de.po

网络爬虫程序

# German message catalog for the Pavuk web grabber.
# Copyright (c) 1998,1999,2000 Stefan Ondrejicka <[e-mail]>
# J黵gen Grieb  <[e-mail]>, 1998,1999.
# Colin Marquardt <[e-mail]>, 1999,2000.
# Dirk St鯿ker <[e-mail]>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pavuk-0.9pl29i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-16 21:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-30 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Dirk St鯿ker <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abstract.c:41
#, c-format
msgid "Suspending download for %d seconds.\n"
msgstr "Setze Download f黵 %d Sekunden aus.\n"

#: abstract.c:78 doc.c:539
msgid "File redirect\n"
msgstr "Datei umgeleitet\n"

#: abstract.c:114
#, c-format
msgid "Loading copy from local NS cache - %s\n"
msgstr "Lade Kopie aus lokalem Netscape-Cache - %s\n"

#: abstract.c:146
#, c-format
msgid "Loading copy from local Mozilla cache - %s\n"
msgstr "Lade Kopie aus lokalem Mozilla-Cache - %s\n"

#: abstract.c:180
#, c-format
msgid "Loading copy from local MSIE cache - %s\n"
msgstr "Lade Kopie aus lokalem MSIE-Cache - %s\n"

#: abstract.c:217
msgid "Unsupported URL\n"
msgstr "Nichtunterst黷zte URL\n"

#: abstract.c:306
msgid "Warning: broken ftp transfer ...\n"
msgstr "Warnung: abgebrochene FTP-躡ertragung\n"

#: abstract.c:316
msgid "Error removing FTP document from remote server\n"
msgstr "Fehler beim Entfernen des FTP-Dokuments vom Server\n"

#: abstract.c:364
msgid "Error reading document with \"chunked\" transfer encoding!\n"
msgstr "Fehler beim Lesen eines Dokuments mit \"chunked\" transfer encoding!\n"

#: ainterface.c:124
#, c-format
msgid "Removing unsupported URL: %s\n"
msgstr "Entferne nichtunterst黷zte URL: %s\n"

#: ainterface.c:215
msgid "Specify at least one starting URL!"
msgstr "Mindestens eine Anfangs-URL muss angegeben werden!"

#: ainterface.c:217
msgid "Specify at least one starting URL!\n"
msgstr "Mindestens eine Anfangs-URL muss angegeben werden!\n"

#: ainterface.c:562
msgid "Can't list available message catalogs\n"
msgstr "Kann verf黦bare Meldungskataloge nicht anzeigen\n"

#: authinfo.c:105
msgid "Bad section - specify protocol\n"
msgstr "Falscher Abschnitt -- Protokoll angeben\n"

#: authinfo.c:110
msgid "Bad section - specify hostname\n"
msgstr "Falscher Abschnitt -- Hostnamen angeben\n"

#: authinfo.c:159
#, c-format
msgid "Unable to parse : \"%s\"\n"
msgstr "Kann nicht bearbeitet werden: \"%s\"\n"

#: authinfo.c:178
#, c-format
msgid "Bad protocol - %s\n"
msgstr "Falsches Protokoll - %s\n"

#: authinfo.c:189
#, c-format
msgid "Bad port number %s\n"
msgstr "Falsche Portnummer %s\n"

#: authinfo.c:210
#, c-format
msgid "Unknown auth type - %s\n"
msgstr "Unbekannter Authentifizierungstyp - %s\n"

#: cleanup.c:66
#, c-format
msgid "press any key to exit\n"
msgstr "Beliebige Taste zum Beenden\n"

#: cmdparse.c:121
#, c-format
msgid "Error parsing commandline at: %s\n"
msgstr "Fehler beim Parsen der Kommandozeile bei: %s\n"

#: cmdparse.c:177
#, c-format
msgid "Unable to parse commandline: %s\n"
msgstr "Kann Kommandozeile nicht parsen: %s\n"

# config.c:2321
#: config.c:46
msgid "Level order"
msgstr "Ebenen-Reihenfolge"

# config.c:2322
#: config.c:47
msgid "Level order, inline first"
msgstr "Ebenen-Reihenfolge, Inline zuerst"

# config.c:2323
#: config.c:48
msgid "Pre order"
msgstr "Pre-Reihenfolge"

# config.c:2324
#: config.c:49
msgid "Pre order, inline first"
msgstr "Pre-Reihenfolge, Inline zuerst"

#: config.c:115
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]\n"
"pavuk-%s %s\n"
msgstr ""
"Verwendung:  %s  [Optionen]  [beliebige Anzahl von URLs]\n"
"pavuk-%s %s\n"

#: config.c:131
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for long help\n"
msgstr "\"%s --help\" f黵 ausf黨rliche Hilfe\n"

#: config.c:138
msgid "Optional features available :\n"
msgstr "Optional verf黦bare Features:\n"

#: config.c:140
msgid " - Debug mode\n"
msgstr " - Debug-Modus\n"

#: config.c:144
msgid " - GNU gettext internationalization of messages\n"
msgstr " - GNU gettext Meldungs-Internationalisierung\n"

#: config.c:148
msgid " - flock() document locking\n"
msgstr " - flock() Dokumenten-Locking\n"

#: config.c:152
msgid " - fcntl() document locking\n"
msgstr " - fcntl() Dokumenten-Locking\n"

#: config.c:157
msgid " - Gtk GUI interface\n"
msgstr " - Gtk GUI-Interface\n"

#: config.c:160
msgid " - URL tree preview\n"
msgstr " - URL-Baum-Vorschau\n"

#: config.c:165
msgid " - HTTP and FTP over SSL\n"
msgstr " - HTTP und FTP 黚er SSL\n"

#: config.c:176
#, c-format
msgid " - SSL layer implemented with %s library\n"
msgstr " - SSL-Layer mit %s-Bibliothek implementiert\n"

#: config.c:180
msgid " - Socks proxy support\n"
msgstr " - Socks Proxy-Unterst黷zung\n"

#: config.c:183
msgid " - filesystem free space checking\n"
msgstr " - 躡erpr黤ung des freien Dateisystem-Platzes\n"

#: config.c:189
msgid " - optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options\n"
msgstr " - optionale regul鋜e Ausdr點ken in -fnrules und -*rpattern-Optionen\n"

# config.c:3108
#: config.c:193
msgid " - POSIX regexp\n"
msgstr " - POSIX-Regexp\n"

# config.c:3112
#: config.c:197
msgid " - Bell V8 regexp\n"
msgstr " - Bell V8-Regexp\n"

# config.c:3108
#: config.c:201
msgid " - BSD regexp\n"
msgstr " - BSD-Regexp\n"

# config.c:3108
#: config.c:205
msgid " - GNU regexp\n"
msgstr " - GNU-Regexp\n"

# config.c:3108
#: config.c:209
msgid " - PCRE regexp\n"
msgstr " - PCRE-Regexp\n"

# config.c:2970
#: config.c:214
msgid " - support for loading files from Netscape browser cache\n"
msgstr " - Unterst黷zung des Ladens von Dateien aus dem Netscape-Cache\n"

#: config.c:220
msgid " - support for detecting whether pavuk is running as background job\n"
msgstr " - Unterst黷zung des Erkennens, ob Pavuk im Hintergrund l鋟ft\n"

#: config.c:224
msgid " - multithreading support\n"
msgstr " - Multithreading-Unterst黷zung\n"

#: config.c:228
msgid " - NTLM authorization support\n"
msgstr " - NTLM-Autorisierungsunterst黷zung\n"

#: config.c:232
msgid " - JavaScript bindings\n"
msgstr " - JavaScript-Unterst黷zung\n"

#: config.c:236
msgid " - IPv6 support\n"
msgstr " - IPv6-Unterst黷zung\n"

#: config.c:307
#, c-format
msgid "HTML tag not supported : %s.%s\n"
msgstr "HTML-Tag nicht unterst黷zt: %s.%s\n"

#: config.c:714
msgid "Error parsing commandline\n"
msgstr "Fehler beim Parsen der Kommandozeile\n"

#: config.c:722
#, c-format
msgid "Not enough number of parameters for \"-%s\" option\n"
msgstr "Nicht gen黦end Parameter f黵 die \"-%s\"-Option\n"

#: config.c:730
#, c-format
msgid "Unknown option %s\n"
msgstr "Unbekannte Option %s\n"

#: config.c:737
#, c-format
msgid "Wrong format of option %s\n"
msgstr "Falsches Format der Option %s\n"

#: config.c:748 config.c:1161
#, c-format
msgid "WARNING: option \"-%s\" not supported in current configuration!\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Option \"-%s\" in der aktuellen Konfiguration nicht unterst黷zt!\n"

#: config.c:763
#, c-format
msgid "Please specify number with parameter \"-%s\"\n"
msgstr "Bitte Nummer bei Parameter \"-%s\" angeben\n"

#: config.c:783 config.c:1220
#, c-format
msgid "Invalid port range \"%s\"\n"
msgstr "Falscher Portnummernbereich \"%s\"\n"

#: config.c:841 config.c:1263 http_proxy.c:114
#, c-format
msgid "Unknown port \"%s\"\n"
msgstr "Unbekannter Port \"%s\"\n"

#: config.c:859 config.c:1277
#, c-format
msgid "Bad auth scheme \"%s\"\n"
msgstr "Falsches Authentifizierungs-Schema \"%s\"\n"

#: config.c:869 config.c:1287
#, c-format
msgid "Unknow operation mode \"%s\"\n"
msgstr "Unbekannter Arbeits-Modus \"%s\"\n"

#: config.c:893
#, c-format
msgid "Please specify floating number with parameter \"-%s\"\n"
msgstr "Bitte Gleitpunktzahl bei Parameter \"-%s\" angeben\n"

#: config.c:919
#, c-format
msgid "Please specify proper condition type for -%s (%s)\n"
msgstr "Bitte g黮tigen Bedingungstyp f黵 -%s (%s) angeben\n"

#: config.c:939
#, c-format
msgid "Please specify valid RE with parameter \"-%s\"\n"
msgstr "Bitte g黮tigen regul鋜en Ausdruck angeben bei Parameter \"-%s\"\n"

# config.c:2902 config.c:3210
#: config.c:952 config.c:1406
#, c-format
msgid "Unknown URL scheduling strategy - \"%s\"\n"
msgstr "Unbekannte Reihenfolge des URL-Ladens - \"%s\"\n"

#: config.c:961 config.c:1418
#, c-format
msgid "Unknown SSL version - \"%s\"\n"
msgstr "Unbekannte SSL-Version \"%s\"\n"

#: config.c:970 config.c:1430
#, c-format
msgid "Invalid additional HTTP header - \"%s\"\n"
msgstr "Ung黮tiger zus鋞zlicher HTTP-Header - \"%s\"\n"

#: config.c:995 config.c:1455
#, c-format
msgid "Invalid request specification - \"%s\"\n"
msgstr "Ung黮tige Anforderung spezifiziert - \"%s\"\n"

#: config.c:1060
#, c-format
msgid "Invalid parameters for \"-%s\" option\n"
msgstr "Ung黮tige Parameter f黵 die \"-%s\"-Option\n"

#: config.c:1078
#, c-format
msgid "Invalid number list \"%s\" for option \"-%s\"\n"
msgstr "Ung黮tige Nummernliste \"%s\" f黵 die \"-%s\"-Option\n"

#: config.c:1097
#, c-format
msgid "Invalid FTP login handshake string \"%s\" for option \"-%s\"\n"
msgstr "Ung黮tiger FTP-Anmeldestring \"%s\" f黵 die \"-%s\"-Option\n"

#: config.c:1187
#, c-format
msgid "Please specify number \"%s\"\n"
msgstr "Bitte Nummer angeben \"%s\"\n"

#: config.c:1207
#, c-format
msgid "Only \"true\" & \"false\" is allowed : \"%s\"\n"
msgstr "Nur \"wahr\" & \"falsch\" m鰃lich: \"%s\"\n"

#: config.c:1298
#, c-format
msgid "Bad time parameter \"%s\"\n"
msgstr "Falscher Zeit-Parameter \"%s\"\n"

#: config.c:1329
#, c-format
msgid "Please specify floating number \"%s\"\n"
msgstr "Bitte Nummer angeben \"%s\"\n"

#: config.c:1347
#, c-format
msgid "Please specify proper arguments for %s\n"
msgstr "Bitte g黮tige Argumente angeben f黵 \"%s\"\n"

#: config.c:1361
#, c-format
msgid "Please specify proper condition type for %s (%s)\n"
msgstr "Bitte g黮tigen Bedingungstyp f黵 %s (%s) angeben\n"

#: config.c:1390
#, c-format
msgid "Please specify valid RE \"%s\"\n"
msgstr "Bitte g黮tigen regul鋜en Ausdruck angeben: \"%s\"\n"

#: config.c:1504
#, c-format
msgid "Invalid js_transform specification - \"%s\"\n"
msgstr "Ung黮tige js_transform-Spezifizierung - \"%s\"\n"

#: config.c:1527
#, c-format
msgid "Invalid number list specification - \"%s\"\n"
msgstr "Ung黮tige Nummernliste spezifiziert - \"%s\"\n"

#: config.c:1543
#, c-format
msgid "Invalid FTP login handshake string \"%s\".\n"
msgstr "Ung黮tiger FTP-Anmeldestring \"%s\".\n"

#: config.c:1593
#, c-format
msgid "Unable to parse \"%s\"\n"
msgstr "Kann nicht bearbeitet werden: \"%s\"\n"

#: config.c:1633
#, c-format
msgid "ERROR: Scenario loading failed (%s)\n"
msgstr "FEHLER: Szenario konnte nicht geladen werden (%s)\n"

#: cookie.c:322
#, c-format
msgid "Unable to parse : %s\n"
msgstr "Kann nicht bearbeitet werden: %s\n"

#: cookie.c:463
msgid "Cookie file format not supported for writing.\n"
msgstr "Schreiben in Dateiformat der Cookiedatei nicht unterst黷zt.\n"

#: cookie.c:468
msgid "Updating cookie file\n"
msgstr "Aktualisiere Cookie-Datei\n"

#: cookie.c:498
msgid "Cookie file has changed - > synchronizing\n"
msgstr "Cookie-Datei wurde ge鋘dert -> synchronisiere\n"

#: cookie.c:644
#, c-format
msgid "Server %s is trying to set cookie for %s domain\n"
msgstr "Server %s versucht, Cookie f黵 Domain %s zu setzen\n"

#: cookie.c:656
#, c-format
msgid "Removing cookie from disabled domain %s\n"
msgstr "Entferne Cookie von ausgeschalteter Domain %s\n"

#: debugl.c:15
msgid "HTML parsers"
msgstr "HTML-Parser"

#: debugl.c:16
msgid "Server responses"
msgstr "Serverantworten"

#: debugl.c:17
msgid "Client requests"
msgstr "Clientanforderungen"

#: debugl.c:18
msgid "Procedure calling"
msgstr "Prozeduraufrufe"

#: debugl.c:19
msgid "File locking"
msgstr "File-Locking"

#: debugl.c:20
msgid "Networking code"
msgstr "Netzwerkcode"

#: debugl.c:21
msgid "Miscelanous"
msgstr "Verschiedenes"

#: debugl.c:22
msgid "Extended user infos"
msgstr "Erweiterte Benutzer-Infos"

#: debugl.c:23
msgid "Multithreading - locking"
msgstr "Multithreading - Locking"

#: debugl.c:24
msgid "Multithreading - threads"
msgstr "Multithreading - Threads"

#: debugl.c:25
msgid "POST request data"
msgstr "POST-Anforderungsdaten"

#: debugl.c:26
msgid "Limiting conditions"
msgstr "Einschr鋘kende Bedingungen"

#: debugl.c:27
msgid "SSL informations"
msgstr "SSL-Informationen"

#: debugl.c:65
#, c-format
msgid "Bad debug level selection : %s\n"
msgstr "Falsche Auswahl des Debug-Level: %s\n"

#: decode.c:285
msgid "decode"
msgstr "dekodieren"

#: digest_auth.c:145
msgid "Trying to do HTTP Digest authorization\n"
msgstr "Versuche HTTP-Digest-Autorisierung\n"

#: digest_auth.c:190
msgid "Trying to do HTTP proxy Digest authorization\n"
msgstr "Versuche HTTP-Proxy-Digest-Autorisierung\n"

#: dinfo.c:406 dinfo.c:426
#, c-format
msgid "Error parsing .pavuk_info file field: %s\n"
msgstr "Fehler beim Parsen des Felds aus der Datei .pavuk_info: %s\n"

#: doc.c:289
msgid "Transfering data"
msgstr "躡ertrage Daten"

#: doc.c:303
msgid "setsockopt: SO_RCVBUF failed"
msgstr "setsockopt: SO_RCVBUF fehlgeschlagen"

#: doc.c:323
msgid "storing document"
msgstr "speichere Dokument"

#: doc.c:398
msgid "Document transfer data"
msgstr "Dokumenten黚ertragung abgeschlossen"

#: doc.c:417
msgid "Data transfer done"
msgstr "Daten黚ertragung abgeschlossen"

#: doc.c:588
#, c-format
msgid "Trying to resume from position %d\n"