de.po

网络爬虫程序

msgstr "Versuche fortzufahren an Stelle: %d\n"

#: doc.c:650
msgid "Opening connection"
msgstr "謋fne Verbindung"

# doc.c:470 doc.c:502
#: doc.c:679
msgid "Loading local copy\n"
msgstr "Lade lokale Kopie\n"

#: doc.c:917
msgid "File may be truncated\n"
msgstr "Datei k鰊nte abgeschnitten sein\n"

#: doc.c:939 doc.c:952
msgid "Decoding document - OK\n"
msgstr "Dekodiere Dokument - OK\n"

#: doc.c:942
msgid "Decoding document - failed\n"
msgstr "Dekodiere Dokument - misslungen\n"

#: doc.c:956
msgid "Deflating document - failed\n"
msgstr "Entpacke Dokument - misslungen\n"

#: doc.c:960
msgid "Unsupported document encoding\n"
msgstr "Nichtunterst黷zte Dokumentkodierung\n"

#: doc.c:966
msgid "Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)\n"
msgstr ""
"Kodierte Datei erhalten, aber Dekodierung nicht erlaubt (unver鋘dert)\n"

#: doc.c:1157
#, c-format
msgid "Removing improper document : %s\n"
msgstr "L鰏che ung黮tiges Dokument : %s\n"

#: doc.c:1220 doc.c:1287
msgid "Local file"
msgstr "Lokale Datei"

#: doc.c:1226
msgid "Gopher/Text File"
msgstr "Gopher/Text-Datei"

#: doc.c:1229
msgid "Gopher/Directory"
msgstr "Gopher/Verzeichnis"

#: doc.c:1232
msgid "Gopher/CSO phone book"
msgstr "Gopher/CSO-Telefonbuch"

#: doc.c:1235
msgid "Gopher/Error"
msgstr "Gopher/Fehler"

#: doc.c:1238
msgid "Gopher/BINHEX"
msgstr "Gopher/BINHEX"

#: doc.c:1241
msgid "Gopher/DOS bin"
msgstr "Gopher/DOS bin"

#: doc.c:1244
msgid "Gopher/UUencoded"
msgstr "Gopher/UUencoded"

#: doc.c:1247
msgid "Gopher/Search index"
msgstr "Gopher/Suchindex"

#: doc.c:1250
msgid "Gopher/Telnet session"
msgstr "Gopher/Telnet-Sitzung"

#: doc.c:1253
msgid "Gopher/bin"
msgstr "Gopher/bin"

#: doc.c:1256
msgid "Gopher/Duplicated server"
msgstr "Gopher/Doppelter Server"

#: doc.c:1259
msgid "Gopher/TN3270"
msgstr "Gopher/TN3270"

#: doc.c:1262
msgid "Gopher/GIF"
msgstr "Gopher/GIF"

#: doc.c:1265
msgid "Gopher/Image"
msgstr "Gopher/Bild"

#: doc.c:1271
msgid "FTP/Directory"
msgstr "FTP/Verzeichnis"

#: doc.c:1273
msgid "FTP/File"
msgstr "FTP/Datei"

#: doc.c:1277
msgid "FTPS/Directory"
msgstr "FTPS/Verzeichnis"

#: doc.c:1279
msgid "FTPS/File"
msgstr "FTPS/Datei"

#: doc.c:1282
msgid "Unsupported type"
msgstr "Nichtunterst黷zter Typ"

#: doc.c:1476
#, c-format
msgid "S: %s [R: %s] [ET: %s] [RT: %s]"
msgstr "S: %s [R: %s] [ET: %s] [RT: %s]"

#: doc.c:1479
#, c-format
msgid "S: %s [R: %s] [ET: %s]"
msgstr "S: %s [R: %s] [ET: %s]"

#: doc.c:1517
#, c-format
msgid "Waiting to releases document lock on: %s\n"
msgstr "Warte, dass Sperre aufgehoben wird auf: %s\n"

#: doc.c:1784
msgid "Rewriting links inside parent documents"
msgstr "Schreibe Links innerhalb der Elterndokumente neu"

#: errcode.c:17
#, c-format
msgid "%s: user break\n"
msgstr "%s: Benutzerabbruch\n"

#: errcode.c:24
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: OK\n"

#: errcode.c:27
#, c-format
msgid "%s: ERROR: storing document\n"
msgstr "%s: FEHLER: Dokument speichern\n"

#: errcode.c:30
#, c-format
msgid "%s: ERROR: opening file\n"
msgstr "%s: FEHLER: Datei 鰂fnen\n"

#: errcode.c:35
#, c-format
msgid "%s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported\n"
msgstr ""
"%s: FEHLER: URL zeigt auf lokales Verzeichnis, wird nicht unterst黷zt\n"

#: errcode.c:38
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unknown\n"
msgstr "%s: FEHLER: unbekannt\n"

#: errcode.c:41
#, c-format
msgid "%s: ERROR: document is locked\n"
msgstr "%s: FEHLER: Dokument schreibgesch黷zt\n"

#: errcode.c:44
#, c-format
msgid "%s: ERROR: reading socket\n"
msgstr "%s: FEHLER: Socket lesen\n"

#: errcode.c:47
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size\n"
msgstr "%s: MELDUNG: gr鲞er als erlaubt\n"

#: errcode.c:52
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition\n"
msgstr "%s: MELDUNG: ausgeschaltet durch Bedingung im Benutzer-Exit-Skript\n"

#: errcode.c:55
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size\n"
msgstr "%s: MELDUNG: kleiner als minimal erlaubte Gr鲞e\n"

#: errcode.c:59
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)\n"
msgstr "%s: MELDUNG: Mime-Typ ist nicht erlaubt (%s)\n"

#: errcode.c:63
#, c-format
msgid "%s: ERROR: error in proxy connect\n"
msgstr "%s: FEHLER: Proxy-Verbindung\n"

#: errcode.c:66
#, c-format
msgid "%s: ERROR: transfer broken by user\n"
msgstr "%s: FEHLER: 躡ertragung vom Benutzer abgebrochen\n"

#: errcode.c:71
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval\n"
msgstr ""
"%s: MELDUNG: Datei鋘derungsdatum passt nicht zum festgelegten Intervall\n"

#: errcode.c:75
#, c-format
msgid "%s: ERROR: file has zero size - possible error\n"
msgstr "%s: FEHLER: Datei hat Gr鲞e null - m鰃licher Fehler\n"

#: errcode.c:79
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: document was already processed\n"
msgstr "%s: MELDUNG: Dokument wurde bereits verarbeitet\n"

#: errcode.c:82
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: document was disabled by user\n"
msgstr "%s: MELDUNG: Dokument durch Benutzer ausgeschaltet\n"

#: errcode.c:86
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules\n"
msgstr "%s: MELDUNG: Dokument ausgeschaltet durch Limit-Regeln\n"

#: errcode.c:90
#, c-format
msgid "%s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed\n"
msgstr "%s: WARNUNG: 躡ertragungsrate geringer als minimal erlaubt\n"

#: errcode.c:96
#, c-format
msgid "%s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated\n"
msgstr ""
"%s: WARNUNG: Dateigr鲞en-Quota 黚erschritten, Rest wird abgeschnitten\n"

#: errcode.c:101
#, c-format
msgid "%s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download\n"
msgstr "%s: FEHLER: 躡ertragungs-Quota 黚erschritten, breche Holen ab\n"

#: errcode.c:106
#, c-format
msgid "%s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer\n"
msgstr "%s: FEHLER: zuwenig Speicherplatz auf Dateisystem, breche Laden ab\n"

#: errcode.c:112
#, c-format
msgid ""
"%s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break\n"
msgstr "%s: WARNUNG: maximale Laufzeit 黚erschritten, Holen wird abgebrochen\n"

#: errcode.c:116
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unnown FTP error\n"
msgstr "%s: FEHLER: unbekannter FTP-Fehler\n"

#: errcode.c:120
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP server doesn't support REST command\n"
msgstr "%s: FEHLER: FTP-Server unterst黷zt REST Befehl nicht\n"

#: errcode.c:124
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to list directory content\n"
msgstr "%s: FEHLER: kann Verzeichnisinhalt nicht anzeigen\n"

#: errcode.c:127
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to FTP server\n"
msgstr "%s: FEHLER: keine Verbindung zum FTP-Server\n"

#: errcode.c:130
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP authentification - bad username\n"
msgstr "%s: FEHLER: FTP-Authentifizierung - Falscher Benutzername\n"

#: errcode.c:134
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP authentification - bad password\n"
msgstr "%s: FEHLER: FTP-Authentifizierung - Falsches Passwort\n"

#: errcode.c:139
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP proxy authentification - bad username\n"
msgstr "%s: FEHLER: FTP-Proxy-Authentifizierung - Falscher Benutzername\n"

#: errcode.c:143
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP proxy authentification - bad password\n"
msgstr "%s: FEHLER: FTP-Proxy-Authentifizierung - Falsches Passwort\n"

#: errcode.c:146
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to open FTP data connection\n"
msgstr "%s: FEHLER: kann FTP-Datenverbindung nicht herstellen\n"

#: errcode.c:150
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to get file from FTP server\n"
msgstr "%s: FEHLER: kann Datei nicht vom FTP-Server holen\n"

#: errcode.c:155
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command\n"
msgstr "%s: FEHLER: FTP Server unterst黷zt MDTM Befehl nicht\n"

#: errcode.c:158
#, c-format
msgid "%s: ERROR: file from FTP server is truncated\n"
msgstr "%s: FEHLER: Dokument vom FTP-Server wurde abgeschnitten\n"

#: errcode.c:163
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date\n"
msgstr "%s: MELDUNG: Neuholen unn鰐ig - Datei ist aktuell\n"

#: errcode.c:168
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules\n"
msgstr "%s: MELDUNG: FTP-躡ertragung durch Regeln verboten\n"

#: errcode.c:174
#, c-format
msgid ""
"%s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)\n"
msgstr ""
"%s: WARNUNG: FTP-Verzeichnis-URL, aber FTP-Verzeichnis verboten (-FTPdir)\n"

#: errcode.c:178
#, c-format
msgid "%s: WARNING: FTP login_handshake failed\n"
msgstr "%s: WARNUNG: FTP-Anmeldung fehlgeschlagen\n"

#: errcode.c:181
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unknown HTTP error\n"
msgstr "%s: FEHLER: unbekannter HTTP-Fehler\n"

#: errcode.c:184
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to HTTP server\n"
msgstr "%s: FEHLER: kann keine Verbindung zum HTTP-Server herstellen\n"

#: errcode.c:189
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving\n"
msgstr "%s: FEHLER: HTTP-Server unterst黷zt kein partielles Holen\n"

#: errcode.c:193
#, c-format
msgid "%s: ERROR: broken HTTP request send\n"
msgstr "%s: FEHLER: unvollst鋘dige HTTP-Anfrage gesendet\n"

#: errcode.c:196
#, c-format
msgid "%s: ERROR: failed to read HTTP response\n"
msgstr "%s: FEHLER: kann HTTP-Antwort nicht lesen\n"

#: errcode.c:201
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unexpected HTTP response code after trying to reget\n"
msgstr "%s: FEHLER: unerwartete HTTP-Antwort nach Wiederholungsversuch\n"

#: errcode.c:206
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to send HTTP request data\n"
msgstr "%s: FEHLER: kann HTTP-Anfrage nicht senden\n"

#: errcode.c:209
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: redirecting to another location\n"
msgstr "%s: MELDUNG: leite an andere Stelle um\n"

#: errcode.c:213
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP document is truncated\n"
msgstr "%s: FEHLER: HTTP-Dokument ist abgeschnitten\n"

#: errcode.c:216
#, c-format
msgid "%s: ERROR: cyclic redirection!\n"
msgstr "%s: FEHLER: zyklische Umleitung!\n"

#: errcode.c:219
#, c-format
msgid "%s: ERROR: redirecting to unsupported URL\n"
msgstr "%s: FEHLER: Umleitung zu nichtunterst黷zter URL\n"

#: errcode.c:222
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to proxy server\n"
msgstr "%s: FEHLER: kann nicht zum Proxy-Server verbinden\n"

#: errcode.c:227
#, c-format
msgid "%s: ERROR: received bad redirect response from server\n"
msgstr "%s: FEHLER: fehlerhafte Redirect-Antwort vom Server erhalten\n"

#: errcode.c:231
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do NTLM authorization\n"
msgstr "%s: FEHLER: keine NTLM-Autorisierung m鰃lich\n"

#: errcode.c:234
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do HTTP Digest authorization\n"
msgstr "%s: FEHLER: keine HTTP_Digest-Autorisierung m鰃lich\n"

#: errcode.c:238
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do NTLM proxy authorization\n"
msgstr "%s: FEHLER: keine NTLM-Proxy-Autorisierung m鰃lich\n"

#: errcode.c:243
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do HTTP proxy Digest authorization\n"
msgstr "%s: FEHLER: keine HTTP-Proxy-Digest-Autorisierung m鰃lich\n"

#: errcode.c:247
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP client sends bad request\n"
msgstr "%s: FEHLER: HTTP-Client sendet falsche Anfrage\n"

#: errcode.c:250
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP authentication is required\n"
msgstr "%s: FEHLER: HTTP-Authentifizierung erforderlich\n"

#: errcode.c:253
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP proxy authentication is required\n"
msgstr "%s: FEHLER: HTTP-Proxyauthentifizierung erforderlich\n"

#: errcode.c:257
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP payment required\n"
msgstr "%s: FEHLER: HTTP-Bezahlung erforderlich\n"

#: errcode.c:260
#, c-format
msgid "%s: ERROR: forbidden HTTP request\n"
msgstr "%s: FEHLER: nichterlaubte HTTP-Anfrage\n"

#: errcode.c:263
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP document not found\n"
msgstr "%s: FEHLER: HTTP-Dokument nicht gefunden\n"

#: errcode.c:266
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP remote server error\n"
msgstr "%s: FEHLER: HTTP-Server-Fehler\n"

#: errcode.c:271
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response\n"
msgstr "%s: FEHLER: HTTP-Server antwortete mit Verbindungs-Timeout\n"

#: errcode.c:276
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP server replied with conflict response\n"
msgstr "%s: FEHLER: HTTP-Server antwortete mit Konflikt-Antwort\n"

#: errcode.c:280
#, c-format
msgid "%s: ERROR: document was removed from HTTP server\n"
msgstr "%s: FEHLER: Dokument wurde vom HTTP-Server entfernt\n"

#: errcode.c:284
#, c-format
msgid "%s: ERROR: you must use proxy to access this URL\n"
msgstr ""
"%s: FEHLER: Proxy muss verwendet werden, um auf diese URL zuzugreifen\n"

#: errcode.c:288
#, c-format
msgid "%s: ERROR: 306\n"
msgstr "%s: FEHLER: 306\n"

#: errcode.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: used HTTP method is not supported or not allowed for this URL\n"
msgstr ""
"%s: FEHLER: verwendete HTTP-Methode ist f黵 diese URL nicht unterst黷zt oder "
"erlaubt\n"

#: errcode.c:299
#, c-format
msgid "%s: ERROR: client doesn't accept MIME type of requested URL\n"
msgstr "%s: FEHLER: Client akzeptiert MIME-Type der angeforderten URL nicht\n"

#: errcode.c:304
#, c-format
msgid "%s: ERROR: in request header is missing Content-Length: header\n"
msgstr "%s: FEHLER: Content-Length: fehlt im Anforderungs-Header\n"

#: errcode.c:310
#, c-format
msgid "%s: ERROR: preconditions in request failed for requested URL\n"
msgstr "%s: FEHLER: Vorbedingungen f黵 angefragte URL nicht erf黮lt\n"

#: errcode.c:314
#, c-format
msgid "%s: ERROR: request body too large\n"
msgstr "%s: FEHLER: Anforderungs-Body zu gro運n"

#: errcode.c:317
#, c-format
msgid "%s: ERROR: request URL too long\n"
msgstr "%s: FEHLER: Anforderungs-URL zu lang\n"

#: errcode.c:321
#, c-format
msgid "%s: ERROR: resource in format unsupported for this request\n"
msgstr ""
"%s: FEHLER: Ressource im Format f黵 diese Anforderung nicht unterst黷zt\n"

#: errcode.c:325
#, c-format
msgid "%s: ERROR: requested bad range of document\n"
msgstr "%s: FEHLER: falscher Bereich f黵 Dokument angefordert\n"

#: errcode.c:329
#, c-format
msgid "%s: ERROR: failed to fulfill expectation from request\n"
msgstr "%s: FEHLER: nicht erf黮ltes 籈xpect: