大的选择空间(并且您也可经常性的取得一些有用的资讯文件). 您可从这
   个网址
   [6]http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Installation-HOWTO.html 寻找这份文
   件 the Linux Installation HOWTO 以得到更多有关安装的详细说明.
   
   可在 Intel 平台上执行的 Linux 光碟版发行套件其定价约从 $20 美元起跳, 而
   其最高的总额约为 $50 美元左右 (另加少许费用您可买到更具价值的东东). 很
   多的贩售者有提供预约的交易服务, 它能在预约的期间内作定期的更新以降低您
   的 CD 单位成本( cost-per-CD ).
   
   功能及品质几乎可和价格多寡关联在一起(所以像在一个非常竞争市场下的产品将
   是众人所期待的). 作者建议您多支付少许的金钱来购买最重要的(top-drawer)原
   版 CD 光碟套件; 这样您在解决安装及管理这些麻烦的事才会变得比较轻松愉
   快.
   
   现在作好一个选择是比以前还要简单得多了. 在 1995-1996 年间 Linux 市场经
   过一场严厉的淘汰期, 当那些体质不佳的竞争者消失或一厥不振时有一些商业版
   发行者展露头角成为领导者. 而在一般用途非商业版的发行套件之中其淘汰情形
   更加的激烈, 基本上来说, 只有 Debian 在这场竞争之中生存下来.
   
   就整个结论来说, 以前曾经规□了市场轮廓的三阶组织结构 (three-tier
   structure) 的原始套件建造者(primary distribution builders), 附加价值
   (value-added) 的再包装者及低价供应(bottom-feeding) CD 光碟片的
   shoveller 最近几乎已经一厥不振了. 如果想在 1997 年使自己具有竞争力, 那
   就要在 Linux 的配备中(无论是否为商业版或是非商业版), 必须要像一个主流的
   套件建立者提供合理□围内的支援和表现, 不论它是否真的可行. 所以只要您期
   待一个最近的版本发表日期, 那麽目前也不会因不得不使用一个不佳的套件而感
   到相当的难受.
   
1.4 笔者的忠告

   上一章节中所提到的都是一些事实及真相. 而在本章节中要讲的是我的看法(不管
   我的意见是否有价值 -- 请记得免费忠告的警语). 根据您对这份指导书所得到的
   经验与资料而做出您自己的评估将是无可取代的, 在这里我将尽我所能地说明我
   可能的偏见而不是为文告诉您应该要怎麽做.
   
   在从 1993 年到 1995 年的秋天, Yggdrasil 一开始就是 Linux CD 业中的行中
   翘楚 -- 基本上来说, 它开创了光碟版市场规模外也在当时为大家竖立了标准.
   我习惯於使用 Yggdrasil, 并且我建议它是因为它大量的优质文件超越了商用的
   System V 版本, 其广泛收集的应用软体, 和寄发免费版本给自由软体写作者及奉
   献出每套光碟软体部份的金钱作为自由软体发展财政上支援的开明策略. 但是
   Yggdrasil 自从 1995 年後就没有再发行新的版本并被市场所遗忘了.
   
   我现在使用 Red Hat Linux 系统并满意极了. 现在 Red Hat 公司的 RPM 技术正
   赋予它, IMO, 此科技能力的锋芒超越了其它的贩售者. 他们在适当的时间里已完
   成了大部份合宜的行动并且我相信这些皆使它成为现有市场的领导者.
   
   假如您执意地要使用一个非商业版本的发行套件, Debian 对我来说似乎是一个明
   智的选择, 但您要注意它的技术支援服务会是一个严重的问题.
   
   上面这些观点当然不能解释成为一份无条件的保证; 不同 Linux 的发行套件是可
   针对不同的须要作最佳化的, 并且您的系统可藉由一些其它的套件调整成最佳
   化(我的情形和您们不一样, 特别是您主要是使用 DOS 并正寻找一个可调整为双
   重开机并由 DOS 启动的发行套件).
   
   再者, 工业标准是极易生变的. 在您阅读本文的同时, Red Hat 或 Debian 的竞
   争力可能已经减弱并已由更为积极, 企图心旺盛的新竞争者加以取代了.
   
2. 各家发行套件

   所有的这些套件皆可从 CD-ROM 光碟片上取得(但一些非商业版套件仅见於网路档
   案快速拷贝系统(network-archive snapshots)上面. 在网路上的套件大部份都可
   以免费的取得(但商业版套件将对这个取得方式不作支援服务). 因此与其说它们
   是网路先行版本(pre-existing network release)的再包裹品(re-packagings),
   倒不如说这些是自订的组合品(custom-assembled).
   
   以下依各套件英文字母的排列顺序加以介绍之:
   
2.1 Caldera OpenLinux

   套件发行者:
          Caldera, Inc.
          633 South 550 East
          Provo, Utah 84606
          Net: [7][e-mail]
          WWW: [8]http://www.caldera.com
          FTP: [9]ftp://ftp.caldera.com
          Vox: (801)-377-7678
          Fax: [phone]
          
   供应者简介:
          Caldera 公司现正在贩售以 OpenLinux Lite, OpenLinux Base 及
          OpenLinux Standard 所组成的一个三阶架构(three-tiered)家族的系列
          产品-- OpenLinux 1.2.
          
          OpenLinux Lite 是 OpenLinux 系列产品中一个可自由取得的评估版本(
          它内含一个90天评估期的 Caldera 整合式桌面 --完整授权版本的桌面则
          被包括在 Base 和 Standard 产品系列中). OpenLinux Lite 可从
          Caldera 公司的 ftp 站台下载, 或是付些运费而从 CD 光碟片上取得.
          它也被设计成可由图书软体出版商所出版的书籍及软体产品中一个稳定性
          商业版软体.
          
          OpenLinux Base 它是以 Lite plus 所组成内含一切的东东, 它是一个功
          能完整, 极易安装的 Linux 作业系统, 它具有整合式桌面, 网际网路的