ja.po

linux下的飞鸽传书 日本人设计 使用非常方便

msgstr "送信失敗"

#: ../src/interface.c:1390
msgid "Can not send message"
msgstr "メッセージの送信に失敗しました"

#: ../src/interface.c:1398
msgid "Retry?"
msgstr "再度送信しますか?"

#: ../src/interface.c:1474
msgid "Edit Attachments"
msgstr "添付ファイルの選択"

#: ../src/interface.c:1573
msgid "This entry show the attachment file path."
msgstr "このエントリは, 添付ファイルのパスを示しています."

#: ../src/interface.c:1581
msgid "Please push here to choose an attachment file."
msgstr "ここを押すと, 添付ファイルを選択できます."

#: ../src/interface.c:1523
msgid "<b>FileChooser</b>"
msgstr "<b>ファイル選択</b>"

#: ../src/interface.c:1597
msgid "Please push this button to add the file into attachment file list."
msgstr "このボタンを押すと, 添付ファイルリストにファイルを追加します."

#: ../src/interface.c:1603
msgid "Please push this button to remove the file from attachment file list."
msgstr "添付ファイルリストからファイルを取り除く場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:1625
msgid "This list shows attachment files of the message."
msgstr "このリストは, メッセージに添付される添付ファイルを表しています."

#: ../src/interface.c:1565
msgid "<b>Attached files</b>"
msgstr "<b>添付ファイル</b>"

#: ../src/interface.c:1570
msgid "<b>Attachment Editor</b>"
msgstr "<b>添付ファイルエディタ</b>"

#: ../src/interface.c:1654
msgid "Overwrite comfirmation"
msgstr "上書き確認"

#: ../src/interface.c:1680
msgid "Following file already exist:"
msgstr "下記のファイルは既に存在します:"

#: ../src/interface.c:1684 ../src/callbacks.c:1235
msgid "FilePath"
msgstr "ファイルパス"

#: ../src/interface.c:1688
msgid "Over Write?"
msgstr "上書きしますか?"

#: ../src/interface.c:1692
msgid "<b>Over write confirmation</b>"
msgstr "<b>上書き確認</b>"

#: ../src/interface.c:1744
msgid "Down load monitor"
msgstr "ダウンロードモニタ"

#: ../src/interface.c:1833
msgid "Please push this button to revoke permission to down load the file."
msgstr "このボタンを押すと, 選択したファイルのダウンロード許可を取り消すことができます."

#: ../src/interface.c:1839
msgid "Please push this button to update the download file list."
msgstr "ダウンロードファイル一覧を更新します."

#: ../src/interface.c:1860
msgid "This list shows download files which you sent."
msgstr "このリストは, ダウンロード許可済みファイルの一覧を表しています."

#: ../src/interface.c:1791
msgid "<b>download files</b>"
msgstr "<b>ダウンロードファイル</b>"

#: ../src/interface.c:1851
msgid "Decryption password"
msgstr "開錠パスワード"

#: ../src/interface.c:1873
msgid "pass word"
msgstr "パスワード"

#: ../src/interface.c:1888
msgid "confirm pass word"
msgstr "パスワード(確認)"

#: ../src/interface.c:1959
msgid "Absence Notification"
msgstr "不在通知"

#: ../src/interface.c:2067
msgid "This list shows absence message titiles."
msgstr "このリストは, 不在文の表題を表しています."

#: ../src/interface.c:1993
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>不在通知表題</b>"

#: ../src/interface.c:2024
msgid "Title"
msgstr "表題"

#: ../src/interface.c:2107
msgid ""
"This entry show absence message title, please edit this entry as you like."
msgstr "このエントリは, 不在文の表題を表しています. このエントリを編集することでお望みの表題に修正してください."

#: ../src/interface.c:2118
msgid "Please edit this entry as you like to modify the absence message."
msgstr "ここを編集することで, 不在通知文を作成してください."

#: ../src/interface.c:2042
msgid "<b>Absence message</b>"
msgstr "<b>不在通知文</b>"

#: ../src/interface.c:2052
msgid "Set absent mode"
msgstr "不在モードに移行"

#: ../src/interface.c:2120
msgid "Down load complete"
msgstr "ダウンロード完了"

#: ../src/interface.c:2154
msgid "<b>Down Load Complete</b>"
msgstr "<b>ダウンロードが完了しました ...</b>"

#: ../src/interface.c:2134
msgid "Please push this button to apply changes and to enter the absent mode."
msgstr "このボタンを押すと, 変更を適用後, 不在モードに入ります."

#: ../src/interface.c:2057
msgid "Apply Only"
msgstr "適用のみ"

#: ../src/interface.c:2140
msgid "Push this button to apply changes on this absence message."
msgstr "このボタンを押すと変更が適用されます(不在モードに入りません)."

#: ../src/callbacks.c:45
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: ../src/callbacks.c:65
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: ../src/callbacks.c:85
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: ../src/callbacks.c:125
msgid "LogOn"
msgstr "ログオン名"

#: ../src/interface.c:2256
msgid ""
"Please push this button to open the directory which the downloaded file is "
"stored."
msgstr "ダウンロードしたファイルを保存したディレクトリを開く場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:2262
msgid "Please push this button to handle the downloaded file."
msgstr "ダウンロードしたファイルをヘルパーアプリケーションを用いて, 処理する場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:2308
msgid "Down load failed"
msgstr "ダウンロード失敗"

#: ../src/interface.c:2325
msgid "Can not receive the file properly."
msgstr "ファイルを正常にダウンロードできませんでした."

#: ../src/interface.c:2329
msgid "Retry this file?"
msgstr "このファイルを再ダウンロードしますか?"

#: ../src/interface.c:2586
msgid "View Config"
msgstr "表示設定"


#: ../src/interface.c:2725
msgid "User Name"
msgstr "ユーザ名"

#: ../src/interface.c:2734
msgid "Machine Name"
msgstr "マシン名"

#: ../src/interface.c:2626
msgid "Host Name"
msgstr "ホスト名"

#: ../src/interface.c:2632 ../src/interface.c:2742
msgid "IP Address"
msgstr "IP アドレス"

#: ../src/interface.c:2638
msgid "Logon Name"
msgstr "ログオン名"

#: ../src/interface.c:2644
msgid "Priority"
msgstr "表示優先度"

#: ../src/interface.c:2650
msgid "Show Grid"
msgstr "罫線表示"

#: ../src/interface.c:2664
msgid "You can reorder list header by drag-and-drop the list header."
msgstr "リストヘッダのドラッグ・アンド・ドロップで, リストヘッダの再配置が可能です."

#: ../src/interface.c:2666
msgid "<b>user list view relevant options</b>"
msgstr "<b>ユーザリストビュー関連オプション</b>"

#: ../src/interface.c:2697
msgid "Sort with group"
msgstr "グループ名でソート"

#: ../src/interface.c:2705
msgid "<b>Sort with group</b>"
msgstr "<b>グループ名でソート</b>"

#: ../src/interface.c:2701 ../src/interface.c:2750
msgid "Descending Sort"
msgstr "降順でソート"

#: ../src/interface.c:2756
msgid "<b>Sort with following key</b>"
msgstr "<b>次のキーを使用してソート</b>"

#: ../src/interface.c:2761
msgid "<b>Sotring Configuration</b>"
msgstr "<b>ソート設定</b>"

#: ../src/interface.c:2827
msgid "Set priority as 1"
msgstr "表示優先度1に設定"

#: ../src/interface.c:2834
msgid "Set priority as 2"
msgstr "表示優先度2に設定"

#: ../src/interface.c:2841
msgid "Set priority as 3"
msgstr "表示優先度3に設定"

#: ../src/interface.c:2848
msgid "Set priority as 4"
msgstr "表示優先度4に設定"

#: ../src/interface.c:2855
msgid "Set them as default"
msgstr "デフォルト表示に移動"

#: ../src/interface.c:2862
msgid "Set them invisible item"
msgstr "非表示に移動"

#: ../src/interface.c:2870
msgid "Show invisible items"
msgstr "非表示を表示"

#: ../src/interface.c:2877
msgid "Set all as default"
msgstr "全員をデフォルト表示に戻す"

#: ../src/interface.c:2889
msgid "Sort filter"
msgstr "ソートフィルタ"

#: ../src/interface.c:2896
msgid "Group selection"
msgstr "グループ選択"

#: ../src/interface.c:2911
msgid "Save list headers state"
msgstr "リストヘッダ保存"

#: ../src/interface.c:2910
msgid "User list view config"
msgstr "詳細表示設定"

#: ../src/interface.c:3003
msgid "client information"
msgstr "クライアント情報"

#: ../src/interface.c:3051
msgid "<b>Client Information</b>"
msgstr "<b>クライアント情報</b>"

#: ../src/callbacks.c:561
msgid "Broad cast addresses"
msgstr "ブロードキャストアドレス"

#: ../src/callbacks.c:1255 ../src/recvmsg.c:286
msgid "FileSize"
msgstr "ファイルサイズ"

#: ../src/callbacks.c:1275
msgid "FileType"
msgstr "ファイル種別"

#: ../src/callbacks.c:1333 ../src/hostinfo.c:560
msgid "UnKnown"
msgstr "不明"

#: ../src/callbacks.c:1334
msgid "Regular"
msgstr "通常ファイル"

#: ../src/interface.c:2493
msgid "down load complete"
msgstr "ダウンロード完了"

#: ../src/interface.c:2507
msgid "Do you want to open the directory?"
msgstr "ダウンロード先ディレクトリを開きますか?"

#: ../src/callbacks.c:1335
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"