ja.po

网络爬虫程序

msgstr "Pavuk: auth. 攫鼠ファイルを瘦赂"

#: gui_jscons.c:169
msgid "Reload script file"
msgstr ""

#: gui_jscons.c:174
#, fuzzy
msgid "Save script to file"
msgstr "シナリオを瘦赂 ..."

#: gui_jscons.c:181
msgid "Load script to JavaScript runtime"
msgstr ""

#: gui_jscons.c:186
msgid "Restart JavaScript runtime"
msgstr ""

#: gui_jscons.c:215
#, fuzzy
msgid "Prompt: "
msgstr "ポ〖ト: "

#: gui_jscons.c:228
msgid "JavaScript source file: "
msgstr ""

#: gui_limits.c:44
msgid "Tree"
msgstr "ツリ〖"

#: gui_limits.c:56
msgid "Download cgi-generated pages"
msgstr "cgi の栏喇するペ〖ジをダウンロ〖ド"

#: gui_limits.c:62
msgid "Recurse through FTP directory"
msgstr "FTP ディレクトリを浩耽"

#: gui_limits.c:68
msgid "Allow \"robots.txt\""
msgstr "\"robots.txt\" を钓材"

#: gui_limits.c:74
msgid "Process HTML files downloaded over FTP"
msgstr "FTP を奶じて HTML ファイルを借妄"

#: gui_limits.c:80
msgid "Don't leave starting site"
msgstr "倡幌サイトを违れない"

#: gui_limits.c:86
msgid "Don't leave starting directory"
msgstr "倡幌ディレクトリを违れない"

#: gui_limits.c:92
msgid "Don't leave site enter directory"
msgstr "掐ったディレクトリのサイトを违れない"

#: gui_limits.c:98
msgid "Download just single page"
msgstr "帽办ペ〖ジをダウンロ〖ド"

#: gui_limits.c:104
msgid "Apply limiting options on inline objects"
msgstr ""

#: gui_limits.c:119
msgid "Max. count of documents: "
msgstr "矢今の呵络改眶: "

#: gui_limits.c:122
msgid "Max. depth of tree: "
msgstr "ツリ〖の呵络考さ: "

#: gui_limits.c:125
msgid "Max. levels to leave from starting site: "
msgstr "倡幌サイトから违れる呵络レベル: "

#: gui_limits.c:128
msgid "Max. document size: "
msgstr "呵络矢今サイズ: "

#: gui_limits.c:131
msgid "Min. document size: "
msgstr "呵井矢今サイズ: "

#: gui_limits.c:134
msgid "Max. site levels to leave from starting site: "
msgstr "倡幌サイトから违れる呵络サイトレベル: "

#: gui_limits.c:145
msgid "Working subdirectory :"
msgstr "侯度脱サブディレクトリ: "

#: gui_limits.c:148
msgid "User condition script: "
msgstr "ユ〖ザ掘凤スクリプト: "

#: gui_limits.c:151
#, fuzzy
msgid "Follow command: "
msgstr "POST コマンド: "

#: gui_limits.c:162
#, fuzzy
msgid "Patterns"
msgstr "赖惮山附パタ〖ン"

#: gui_limits.c:165
msgid "Wildcard patterns"
msgstr "ワイルドカ〖ドパタ〖ン"

#: gui_limits.c:174 gui_limits.c:195
msgid "Documents matching pattern: "
msgstr "矢今办米パタ〖ン: "

#: gui_limits.c:177 gui_limits.c:183 gui_limits.c:198 gui_limits.c:204
#: gui_limits.c:266
msgid "skip: "
msgstr "スキップ: "

#: gui_limits.c:180 gui_limits.c:201
msgid "URL matching pattern: "
msgstr "URL 办米パタ〖ン: "

#: gui_limits.c:186
msgid "RE patterns"
msgstr "赖惮山附パタ〖ン"

#: gui_limits.c:215
msgid "Hosts"
msgstr "ホスト"

#: gui_limits.c:224
msgid "Allow / Disallow sites"
msgstr "钓材/敦贿サイト"

#: gui_limits.c:230
msgid "Site: "
msgstr "サイト: "

#: gui_limits.c:241
msgid "Allow / Disallow domains"
msgstr "钓材/敦贿ドメイン"

#: gui_limits.c:253
msgid "IP address RE patterns"
msgstr "IP アドレス赖惮山附パタ〖ン"

#: gui_limits.c:263
msgid "Server IP address matching pattern: "
msgstr "サ〖バ IP アドレス办米パタ〖ン: "

#: gui_limits.c:269
#, fuzzy
msgid "Server ports"
msgstr "サ〖バ炳批"

#: gui_limits.c:279
msgid "Allow/denny"
msgstr ""

#: gui_limits.c:284
#, fuzzy
msgid "Ports: "
msgstr "ポ〖ト: "

#: gui_limits.c:295
msgid "Documents"
msgstr "矢今"

#: gui_limits.c:304
msgid "Allow / Disallow suffix"
msgstr "钓材/敦贿 suffix"

#: gui_limits.c:310
msgid "Suffix: "
msgstr ""

#: gui_limits.c:321
msgid "Allow / Disallow prefix"
msgstr "钓材/敦贿 prefix"

#: gui_limits.c:327
msgid "Prefix: "
msgstr ""

#: gui_limits.c:341 gui_limits.c:353
msgid "MIME types"
msgstr "MIME タイプ"

#: gui_limits.c:349
msgid "Allow / Disallow MIME type"
msgstr "钓材/敦贿 MIME タイプ"

#: gui_limits.c:358
#, fuzzy
msgid "MIME type: "
msgstr "MIME タイプ"

#: gui_limits.c:371
msgid "Time"
msgstr "箕粗"

#: gui_limits.c:377
msgid "Lower document time limit"
msgstr "矢今箕粗扩嘎布嘎"

#: gui_limits.c:387
msgid "Check if doc. time newer than this"
msgstr "矢今の箕粗がこれよりも糠しいかどうかチェック"

#: gui_limits.c:391
msgid "Upper document time limit"
msgstr "矢今箕粗扩嘎惧嘎"

#: gui_limits.c:401
msgid "Check if doc. time older than this"
msgstr "矢今箕粗がこれよりも概いかどうかチェック"

#: gui_limits.c:410
msgid "Maximal allowed time of downloading: "
msgstr "钓されるダウンロ〖ド呵络箕粗: "

#: gui_limits.c:413
msgid " min"
msgstr " 尸"

#: gui_limits.c:426
msgid "Select allowed HTML tags and attributes"
msgstr "钓される HTML タグと掳拉を联买"

#: gui_limits.c:428
msgid "HTML"
msgstr ""

#: gui_limits.c:443
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#: gui_limits.c:476
msgid "Pavuk: Limits config"
msgstr "Pavuk: 扩嘎肋年"

#: gui_limits.c:529
msgid "Common ..."
msgstr "鼎奶 ..."

#: gui_main.c:433
msgid "Unknown window to popup"
msgstr "稍汤なポップアップウィンドウ"

#: gui_main.c:498
#, c-format
msgid "Fetched URL from clipboard : %s\n"
msgstr "クリップボ〖ドから URL を艰评 : %s\n"

#: gui_main.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched URL from browser : %s\n"
msgstr "クリップボ〖ドから URL を艰评 : %s\n"

#: gui_main.c:788
msgid "Both"
msgstr "尉数"

#: gui_main.c:789
msgid "Icons only"
msgstr "アイコンだけ"

#: gui_main.c:790
msgid "Text only"
msgstr "テキストだけ"

#: gui_main.c:802
msgid "Nr."
msgstr ""

#: gui_main.c:804
msgid "Status"
msgstr "觉轮"

#: gui_main.c:805
msgid "Size"
msgstr "推翁"

#: gui_main.c:806
msgid "Transfer rate"
msgstr "啪流レ〖ト"

#: gui_main.c:807
msgid "Elapsed time"
msgstr "沸册箕粗"

#: gui_main.c:808
msgid "Remaining time"
msgstr "荒り箕粗"

#: gui_main.c:956
msgid "Open _URL ..."
msgstr "URL を倡く(_U) ..."

#: gui_main.c:969
msgid "Append URL ..."
msgstr "纳裁 URL ..."

#: gui_main.c:978
msgid "Fetch URL from Clipboard"
msgstr "クリップボ〖ドから URL を艰评"

#: gui_main.c:996
#, fuzzy
msgid "Fetch URL from browser"
msgstr "クリップボ〖ドから URL を艰评"

#: gui_main.c:1006
msgid "Load scenario ..."
msgstr "シナリオを粕み哈み ..."

#: gui_main.c:1015
msgid "Add scenario ..."
msgstr "シナリオを纳裁 ..."

#: gui_main.c:1024
msgid "Save scenario ..."
msgstr "シナリオを瘦赂 ..."

#: gui_main.c:1033
msgid "Save settings to ~/.pavukrc"
msgstr "肋年を ~/.pavukrc に瘦赂"

#: gui_main.c:1046
msgid "Schedule ..."
msgstr "徒年 ..."

#: gui_main.c:1055
msgid "Auth. info editor ..."
msgstr "千沮攫鼠试礁 ..."

#: gui_main.c:1068
msgid "E_xit"
msgstr "姜位(_x)"

#: gui_main.c:1077
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: gui_main.c:1093
msgid "Document _Tree ..."
msgstr "矢今ツリ〖(_T) ..."

#: gui_main.c:1102
msgid "Status page ..."
msgstr "觉轮ペ〖ジ ..."

#: gui_main.c:1110
msgid "HTML forms editor ..."
msgstr "HTML フォ〖ム试礁 ..."

#: gui_main.c:1119
msgid "Javascript console ..."
msgstr ""

#: gui_main.c:1132
msgid "Clear log window"
msgstr "ログウィンドウを介袋步"

#: gui_main.c:1141
msgid "_View"
msgstr "囱枉(_V)"

#: gui_main.c:1159
msgid "normal recurse"
msgstr "舍奶の浩耽"

#: gui_main.c:1169
msgid "synchronize"
msgstr "票袋"

#: gui_main.c:1180
msgid "single page"
msgstr "帽办ペ〖ジ"

#: gui_main.c:1190
msgid "update local links"
msgstr "ロ〖カルリンクを构糠"

#: gui_main.c:1200
msgid "resume files"
msgstr "ファイルを浩倡"

#: gui_main.c:1210
msgid "unlimited reget"
msgstr "扩嘎なしの浩艰评"

#: gui_main.c:1220
msgid "transfer but don't store"
msgstr "啪流し、しかし瘦赂しない"

#: gui_main.c:1230
msgid "reminder"
msgstr ""

#: gui_main.c:1240
msgid "list ftp directory"
msgstr "FTP ディレクトリのリスト"

#: gui_main.c:1250
msgid "_Mode"
msgstr "モ〖ド(_M)"

#: gui_main.c:1268
msgid "C_ommon ..."
msgstr "鼎奶(_o) ..."

#: gui_main.c:1277
msgid "_Limitations ..."
msgstr "扩嘎(_L) ..."

#: gui_main.c:1286
msgid "Reset configuration"
msgstr "肋年をリセット"

#: gui_main.c:1301
msgid "Toolbar"
msgstr "ツ〖ルバ〖"

#: gui_main.c:1309
msgid "Toggle toolbar"
msgstr "ツ〖ルバ〖を磊り仑え"

#: gui_main.c:1364
msgid "Progressbar"
msgstr "渴乖觉斗山绩バ〖"

#: gui_main.c:1396
msgid "Language"
msgstr "咐胳"

#: gui_main.c:1446
msgid "Debug level"
msgstr "デバッグレベル"

#: gui_main.c:1469
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: gui_main.c:1476
msgid "None"
msgstr "なし"

#: gui_main.c:1483
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: gui_main.c:1499
#, fuzzy
msgid "Allow tooltips"
msgstr "材墙なプロトコル"

#: gui_main.c:1509
msgid "Log window autoscroll"
msgstr "ログウィンドウ极瓢スクロ〖ル"

#: gui_main.c:1518
msgid "Use preferences"
msgstr "肋年を蝗脱"

#: gui_main.c:1527
msgid "Quiet"
msgstr "琅酵"

#: gui_main.c:1539
msgid "Immediate messages"
msgstr "篓郝のメッセ〖ジ"

#: gui_main.c:1551
msgid "_Config"
msgstr "肋年(_C)"

#: gui_main.c:1567
msgid "_Restart"
msgstr "浩弹瓢(_R)"

#: gui_main.c:1577
msgid "Co_ntinue"
msgstr "鲁乖(_n)"

#: gui_main.c:1587
msgid "Sto_p"
msgstr "匿贿(_p)"

#: gui_main.c:1597
msgid "_Break"
msgstr "面们(_B)"

#: gui_main.c:1607
msgid "_Action"
msgstr "アクション(_A)"

#: gui_main.c:1627
msgid "About ..."
msgstr "车妥 ..."

#: gui_main.c:1636
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: gui_main.c:1667
msgid "Config"
msgstr "肋年"

#: gui_main.c:1668
msgid "Popup config window"
msgstr "肋年ウィンドウをポップアップ"

#: gui_main.c:1672
msgid "Limits"
msgstr "扩嘎"

#: gui_main.c:1673
msgid "Popup limits window"
msgstr "扩嘎ウィンドウをポップアップ"

#: gui_main.c:1679
msgid "Go bg"
msgstr "バックグラウンドで瓢侯"

#: gui_main.c:1680
msgid "Destroy window as soon as posible and continue on terminal"
msgstr "ウィンドウを姜位し、材墙なかぎりすぐに眉琐惧で鲁乖"

#: gui_main.c:1684 gui_main.c:1757
msgid "Restart"
msgstr "浩弹瓢"

#: gui_main.c:1685
msgid "Start working on currently set starting URLs"
msgstr "海肋年されている倡幌 URL で侯度倡幌"

#: gui_main.c:1689 gui_main.c:1762
msgid "Continue"
msgstr "鲁乖"

#: gui_main.c:1690
msgid "Continue after stop or break"
msgstr "匿贿、あるいは面们稿で鲁乖"

#: gui_main.c:1696 gui_main.c:1767
msgid "Stop"
msgstr "匿贿"

#: gui_main.c:1697
msgid "Finish this transfer and stop"
msgstr "啪流を姜位し、匿贿"

#: gui_main.c:1701 gui_main.c:1772
msgid "Break"
msgstr "面们"