ja.po

手写输入

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scim-tomoe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-20 15:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-05 19:16+0900\n"
"Last-Translator: Hiroyuki Ikezoe <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. "Handwriting recognition" page
#: ../src/scim_tomoe.cpp:106 ../src/scim_tomoe_prefs_widget.cpp:89
msgid "Handwriting recognition"
msgstr "手書き認識"

#: ../src/scim_tomoe.cpp:108
msgid "A front-end for handwriting recognition engine"
msgstr "手書き認識エンジン用のフロントエンド"

#: ../src/scim_tomoe.cpp:217
msgid "Tomoe"
msgstr "Tomoe"

#: ../src/scim_tomoe.cpp:219
msgid "Show/Hide Tomoe."
msgstr "Tomoeを表示/非表示"

#: ../src/scim_tomoe.cpp:259
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: ../src/scim_tomoe.cpp:267
msgid "BackSpace"
msgstr "BackSpace"

#: ../src/scim_tomoe.cpp:275
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ../src/scim_tomoe.cpp:296
msgid "Preferences for scim-tomoe"
msgstr "scim-tomoeの設定"

#. "Window" page
#: ../src/scim_tomoe_prefs_widget.cpp:82
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#. "Unicode table" page
#: ../src/scim_tomoe_prefs_widget.cpp:96
msgid "Unicode table"
msgstr "Unicode表"

#: ../src/scim_tomoe_prefs_widget.cpp:264
msgid "Show on _top of other windows"
msgstr "常に他のウインドウより前に表示する(_T)"

#. use auto find
#: ../src/scim_tomoe_prefs_widget.cpp:283
msgid "Use auto _find"
msgstr "自動検索を使用する(_F)"

#: ../src/scim_tomoe_prefs_widget.cpp:297
msgid "_Interval time until start auto find:"
msgstr "自動検索を開始するまでの時間(_I):"

#: ../src/scim_tomoe_prefs_widget.cpp:298
msgid "[msec]"
msgstr "[msec]"

#: ../src/scim_tomoe_prefs_widget.cpp:313
msgid "_Clear the canvas when select a candidate"
msgstr "候補選択時にクリアする(_C)"

#. font for the candidate view
#: ../src/scim_tomoe_prefs_widget.cpp:318
msgid "Font for the candidates view:"
msgstr "候補一覧のフォント："

#: ../src/scim_tomoe_prefs_widget.cpp:334
msgid "Font for the Unicode table:"
msgstr "Unicode表のフォント："

#~ msgid "TOMOE"
#~ msgstr "TOMOE"

#~ msgid "Handwriting Recognition"
#~ msgstr "手書き認識"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Preferences for handwriting pad"
#~ msgstr "手書き認識パッドの設定"